Comment lire « Mieux vaut honorer ses obligations que de se mettre en colère »
Hara tateru yori giri tateyo
Signification de « Mieux vaut honorer ses obligations que de se mettre en colère »
Ce proverbe enseigne qu’il faut valoriser les relations humaines et les obligations sociales plutôt que de céder à la colère. Quand quelqu’un vous met en colère, exploser peut procurer une satisfaction momentanée. Mais cela peut endommager votre relation avec cette personne ou faire perdre confiance aux autres.
Les gens utilisent cette expression quand ils ont besoin de se contrôler dans des situations émotionnelles. Elle sert aussi à conseiller quelqu’un qui s’apprête à agir sous le coup de la colère.
Le proverbe devient particulièrement important quand des problèmes surviennent avec des personnes que vous connaissez depuis longtemps ou avec qui vous devez maintenir des relations à l’avenir.
Cette façon de penser fonctionne encore bien dans la société moderne. Elle s’applique aux lieux de travail, aux communautés et aux familles. Quand vous contrôlez vos émotions et privilégiez la considération pour autrui et la responsabilité sociale, vous protégez en fait votre propre position et réputation à long terme.
Origine et étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans les archives écrites n’est pas claire. Cependant, on pense qu’il s’est répandu parmi le peuple pendant la période d’Edo comme sagesse pratique de vie.
La structure est distinctive car elle oppose deux expressions contraires : « hara tateru » (se mettre en colère) et « giri tateru » (honorer ses obligations). « Hara tateru » est utilisé depuis l’antiquité pour exprimer la colère.
« Giri tateru » signifie suivre une conduite humaine appropriée et faire ce qui est juste. Le concept de « giri » (devoir/obligation) était particulièrement valorisé dans la culture marchande de la période d’Edo.
Dans la société japonaise de cette époque, les gens vivaient dans des espaces restreints dans des maisons mitoyennes et des boutiques de marchands. Pour coexister dans des espaces confinés, maintenir des relations harmonieuses importait plus que les sentiments individuels.
Agir sous le coup de la colère pouvait apporter un soulagement temporaire, mais laissait des dommages durables aux relations.
Ce proverbe est probablement né comme sagesse pour vivre dans de telles communautés. Quand vous ressentez des émotions, prenez du recul et valorisez le devoir et la compassion humaine.
Les compétences de survie de nos ancêtres sont condensées dans ces quelques mots.
Exemples d’usage
- J’étais agacé par la réponse de mon client, mais je me suis rappelé « mieux vaut honorer ses obligations que de se mettre en colère » et j’ai répondu poliment.
- Sa façon de parler m’a mis en colère, mais je me suis dit « mieux vaut honorer ses obligations que de se mettre en colère ».
Sagesse universelle
Tout le monde éprouve de la colère. Quand vous êtes traité injustement, quand les attentes sont trahies, quand votre fierté est blessée, la colère monte naturellement. L’envie de diriger cette colère vers quelqu’un est aussi un instinct humain.
Mais ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années parce que nos ancêtres comprenaient quelque chose d’important. La colère a une énergie puissante sur le moment, mais c’est une arme à double tranchant qui vous blesse à long terme.
Ce qui reste après avoir agi sous le coup de la colère, ce ne sont que des relations brisées et des regrets.
Les gens ne peuvent pas vivre seuls. À toute époque, en tout lieu, les gens vivent dans des relations avec autrui. C’est pourquoi les relations humaines durables importent plus que les émotions immédiates.
Honorer ses devoirs ne consiste pas simplement à endurer les difficultés. C’est une attitude mature où vous vous reconnaissez comme partie de la société et voyez les choses dans une perspective plus large.
Ce proverbe offre une réponse à la question éternelle de savoir comment les humains, qui sont des créatures émotionnelles, peuvent devenir des êtres sociaux rationnels. Réprimer la colère n’est pas de la faiblesse—c’est en fait de la force.
Quand l’IA entend cela
Quand vous attaquez quelqu’un dans la colère, il contre-attaque. Répétez cela et les deux parties perdent. La théorie des jeux appelle cela le « dilemme du prisonnier ».
Ce qui est intéressant, ce sont les résultats expérimentaux du politologue Axelrod. Il a fait concourir diverses stratégies pour voir laquelle gagnait le plus. « Donnant-donnant »—coopérer quand l’adversaire coopère, trahir quand il trahit—s’est révélé fort.
Mais l’observation à long terme a révélé une stratégie encore meilleure : la « coopération généreuse ».
Honorer ses devoirs correspond exactement à cette stratégie. Même si quelqu’un vous trahit une fois, vous ne ripostez pas immédiatement mais continuez à coopérer. Pourquoi cela vous profite-t-il ?
Les calculs mathématiques montrent qu’entrer dans un cycle de vengeance réduit fortement les gains des deux parties. Par exemple, la coopération mutuelle rapporte 3 points à chaque partie, mais les représailles mutuelles seulement 1 point chacune.
Répétez cela 10 fois : la coopération donne 30 points, les représailles seulement 10. La différence est claire.
Plus important encore, les gens qui honorent leurs devoirs attirent les coopérateurs. Leur réputation se répand, et ils sont choisis comme partenaires pour des relations à long terme.
En d’autres termes, la valeur morale humaine de « chérir le devoir » était en fait la stratégie de survie la plus rationnelle. La vérité surprenante est que le calcul bat l’émotion.
Leçons pour aujourd’hui
Pour nous qui vivons à l’époque moderne, ce proverbe revêt une signification particulière. À l’ère des réseaux sociaux, exprimer sa colère instantanément est devenu plus facile que jamais. Mais c’est exactement pourquoi nous avons besoin du courage de faire une pause.
Quand vous vous mettez en colère contre quelqu’un, essayez d’abord de respirer profondément. Cette colère vaut-elle vraiment la peine d’être exprimée ? Ou va-t-elle s’estomper avec le temps ? Dans la plupart des cas, la colère n’est qu’une émotion temporaire.
Honorer ses devoirs ne signifie pas se réprimer. Cela signifie faire un choix plus sage. Vous maintenez la relation tout en protégeant votre propre position.
Les gens qui peuvent répondre avec maturité de cette façon gagnent la confiance de leur entourage et obtiennent un succès à long terme.
Ressentir de la colère n’est pas mal. Mais la façon dont vous gérez cette colère changera grandement votre vie. Ne vous laissez pas emporter par les émotions—valorisez une conduite humaine appropriée.
Ce proverbe nous donne le courage de choisir une telle façon de vivre.
Commentaires