Comment lire “Suspendre le verre soufflé à l’envers”
Bīdoro wo sakasama ni tsurusu
Signification de “Suspendre le verre soufflé à l’envers”
“Suspendre le verre soufflé à l’envers” est un proverbe qui décrit une belle femme, en particulier une femme aux traits du visage raffinés. L’image du verre transparent et brillant appelé bidoro suspendu à l’envers évoque les contours d’un beau visage et d’une peau ravissante.
Ce proverbe était principalement utilisé de la période d’Edo à l’ère Meiji pour complimenter les belles femmes. Plutôt que de dire directement “elle est belle”, les gens préféraient cette expression élégante et sophistiquée.
Comparer quelqu’un au bidoro, qui était un objet d’importation rare et beau à l’époque, faisait ressortir encore plus la beauté de la femme.
Cette expression est rarement utilisée aujourd’hui. Cependant, elle révèle le sens esthétique que possédaient les gens d’Edo et leur façon culturellement raffinée d’exprimer la beauté de manière indirecte.
C’est l’une de ces expressions métaphoriques délicates uniques au japonais. Elle superpose la forme et la texture d’un objet à la beauté humaine.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, les composants de l’expression révèlent un contexte intéressant.
“Bidoro” vient du mot portugais “vidro”, signifiant verre. Il est entré au Japon par Nagasaki pendant la période d’Edo et désignait les produits en verre.
Les gens aimaient particulièrement le bidoro comme jouets qui produisaient des sons quand on soufflait dedans. Transparent et beau, le bidoro scintillait quand la lumière le frappait. C’était un objet d’importation rare et précieux à l’époque.
Pourquoi “suspendre à l’envers” est-il devenu une métaphore pour une belle femme ? Quand on suspend le bidoro à l’envers, sa forme arrondie ressemble à des joues rebondies et à la ligne du menton.
De plus, la façon dont le verre transparent scintille dans la lumière exprimait parfaitement la beauté d’une peau claire et translucide.
Dans l’esthétique de la période d’Edo, un visage rond et rebondi était considéré comme une marque de beauté. La forme ronde et bombée du bidoro retourné était vue comme un symbole de traits faciaux idéaux.
C’est ainsi que cette expression est née. On peut ressentir la sensibilité raffinée d’Edo dans ce proverbe qui superpose la belle verrerie importée à la beauté féminine.
Faits intéressants
Pendant la période d’Edo, le bidoro était principalement apprécié comme tradition estivale. Les verriers les vendaient dans les rues avec des démonstrations en direct.
Les enfants adoraient ces jouets qui faisaient un son “poppen” quand on soufflait dedans. Ce son frais était dit soulager la chaleur estivale et était valorisé comme accessoire pour créer une atmosphère saisonnière.
Les produits en verre de la période d’Edo étaient extrêmement chers. Même les petits jouets comme le bidoro que les gens ordinaires pouvaient se permettre étaient des objets spéciaux.
Par conséquent, comparer une belle femme au bidoro signifiait plus que simplement belle. Cela impliquait aussi qu’elle était précieuse et de valeur.
Exemples d’usage
- En voyant son profil, j’ai admiré sa beauté comme suspendre le verre soufflé à l’envers
- L’onnagata que j’ai vu au théâtre avait une beauté comme suspendre le verre soufflé à l’envers, comme les gens le disaient
Sagesse universelle
Le proverbe “Suspendre le verre soufflé à l’envers” révèle une psychologie humaine universelle. Plutôt que d’exprimer la beauté directement, les gens veulent la transmettre en la comparant à autre chose.
Pourquoi les gens veulent-ils utiliser des métaphores au lieu de simplement dire “beau” quand ils voient quelque chose de ravissant ? C’est parce que la sensation de beauté est si intense que les mots simples ne peuvent pas l’exprimer pleinement.
Quand votre cœur est ému, vous voulez désespérément transmettre ce sentiment aux autres. Ce désir crée des expressions métaphoriques imaginatives.
Ce proverbe reflète aussi une culture qui valorise la dignité et le raffinement quand on parle de beauté. Les expressions trop directes étaient considérées comme grossières, et on préférait un phrasé indirect et élégant.
Ce n’était pas seulement un jeu de mots. C’était aussi un signe de respect envers les autres. Quand on louait la beauté de quelqu’un, les gens voulaient que l’éloge lui-même soit beau aussi.
De plus, comparer quelqu’un à de la verrerie importée rare souligne que sa beauté est spéciale. À travers l’histoire et les cultures, les gens ont comparé les choses précieuses ou belles à des trésors de valeur.
Les expressions comparant les êtres aimés à des bijoux ou des fleurs existent dans toutes les cultures. Cela reflète un désir humain universel d’exprimer le plus grand respect et affection par les mots.
Quand l’IA entend cela
Quand vous retournez le bidoro à l’envers, les gouttelettes d’eau se concentrent au col étroit. À ce moment, une concentration de contrainte invisible se produit à l’intérieur du verre.
Le verre a un grand coefficient de dilatation thermique. Il se dilate et se contracte d’environ 9 parties par million pour chaque changement de température de 1 degré. Quand les gouttelettes d’eau s’évaporent ou que la chaleur de la main se transfère, ces petits changements se concentrent au col.
Ce qui est intéressant, c’est que cette rupture se produit de manière probabiliste. En ingénierie des matériaux, nous prédisons la défaillance en utilisant un modèle statistique appelé “distribution de Weibull”.
Les matériaux fragiles comme le verre se brisent soudainement à partir de défauts internes microscopiques. Cela signifie qu’il pourrait ne pas se briser au moment où vous le retournez, mais soudainement des heures ou des jours plus tard.
Le stress s’accumule, et quand le point le plus faible à l’intérieur dépasse sa limite, toute la structure s’effondre.
Ce concept est crucial dans la conception des ponts et des bâtiments aussi. Même si la structure globale est forte, des “points singuliers” où le stress se concentre existent toujours.
Les fenêtres d’avion sont rondes parce que les coins créent des points de concentration de contrainte qui deviennent des origines de défaillance. Suspendre le bidoro à l’envers est un acte simple.
Mais c’est une miniature d’une réaction en chaîne qui mène finalement à la destruction totale en appliquant continuellement une charge au point le plus vulnérable d’un système.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes la richesse des mots exprimant la beauté et la prévenance qui les sous-tend.
Dans la société moderne, des mots directs comme “mignon” et “beau” inondent les réseaux sociaux. Mais quand votre cœur est vraiment ému, ne voulez-vous pas l’exprimer avec des mots plus spéciaux ?
Ce proverbe enseigne la valeur de mettre du cœur dans l’expression elle-même quand on loue la beauté de quelqu’un.
Ce proverbe montre aussi l’importance de la sensibilité pour remarquer les belles choses dans la vie quotidienne. Les gens d’Edo trouvaient la beauté dans la forme et l’éclat de la verrerie et la connectaient à la beauté humaine.
La capacité de remarquer la beauté dans les choses qui vous entourent et de la mettre en mots enrichit votre vie.
Quand vous louez quelqu’un d’important pour vous, pourquoi ne pas chercher votre propre métaphore au lieu d’utiliser des mots communs ? Exprimez la beauté unique de cette personne avec vos propres mots.
Ce genre de communication approfondira sûrement les liens entre les gens.
Commentaires