Im Herbst denkt man an Klößchen: Japanisches Sprichwort

Wie man “Wenn das Herbst-Äquinoktium kommt, denkt man an Klößchen” liest

Higan ga kureba dango wo omou

Bedeutung von “Wenn das Herbst-Äquinoktium kommt, denkt man an Klößchen”

Dieses Sprichwort warnt uns davor, den wahren Zweck von etwas zu vergessen. Stattdessen lassen wir uns von den Nebenvorteilen oder Vergnügungen mitreißen, die damit einhergehen.

Higan ist eine wichtige Zeit, um die Ahnen zu ehren und über unser Leben nachzudenken. Aber das Sprichwort beschreibt Menschen, die sich nur darauf freuen, die Klößchen zu essen, die während dieser Zeit serviert werden.

Das ist ein klassisches Beispiel dafür, die Dinge falsch herum zu betrachten. Menschen verwenden dieses Sprichwort, wenn jemand sein wahres Ziel aus den Augen verliert. Sie konzentrieren sich nur auf sekundäre Belohnungen oder Unterhaltung.

Stellen Sie sich zum Beispiel vor, Lernen sollte Ihr Ziel sein. Aber Sie interessieren sich nur für die Vergünstigungen oder lustigen Aktivitäten, die damit einhergehen. Dieses Sprichwort passt perfekt zu dieser Situation.

Auch heute verlieren wir oft unsere wahren Ziele in vielen Situationen aus den Augen. Dieses Sprichwort weist sanft auf diese menschliche Schwäche hin. Es erinnert uns daran, nicht zu vergessen, was wirklich wichtig ist.

Ursprung und Etymologie

Es gibt keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen, die erklären, woher dieses Sprichwort stammt. Es entstand jedoch wahrscheinlich aus dem traditionellen japanischen Brauch von Higan.

Higan findet zweimal im Jahr statt, im Frühling und im Herbst. Es ist ein buddhistisches Ereignis zur Ehrung der Ahnengeister.

Ursprünglich basierte Higan auf der buddhistischen Lehre vom “Erreichen des anderen Ufers”. Diese Welt voller irdischer Begierden wird “dieses Ufer” genannt. Die Welt der Erleuchtung wird “das andere Ufer” genannt.

Während dieser Zeit besuchen die Menschen Gräber und ehren ihre Ahnen. Sie reflektieren auch tief über ihr Leben. Dies wurde als eine sehr spirituelle Zeit betrachtet.

Higan beinhaltet jedoch einen Brauch, kloßähnliche Opfergaben namens “ohagi” oder “botamochi” herzustellen. Im Frühling werden sie “botamochi” nach Pfingstrosenblüten genannt. Im Herbst werden sie “ohagi” nach Buschkleeblüten genannt.

Diese Süßigkeiten sollten die Hingabe zu den Ahnen ausdrücken. Aber mit der Zeit verlagerte sich die Aufmerksamkeit der Menschen. Die köstlichen Klößchen wurden interessanter als der ursprüngliche Zweck, die Toten zu ehren.

Unsere Vorfahren, die dieses Sprichwort schufen, verstanden die menschliche Natur gut. Sie sahen, wie leicht wir wahre Ziele aus den Augen verlieren. Dieses Sprichwort entstand, um uns vor dieser Tendenz zu warnen.

Es spiegelt eine sehr menschliche Schwäche wider. Wir werden mehr von den angenehmen Teilen begeistert als von der spirituellen Bedeutung. Das Sprichwort erfasst diese Wahrheit perfekt.

Interessante Fakten

Die während Higan angebotenen Klößchen werden im Frühling “botamochi” und im Herbst “ohagi” genannt. Aber es ist eigentlich dasselbe Essen. Die unterschiedlichen Namen kommen von saisonalen Blumen—Pfingstrosen und Buschklee.

Das zeigt, wie reich das japanische Saisonbewusstsein ist. Man glaubte, dass die rote Farbe der Azuki-Bohnen böse Geister abwehrt. Diese Süßigkeiten hatten also eine Bedeutung über die Ehrung der Ahnen hinaus—sie dienten auch als Schutzamulette.

Higan dauert sieben Tage, zentriert um die Frühlings- und Herbst-Tagundnachtgleichen. Während dieser Zeiten sind Tag und Nacht fast gleich lang.

Im Buddhismus wurde dieses Gleichgewicht als besonders angesehen. Die Menschen glaubten, dass “dieses Ufer” und “das andere Ufer” am nächsten zusammenkommen. Das machte es zur perfekten Zeit für spirituelle Verbindung mit den Ahnen.

Verwendungsbeispiele

• Du recherchierst nur Touristenattraktionen für eine Schulungsreise? Das ist wie “Wenn das Herbst-Äquinoktium kommt, denkt man an Klößchen.”
• Mein Ziel war es, zertifiziert zu werden, aber ich ertappte mich dabei, nur die Feier zu planen. Mir wurde klar, dass das genau “Wenn das Herbst-Äquinoktium kommt, denkt man an Klößchen” war und ich schämte mich.

