Wie man “Menschen zu verleumden ist wie Entenfleisch zu kosten” liest
Hito o soshiru wa kamo no aji
Bedeutung von “Menschen zu verleumden ist wie Entenfleisch zu kosten”
Dieses Sprichwort weist auf eine menschliche Neigung hin, es zu genießen, andere zu kritisieren und schlecht über sie zu sprechen, genau wie das Genießen köstlicher Entenküche.
Es warnt davor, dass solche Worte immer Unglück bringen, weshalb wir sie vermeiden sollten.
Geschichten über die Misserfolge anderer Menschen, Gerüchte und kritische Themen ziehen irgendwie unser Interesse an. Gespräche werden lebhaft, und wir könnten sogar vorübergehende Solidarität oder Überlegenheit empfinden.
Dieses Sprichwort warnt uns jedoch vor der Gefahr, die in solchem Verhalten verborgen liegt.
Menschen verwenden diesen Spruch, wenn jemand sich beim Klatschen hinreißen lässt, oder wenn man selbst dabei ist, etwas Kritisches zu sagen. Es hilft dabei, Selbstbeherrschung zu üben.
Es wird auch verwendet, um auf die Gefahr hinzuweisen, wenn sich Gerüchte und Klatsch ausbreiten. Sobald Worte deinen Mund verlassen haben, kannst du sie nicht zurücknehmen.
Dieses Sprichwort lehrt, dass diese Worte schließlich zu dir zurückkehren werden.
Ursprung und Etymologie
Die genaue Quelle dieses Sprichworts ist unklar, aber wir können interessante Dinge aus der Konstruktion des Ausdrucks lernen.
Konzentrieren wir uns auf den Ausdruck “Geschmack der Ente”.
Ente ist seit alten Zeiten eine geschätzte Zutat in Japan. Winterente, besonders reich an Fett, gilt als köstlich.
Enteneintopf und Enten-Soba bleiben heute beliebte Luxusgerichte. Kochbücher der Edo-Zeit enthielten viele Entenrezepte.
Für gewöhnliche Menschen war Ente ein besonderer Leckerbissen für wichtige Anlässe. Ihr außergewöhnlicher Geschmack hinterließ einen tiefen Eindruck in den Erinnerungen der Menschen.
Dieses Sprichwort vergleicht diese “Köstlichkeit der Ente” damit, wie Menschen es genießen, schlecht über andere zu sprechen.
Es überlagert die Befriedigung des Essens köstlicher Ente mit dem Vergnügen des Klatsches und der Kritik an anderen.
Wenn man darüber nachdenkt, haben sich Menschen schon immer an Brunnen oder beim Tee versammelt, um über andere zu sprechen.
Das Wort “soshiru” bedeutet, schlecht über jemanden zu sprechen oder ihn zu kritisieren.
Dieses Sprichwort warnt vor Gefahr, indem es eine negative menschliche Eigenschaft mit etwas Konkretem wie Entenfleisch vergleicht.
Genau wie köstliches Essen Versuchung hat, verstanden unsere Vorfahren, dass das Schlechtmachen anderer einen unwiderstehlichen Reiz hat.
Verwendungsbeispiele
- Mir ist aufgefallen, dass ich in letzter Zeit Menschen bei der Arbeit kritisiert habe. Menschen zu verleumden ist wie Entenfleisch zu kosten, also muss ich vorsichtig sein.
- Diese Leute verbinden sich immer über jemandes Klatsch, aber Menschen zu verleumden ist wie Entenfleisch zu kosten—es wird eines Tages zu ihnen zurückkehren.
Universelle Weisheit
Menschen haben eine seltsame Eigenschaft. Die Misserfolge und Schwächen anderer Menschen werden leichter zu Gesprächsthemen als ihre Erfolge oder ihr Glück.
Wir ertappen uns dabei, solchen Geschichten zuzuhören. Warum ist das so?
Ein Grund könnte sein, dass das Sprechen über die Schwächen anderer uns die Illusion gibt, relativ überlegen zu sein.
Außerdem schafft ein gemeinsames Ziel der Kritik Solidarität unter den Anwesenden.
