Comment lire « Plus on est proche de l’est, plus on est loin de l’ouest »
Higashi ni chikakereba nishi ni tōi
Signification de « Plus on est proche de l’est, plus on est loin de l’ouest »
« Plus on est proche de l’est, plus on est loin de l’ouest » signifie que si quelque chose est pratique pour un côté, cela devient gênant pour l’autre. Il est difficile de satisfaire les deux côtés en même temps.
Ce proverbe est aussi utilisé pour exprimer quelque chose de si évident qu’il n’est même pas nécessaire de le mentionner.
Cette expression est principalement utilisée dans des situations où les intérêts sont en conflit. Par exemple, quand deux groupes ont des opinions complètement opposées, satisfaire les demandes d’un groupe laissera l’autre groupe insatisfait.
Les personnes qui essaient de maintenir une position neutre utilisent ces mots pour exprimer à quel point c’est difficile.
Dans la société moderne, nous faisons face à de nombreuses situations où nous devons équilibrer les intérêts de différentes personnes. Cela arrive au travail et à la maison. Patrons et employés, parents et enfants, vendeurs et acheteurs.
Satisfaire parfaitement tout le monde est aussi impossible que de se rapprocher à la fois de l’est et de l’ouest en même temps. Ce proverbe exprime la difficulté fondamentale des relations humaines à travers une simple relation directionnelle.
Origine et étymologie
L’origine exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, la structure des mots elle-même exprime éloquemment sa signification.
Les expressions utilisant l’est et l’ouest comme directions opposées ont été utilisées non seulement au Japon mais dans le monde entier. Elles montrent le conflit et les qualités contradictoires des choses.
En tant que fait géographique, plus on se déplace vers l’est, plus on s’éloigne de l’ouest. C’est une vérité évidente que tout le monde peut comprendre.
Ce proverbe superpose ce simple fait géographique aux conflits d’intérêts complexes et aux difficultés d’équilibre de la société humaine.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe a deux significations différentes. L’une montre le conflit d’intérêts : « si c’est pratique pour un côté, c’est gênant pour l’autre ».
L’autre signification indique « quelque chose de trop évident pour être mentionné ». La première exprime la difficulté des relations humaines, tandis que la seconde exprime l’évidence des choses.
Peut-être que les gens ont d’abord utilisé ce fait géographique comme exemple de « quelque chose d’évident ». Puis progressivement, il en est venu à exprimer la difficulté des relations humaines et de l’équilibre des intérêts.
Une simple relation directionnelle a évolué en mots qui parlent de vérités profondes sur la vie.
Exemples d’usage
- Si nous augmentons le budget, la qualité s’améliore mais les délais sont retardés. Plus on est proche de l’est, plus on est loin de l’ouest — nous ne pouvons pas tout satisfaire.
- Mes parents ont des opinions complètement opposées et je suis pris au milieu. C’est exactement ce que signifie « plus on est proche de l’est, plus on est loin de l’ouest ».
Sagesse universelle
« Plus on est proche de l’est, plus on est loin de l’ouest » parle d’un dilemme fondamental dans la société humaine. Nous voulons tous rendre tout le monde heureux et résoudre tous les problèmes.
Mais en réalité, quand nous gagnons quelque chose, nous perdons autre chose. Quand nous faisons plaisir à quelqu’un, nous attristons quelqu’un d’autre.
Nos ancêtres ont vu cette vérité inévitable dans la relation entre l’est et l’ouest.
Cette sagesse a été transmise à travers les générations parce que les humains cherchent constamment la perfection. Les parents veulent être à la fois stricts et bienveillants avec leurs enfants. Les dirigeants d’entreprise veulent poursuivre à la fois le profit et la contribution sociale.
Les politiciens veulent satisfaire tous les citoyens. Cependant, atteindre deux objectifs opposés en même temps est fondamentalement impossible.
La profonde perspicacité de ce proverbe nous enseigne l’importance d’accepter cette impossibilité. Plutôt que de souffrir en cherchant la perfection, nous devrions accepter la difficulté de l’équilibre.
Nous devons comprendre la réalité que choisir un côté signifie sacrifier l’autre. Ce n’est pas de la résignation mais de la sagesse pratique. Cela facilite les relations humaines et nous rend la vie plus facile.
Tout comme la distance entre l’est et l’ouest ne change jamais, les compromis fondamentaux de la vie ne changent jamais non plus.
Quand l’IA entend cela
Imaginez un globe. Si vous continuez vers l’est depuis le Japon, vous traversez l’océan Pacifique, passez par les Amériques, traversez l’Atlantique, et atteignez finalement l’Europe.
Si vous continuez vers l’est, vous reviendrez finalement au Japon par le côté ouest. Sur une sphère, « plus proche de l’est » et « plus loin de l’ouest » ne peuvent pas être vrais en même temps.
Ce phénomène montre que notre concept habituel de « distance » suppose en fait une surface plane. Sur une carte plate, New York est à environ 10 000 kilomètres à l’est de Tokyo et à environ 20 000 kilomètres en allant vers l’ouest.
Mais en mesurant la distance la plus courte sur une sphère, aller vers l’est ou l’ouest vous amènera théoriquement au même point après un cercle complet. Les propriétés en tant qu’espace de distance sont fondamentalement différentes.
Encore plus intéressants sont les endroits spéciaux comme le pôle Nord. En se tenant au pôle Nord, toutes les directions sont le sud. L’est et l’ouest n’existent pas là.
En d’autres termes, il y a un endroit réel où la prémisse « plus proche de l’est » ne s’applique même pas.
Ce proverbe fonctionne comme vérité parce que nous vivons en fait dans une approximation plate locale. Dans quelques kilomètres de la vie quotidienne, la courbure de la Terre peut être ignorée, donc le bon sens de la géométrie plate fonctionne.
Mais si nous élargissons notre vue, nous voyons que la perception spatiale que nous pensions évidente n’est qu’une vérité limitée sous des conditions spéciales.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes la libération du perfectionnisme. À travers les réseaux sociaux et les médias de masse, nous voyons des gens qui semblent tout avoir.
Ils gèrent parfaitement le travail, la famille et les loisirs, et tout le monde les aime. Cependant, la vérité que « plus on est proche de l’est, plus on est loin de l’ouest » nous enseigne que de tels états parfaits n’existent pas.
Ce qui compte, c’est de décider par soi-même ce qu’il faut prioriser. Si vous priorisez votre carrière, le temps avec la famille pourrait diminuer. Si vous valorisez les amitiés, votre temps personnel deviendra moindre.
Ce n’est pas un échec — c’est le chemin que vous avez choisi.
Ce proverbe enseigne aussi la tolérance envers les autres. Quand vous êtes insatisfait de la décision de quelqu’un, comprendre qu’il a dû prioriser quelqu’un d’autre peut adoucir votre colère.
Les patrons, les parents et les politiciens luttent tous entre l’est et l’ouest.
La vie est une série de choix. Plutôt que de vous épuiser à essayer de tout avoir, identifiez quelle direction — est ou ouest — vous voulez prendre maintenant.
Ce courage est le premier pas vers une vie épanouissante.
Commentaires