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort offenbart eine grundlegende menschliche Eigenschaft. Wir verstehen edle Zwecke und spirituelle Werte. Wir möchten sie schätzen und ihnen nahestehen.

Aber gleichzeitig haben wir eine Schwäche. Wir lassen uns leicht von konkreten Vergnügungen und unmittelbarem Genuss ablenken, die direkt vor uns liegen.

Warum verhalten sich Menschen so? Abstrakte und spirituelle Dinge sprechen uns nicht so stark an wie konkrete und sinnliche Dinge.

Unsichtbare Werte wie Dankbarkeit und die Ehrung der Ahnen sind schwer zu erfassen. Aber köstliche Klößchen, die wir sehen und schmecken können? Sie befriedigen unsere Wünsche direkt und sofort.

Das könnte damit zusammenhängen, wie unser Gehirn verdrahtet ist. Unsere Vorfahren verstanden diese menschliche Natur tief. Deshalb wurde dieses Sprichwort über Generationen weitergegeben.

Sie machten den Menschen keine Vorwürfe wegen ihrer Schwäche. Stattdessen erkannten sie sie an und erinnerten uns sanft daran, unsere wahren Ziele nicht zu vergessen.

Niemand ist perfekt. Jeder verliert manchmal seine Ziele aus den Augen. Wir alle driften zu einfacheren oder angenehmeren Wegen.

Die universelle Weisheit hier ist wichtig. Sie akzeptiert die menschliche Natur, wie sie ist. Aber sie lehrt uns auch, gelegentlich innezuhalten und uns zu fragen: “Warum mache ich das wirklich?”

Weil wir schwach sind, müssen wir uns gegenseitig erinnern. Wir müssen einander unterstützen. Das ist es, was uns dieses Sprichwort sagt.

Wenn KI das hört

Das Eintreffen von Higan, das automatisch Gedanken an Klößchen auslöst, ist ein konditionierter Reflexmechanismus im Gehirn. Genau wie Pawlows Hunde beim Klang einer Glocke sabbertenm bilden menschliche Gehirne neuronale Schaltkreise.

Zeitliche Hinweise wie “März” oder “September” allein können Verlangen nach Klößchen auslösen.

Interessant ist, dass diese Konditionierung kein einmaliges Ereignis ist. Sie wiederholt sich regelmäßig zweimal im Jahr. Gehirnforschung zeigt etwas Wichtiges über vorhersagbare Belohnungen.

Wenn Belohnungen zu vorhersagbaren Zeiten erscheinen—in diesem Fall die Süße der Klößchen—beginnt Dopamin freizusetzen, sobald sich diese Zeit nähert. Das bedeutet, wenn Higan näher kommt, aktiviert sich das Gehirn in Erwartung, noch bevor man tatsächlich Klößchen isst.

Noch bemerkenswerter ist, dass diese Konditionierung auf kultureller Ebene geteilt wird, nicht nur individuell. Viele Japaner verbinden dasselbe Essen mit derselben Jahreszeit.

Das bedeutet, dass wiederholte Ereignisse über Generationen hinweg dieselben Muster in die neuronalen Schaltkreise einer ganzen Gruppe eingraben. Das ist “kollektiver konditionierter Reflex”, der durch kulturelles Lernen gebildet wird, nicht durch Genetik.

Astronomische Meilensteine wie die Frühlings- und Herbst-Tagundnachtgleichen werden mit Geschmackserinnerungen verknüpft und im Gehirn gespeichert. Dieses präzise saisonale Gedächtnissystem zeigt die neurologische Auswirkung, die Kulturen mit jährlichen Ereignissen auf menschliche Gehirne haben.

Lektionen für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit, regelmäßig die Bedeutung hinter unseren Handlungen zu hinterfragen. Unser tägliches Leben ist voller verschiedener Aktivitäten—Arbeit, Studium, Beziehungen, Hobbys.

Jede hatte ursprünglich einen wahren Zweck. Aber sind die Mittel manchmal nicht zu Zwecken an sich geworden?

Zum Beispiel haben Sie mit dem Sport für die Gesundheit begonnen. Aber jetzt geht es nur noch darum, Rekorde zu brechen oder Likes in sozialen Medien zu bekommen.

Oder Sie haben an Veranstaltungen teilgenommen, um Verbindungen zu Menschen zu vertiefen. Aber jetzt sind sie nur noch Unterhaltung, die Sie konsumieren. Die moderne Gesellschaft ist voller Versuchungen, die uns von unseren ursprünglichen Zwecken ablenken.

Das Wichtige ist, sich nicht selbst zu beschuldigen. Jeder driftet natürlich zu angenehmen oder einfachen Dingen. Das ist einfach menschliche Natur.

Akzeptieren Sie diese Tatsache. Dann halten Sie gelegentlich inne und nehmen Sie sich Zeit zu fragen: “Warum mache ich das wirklich?”

Was ist das Higan in Ihrem Leben? Und was sind die Klößchen, denen Sie nachjagen? Diese Klößchen zu genießen ist auch Teil des Lebens.

Aber das Gleichgewicht zu halten, ohne Ihren wahren Zweck aus den Augen zu verlieren—das ist der Weg zu einem erfüllten Leben.