Comment lire « Demander à une nonne bouddhiste de faire pousser sa barbe »
Bikuni ni hige dase
Signification de « Demander à une nonne bouddhiste de faire pousser sa barbe »
« Demander à une nonne bouddhiste de faire pousser sa barbe » signifie faire une demande impossible ou une requête déraisonnable. Cela décrit des situations où quelqu’un demande quelque chose qui ne peut être accompli, peu importe les efforts déployés, comme ordonner à une nonne de faire pousser sa barbe.
Ce proverbe critique l’acte d’imposer des demandes déraisonnables sans considérer les capacités ou les circonstances de l’autre personne.
Les situations courantes incluent un patron donnant des quotas impossibles à ses employés, ou des parents attendant la perfection de leurs enfants au-delà de leur âge et de leurs capacités.
Même aujourd’hui, vous pouvez utiliser cette expression face à des demandes déraisonnables pour communiquer « c’est impossible ». Cependant, comme c’est une phrase quelque peu démodée, vous la verrez plus souvent dans les textes écrits que dans les conversations quotidiennes.
Ce proverbe contient à la fois de l’ironie envers ceux qui font des demandes impossibles et de la sympathie pour ceux qui en souffrent.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe, mais nous pouvons faire des observations intéressantes à partir de ses composants.
« Bikuni » fait référence aux femmes qui sont entrées dans la vie monastique bouddhiste. L’image des nonnes se rasant la tête, vivant simplement et suivant des préceptes stricts à travers un entraînement rigoureux était largement familière aux Japonais à travers l’histoire.
Biologiquement, les femmes ne peuvent pas faire pousser de barbe. Donc demander à une nonne de « faire pousser sa barbe » demande quelque chose de fondamentalement impossible à réaliser.
Ce proverbe a probablement émergé des nombreuses situations dans la vie des roturiers de la période d’Edo où ils faisaient face à des demandes déraisonnables.
À une époque avec des hiérarchies sociales strictes où les ordres d’en haut étaient absolus, les gens rencontraient sûrement des demandes qui étaient clairement impossibles. Ce proverbe exprimait probablement de telles situations avec de l’humour mélangé.
En utilisant la figure religieuse d’une nonne, le dicton peut exprimer non seulement des « demandes impossibles » mais un caractère déraisonnable si extrême qu’il va à l’encontre des principes divins et bouddhistes.
Le choix des mots révèle l’esprit et le sens de l’humour des gens de cette époque.
Exemples d’usage
- Assigner à un nouvel employé le travail d’une année en une semaine, c’est comme demander à une nonne bouddhiste de faire pousser sa barbe
- Exiger des résultats parfaits sans budget ni personnel, c’est comme demander à une nonne bouddhiste de faire pousser sa barbe
Sagesse universelle
Le proverbe « Demander à une nonne bouddhiste de faire pousser sa barbe » offre un aperçu perspicace de l’asymétrie du pouvoir qui a longtemps existé dans la société humaine et du caractère déraisonnable qui en naît.
Pourquoi les gens font-ils des demandes impossibles ? Parce que ceux qui font les demandes ne comprennent pas la réalité de l’autre personne ou refusent d’essayer.
Ceux qui ont le pouvoir voient souvent les choses seulement de leur propre perspective et ne peuvent pas imaginer les difficultés rencontrées par ceux qui doivent exécuter leurs ordres.
Dans leur concentration sur les résultats, ils ignorent la réalité du processus.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce que des demandes déraisonnables comme celles-ci ont existé à chaque époque et dans chaque société.
La structure où ceux en position supérieure forcent des attentes déraisonnables sur ceux en dessous est un problème universel dans la société humaine.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe contient de l’humour. En utilisant l’image comique d’« une nonne avec une barbe », il montre la sagesse des gens ordinaires qui essaient de rire du caractère déraisonnable.
Plutôt qu’une critique directe, l’envelopper d’humour est devenu un moyen de survivre aux réalités difficiles.
Les humains ont fait face à l’absurdité par le rire et ont maintenu leur paix d’esprit.
Quand l’IA entend cela
Examiner comment les barbes poussent révèle à quel point « l’impossibilité » dans ce proverbe est biologiquement solide.
Les hommes font pousser des poils faciaux parce que la testostérone se lie aux récepteurs dans les follicules pileux et transforme les poils doux en poils grossiers.
La sensibilité de ces récepteurs est déterminée par les gènes, et le corps des femmes n’a qu’un dixième à un vingtième de la concentration de testostérone des hommes.
En d’autres termes, les barbes ne sont pas seulement des poils mais le résultat de multiples couches d’environnement hormonal et d’expression génétique.
Ce qui est fascinant, c’est que les humains ont choisi cette contrainte biologique comme symbole d’« impossibilité absolue ».
Par exemple, demander à quelqu’un de « voler dans le ciel » est aussi impossible, mais les outils peuvent surmonter cela. Cependant, les caractéristiques physiques du dimorphisme sexuel représentent des contraintes qui ne peuvent pas être changées par l’effort individuel ou l’ingéniosité.
Les gens ont reconnu cela pendant des milliers d’années. Ce proverbe a choisi non pas l’impossibilité technologique mais l’impossibilité biologique.
La technologie médicale moderne a rendu la thérapie hormonale possible, donc faire pousser une barbe n’est plus vraiment impossible.
Cependant, quand ce proverbe a été créé, les gens reconnaissaient les différences sexuelles comme des « frontières absolues fixées par Dieu ».
En d’autres termes, ce proverbe a cristallisé dans le langage la connaissance intuitive que « les différences sexuelles physiques ne peuvent pas être changées » que l’humanité a acquise à travers sa longue histoire évolutive.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes la lourde responsabilité de ceux qui font des demandes.
Quand vous êtes en position de demander quelque chose à quelqu’un, vous devez faire une pause et considérer si c’est vraiment réalisable et si vous comprenez la situation de l’autre personne.
Surtout dans la société moderne, avec son accent sur les résultats et la vitesse, vous pourriez inconsciemment être en train de « demander à une nonne bouddhiste de faire pousser sa barbe ».
Exigez-vous la perfection avec un temps, un budget et un personnel limités ?
Si vous êtes du côté de celui qui reçoit des demandes déraisonnables, ce proverbe vous donne le courage de reconnaître « c’est impossible ».
Vous n’avez pas besoin de vous pousser à satisfaire chaque demande. Il est important de communiquer calmement quand quelque chose ne peut pas être fait.
Dans les relations humaines aussi, comprendre la réalité de chacun et coopérer dans des gammes réalisables construit la confiance.
Les demandes déraisonnables détruisent les relations, mais le dialogue réaliste approfondit les liens.
Ce proverbe nous parle encore aujourd’hui de l’importance de respecter les limites de chacun.
Commentaires