Wie man „Wenn du anderen hilfst, sei bescheiden und denke nicht daran zurück” liest
Hito ni hodokoshite wa tsutsushimite omou koto nakare
Bedeutung von „Wenn du anderen hilfst, sei bescheiden und denke nicht daran zurück”
Dieses Sprichwort lehrt, dass man sich nicht ständig an die Freundlichkeit erinnern sollte, die man anderen erwiesen hat.
Wenn du etwas Gutes für jemanden tust, solltest du nicht wiederholt denken „Ich habe ihnen damals geholfen” oder „Ich habe das für sie getan.” Du solltest auch vermeiden, dich so zu verhalten, dass sich die andere Person dir gegenüber verpflichtet fühlt.
Menschen verwenden diesen Spruch, wenn sie sich daran erinnern, die richtige Einstellung zu bewahren. Er wird auch verwendet, um jemandem zu raten, der zu stolz auf seine guten Taten ist.
Das Sprichwort zeigt, dass wahre gute Taten so natürlich sein sollten, dass man sie danach vergisst.
Auch heute noch kann es die andere Person belasten, wenn jemand ein zu starkes Gefühl von „Ich habe das für dich getan” hat. Es kann auch Beziehungen unangenehm machen.
Dieses Sprichwort lehrt uns, dass reine Freundlichkeit nichts im Gegenzug erwarten sollte. Sie sollte so erfrischend sein, dass man sogar vergisst, dass man sie getan hat.
Ursprung und Etymologie
Es wird angenommen, dass dieses Sprichwort von der alten chinesischen Philosophie beeinflusst ist, insbesondere von konfuzianischen Lehren.
Das Wort „hodokoshi” (Geben) bezieht sich auf gute Taten und Freundlichkeit gegenüber anderen. Es wird seit langem als moralisches Handeln geschätzt.
Der Ausdruck „tsutsushimite omou koto nakare” ist etwas altmodisch. Er bedeutet „erinnere dich nicht bescheiden daran.”
Hier bedeutet „omou” im Gedächtnis behalten und sich erinnern. Es bezieht sich darauf, wiederholt daran zurückzudenken, wie man jemandem geholfen hat.
Der Konfuzianismus betont den Geist von „jin”, was Mitgefühl für andere bedeutet. Gleichzeitig lehrt er, dass wahre Tugend keine Belohnung sucht.
Seine guten Taten im Herzen als persönliche Errungenschaften zu bewahren, vermindert tatsächlich ihren Wert. Das ist die zugrundeliegende Philosophie.
Während Japans Edo-Zeit verbreitete sich diese Denkweise weit durch die Moralerziehung.
Im Bushido (dem Weg der Samurai) wurde Hilfe zu leisten als natürliches Verhalten betrachtet. Stolz darauf zu sein oder daran zu denken wurde als mangelnde Würde angesehen.
Dieses Sprichwort ist tief mit japanischen ästhetischen Werten verbunden. Es wurde über Generationen bis heute weitergegeben.
Verwendungsbeispiele
- Ich arbeite ehrenamtlich, um Kindern zu helfen, aber im Geiste von „Wenn du anderen hilfst, sei bescheiden und denke nicht daran zurück” versuche ich, keine Dankbarkeit zu erwarten
- Er hilft Menschen in Not, aber verhält sich nie überlegen deswegen—er praktiziert wirklich „Wenn du anderen hilfst, sei bescheiden und denke nicht daran zurück”
Universelle Weisheit
Menschen haben eine merkwürdige Eigenschaft. Wenn wir etwas Gutes für jemanden tun, bleibt die Erinnerung in unseren Herzen.
Manchmal wächst der Gedanke: „Ich habe damals so viel für sie getan.” Das kommt nicht aus schlechten Absichten.
Vielmehr kommt es aus einem sehr natürlichen menschlichen Verlangen. Wir wollen Wert in unseren Handlungen finden. Wir wollen anerkannt werden.
Aber dieses Sprichwort wurde über Hunderte von Jahren weitergegeben. Unsere Vorfahren sahen die Wahrheit, die jenseits dieses Verlangens liegt.