Darüber hinaus kann das Hören über die Misserfolge anderer unsere eigenen Ängste lindern. Es bringt den Trost von “Ich bin nicht der Einzige”.
Dieses Sprichwort zeigt jedoch tiefe Einsicht, indem es es mit dem köstlichen Essen der Ente vergleicht.
Köstliches Essen bringt vorübergehende Befriedigung, aber zu viel davon zu essen macht krank.
Ähnlich kann das Verleumden anderer momentanes Vergnügen bringen, aber langfristig zerstört es Beziehungen, schadet dem Ruf und führt letztendlich zur Isolation.
Durch die Geschichte und über Kulturen hinweg hören Konflikte durch Worte nie auf. Das liegt daran, dass Worte enorme Macht haben.
Sie können verletzen oder heilen. Dieses Sprichwort lehrt uns, sanft aber bestimmt, diese Macht nicht zu missbrauchen.
Wenn KI das hört
Wenn du schlecht über andere sprichst, setzt der Nucleus accumbens deines Gehirns Dopamin frei.
Das ist derselbe neuronale Schaltkreis, der aktiviert wird, wenn man Süßigkeiten isst oder beim Glücksspiel gewinnt.
Warum setzt Klatsch Dopamin frei? Weil das Gehirn fälschlicherweise glaubt, “mein sozialer Status hat sich relativ erhöht”.
Indem du andere herabsetzt, obwohl du nichts erreicht hast, beurteilt dein Gehirn, dass du “den Wettbewerb gewonnen” hast.
Was noch interessanter ist: Du entwickelst eine Toleranz gegenüber diesem Vergnügen. Wie bei Alkohol oder Drogen hört derselbe Reiz auf, dich zu befriedigen.
Du beginnst, stärkere Kritik und extremere Worte zu suchen.
Menschen, die wiederholt an Online-Hetzjagden teilnehmen, sind nicht willensschwach. Sie erleben die neurowissenschaftliche Struktur der Sucht selbst.
Gehirnbildgebungsforschung bestätigt, dass Belohnungssysteme aktiviert werden, wenn man das Scheitern anderer sieht.
Das nennt man Schadenfreude, und Klatsch ist die Handlung, sie aktiv zu erzeugen.
Mit anderen Worten, “der Geschmack der Ente” ist ein falsches Belohnungssignal, das vom Gehirn erzeugt wird.
Es ist eine Funktion, die ursprünglich für den Überlebenskampf benötigt wurde und nun in der modernen Gesellschaft außer Kontrolle gerät.
Menschen in der Edo-Zeit kannten keine Neurowissenschaft, dennoch drückten sie diese hohe Suchtgefahr durch die Metapher des “Köstlichen” basierend auf Erfahrung aus.
Lektionen für heute
Dieses Sprichwort lehrt uns, dass die Art, wie wir unsere Worte wählen, unsere Lebensqualität bestimmt.
Mit der Entwicklung sozialer Medien kann jetzt jeder leicht Meinungen äußern. Aber gerade deshalb dürfen wir das Gewicht der Worte nicht vergessen.
Wenn du Lust hast, jemanden zu kritisieren, halte einen Moment inne. Sind diese Worte wirklich notwendig?
Es ist wichtig, die Fähigkeit zu entwickeln, zwischen konstruktiver Kritik und bloßem Klatsch zu unterscheiden.
Wenn dich jemandes Schwäche stört, hab den Mut, es ihm direkt mit Mitgefühl zu sagen, anstatt hinter seinem Rücken zu sprechen.
Und wenn du dich in einer Situation befindest, in der andere klatschen, brauchst du den Mut, das Thema zu wechseln.
Indem du nicht mitmachst, bewahrst du deine eigene Würde.
Worte sind wie Samen. Wenn du Samen der Kritik säst, wird Kritik schließlich zu dir zurückkehren.
Aber wenn du Samen der Güte säst, wird Güte zurückkommen.
Mögen deine Worte zu einer Kraft werden, die jemanden ermutigt, anstatt ihn zu verletzen.
Das ist der Wunsch, den dieses Sprichwort uns anvertraut hat.
Kommentare