Weiterhin an den eigenen guten Taten zu hängen, trübt schließlich ihre Reinheit. Das Bewusstsein von „Ich habe das für sie getan” schafft unbewusst Hierarchie in Beziehungen.
Es schadet der Gleichheit zwischen Menschen.
Wahre Freundlichkeit ist wie ein Fluss, der natürlich fließt. Sie ist wie die Sonne, die selbstverständlich scheint.
Sie erwartet keine Belohnung. Sie hat die Leichtigkeit des Vergessens dessen, was man getan hat.
Menschen sind nicht perfekt, daher mag es schwierig sein, dies vollständig zu erreichen. Aber dieses Ideal zu kennen macht einen großen Unterschied darin, wie man sich zu anderen verhält.
Menschen, die die Gefälligkeiten vergessen können, die sie getan haben, sind wirklich frei. Sie haben reiche Herzen.
Wenn KI das hört
In den 1980er Jahren hielt der Politikwissenschaftler Robert Axelrod einen Wettbewerb ab. Er lud Gelehrte weltweit ein, mit Computerprogrammen zu konkurrieren, die Kooperationsstrategien verwendeten.
Überraschenderweise gewann die einfachste Strategie. Sie wurde „Wie du mir, so ich dir” genannt und hatte nur zwei Regeln.
Erstens, kooperiere immer zuerst. Zweitens, kopiere die vorherige Aktion des Gegners. Der Kern dieser Strategie ist, die eigene Kooperation nicht im Gedächtnis zu behalten.
Du beobachtest nur die Handlungen der anderen Person.
Was hier interessant ist, ist eine mathematische Tatsache. Strategien, die sagen „Ich habe dir früher geholfen, erinnerst du dich?” sind mathematisch nachteilig.
Wenn man Simulationen tausende Male durchführt, werden Strategien, die vergangene gute Taten zur Sprache bringen, eliminiert. Das liegt daran, dass es die andere Person dazu bringt, die Beziehung selbst zu vermeiden, wenn man ihr psychologische Schuld auferlegt.
Das bedeutet weniger Gelegenheiten zur Kooperation. Andererseits machen Strategien, die beiläufig kooperieren und vergessen, es anderen leicht, zurückzukooperieren.
Das schafft langfristige Kooperationsschleifen.
Das gleiche Muster erscheint in der tatsächlichen biologischen Welt. Vampirfledermäuse teilen Blut mit ihren Gefährten, aber sie drängen keine Gefälligkeiten auf.
Sie helfen einfach Individuen in Not. Wenn sie in Not sind, bekommen sie Hilfe. Diese „leichte Gegenseitigkeit” ist die Strategie, die Millionen Jahre der Evolution überlebt hat.
Die moralische Lehre „dränge keine Gefälligkeiten auf” ist tatsächlich eine mathematische Wahrheit, die die Überlebenswahrscheinlichkeit maximiert.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt dich, was wahren Reichtum in menschlichen Beziehungen bedeutet. In einer Zeit, in der Menschen ihre guten Taten in sozialen Medien posten oder wiederholt davon sprechen, jemandem geholfen zu haben, hat diese Lehre frische Bedeutung.
Was zählt ist, dass freundlich zu sein selbst zu deiner Freude wird. Wenn du erkennst, dass das Lächeln der anderen Person oder ihr erleichterter Ausdruck die Belohnung selbst ist, wird dein Herz wirklich frei.
Indem du das Bewusstsein von „Ich habe das für sie getan” loslässt, wirst du paradoxerweise leichter. Du wirst fähig, mehr Menschen zu erreichen.
Natürlich musst du nicht perfekt sein. Manchmal wirst du denken „Ich habe ihnen damals geholfen.”
Das ist natürlich als menschliches Wesen. Aber in dem Moment, in dem du das denkst, erinnere dich an dieses Sprichwort.
Atme tief ein und lass diesen Gedanken im Wind davonfließen. Deine Freundlichkeit muss in niemandes Gedächtnis bleiben.
Es reicht, dass du diese Welt nur ein wenig wärmer gemacht hast.
Kommentare