Comment lire « Si c’est à la mode, même avoir les yeux malades, c’est bien »
Hayarime nara yamime demo yoi
Signification de « Si c’est à la mode, même avoir les yeux malades, c’est bien »
Ce proverbe exprime l’obsession des gens pour les tendances. Si quelque chose est populaire, ils ne se soucient pas de ses défauts ou problèmes.
À l’origine, ce dicton soulignait une tendance humaine. Quand quelque chose devient tendance, les gens l’acceptent sans question, même si cela présente de vrais problèmes ou défauts.
Le proverbe montre comment les tendances peuvent émousser notre jugement. La forte influence de ce qui est populaire peut affaiblir notre capacité à penser de manière critique.
Les gens utilisent ce dicton quand ils veulent questionner quelque chose qui enthousiasme tout le monde. Il offre une perspective calme et sceptique.
Vous pouvez aussi l’utiliser comme un avertissement pour vous-même. Cela aide quand vous sentez que vous vous laissez emporter par une tendance sans réfléchir.
Ce proverbe s’applique encore aujourd’hui. Pensez à la façon dont les gens se précipitent pour acheter des produits qui deviennent viraux sur les réseaux sociaux.
Ou considérez comment du contenu superficiel est consommé juste parce qu’il est tendance. La nature humaine n’a pas changé.
Le dicton capture deux aspects des tendances. Il montre leur attrait magique et nous met en garde contre leurs dangers.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique d’où vient ce proverbe. Cependant, la structure des mots eux-mêmes raconte une histoire intéressante.
Le terme « hayarime » a deux significations qui se chevauchent. Premièrement, il signifie littéralement « quelque chose qui est tendance » ou « à la mode ».
Deuxièmement, « hayarime » est aussi le nom d’une maladie des yeux. En termes modernes, c’est la kératoconjonctivite épidémique.
Cette maladie des yeux était bien connue à l’époque d’Edo. Elle se transmettait facilement de personne à personne. Quand elle éclatait, beaucoup de gens l’attrapaient.
Le mot « yamime » signifie yeux malades ou problèmes oculaires en général. C’est là que le jeu de mots devient astucieux.
« Hayarime » en tant que maladie des yeux est certainement un type de « yamime ». Mais le mot signifie aussi « tendance » ou « à la mode ».
Le proverbe utilise brillamment ce double sens. Il suggère que si quelque chose est populaire, les gens l’accepteront même si c’est en fait nuisible, comme une maladie.
Les érudits croient que le dicton a commencé comme une satire. Il se moquait de l’obsession des gens à suivre les tendances pendant la période d’Edo.
Dans la culture populaire de l’ère Edo, suivre les tendances était une préoccupation majeure. Les gens prenaient la mode et la culture populaire très au sérieux.
En comparant la poursuite des tendances à l’acceptation d’une maladie des yeux, le proverbe fait son point avec humour. C’est ce qui le rend mémorable.
Exemples d’usage
- La nourriture de ce restaurant est juste moyenne, mais il y a une longue file comme si c’est à la mode, même avoir les yeux malades, c’est bien
- Le nouveau produit a apparemment des problèmes fonctionnels, mais beaucoup de gens semblent penser que si c’est à la mode, même avoir les yeux malades, c’est bien
Sagesse universelle
Ce proverbe a survécu parce qu’il comprend quelque chose de profond sur la nature humaine. Il puise dans notre désir fondamental d’appartenir et notre peur d’être laissés pour compte.
Nous aimons penser que les humains prennent des décisions rationnelles. Mais en réalité, les émotions et la pression sociale nous influencent fortement.
Les tendances agissent comme un miroir reflétant notre vraie nature. Quand tout le monde autour de nous s’enthousiasme pour quelque chose, nous ressentons inconsciemment une pression.
Nous pensons : « Je dois aussi m’y joindre. » Souvent nous agissons avant de pouvoir juger calmement si quelque chose a vraiment de la valeur.
Le proverbe nous montre cette faiblesse humaine. Mais il montre aussi quelque chose d’attachant chez nous.
Nous ne pouvons pas porter des jugements parfaits. Parfois nous surfons sur la vague des tendances. Parfois nous échouons. Mais nous continuons à vivre.
Nos ancêtres ont observé ce schéma humain se dérouler. Ils nous ont laissé ces mots avec un regard à la fois strict et chaleureux.
Suivre les tendances n’est pas nécessairement mauvais. Cela peut enrichir votre vie et vous aider à vous connecter avec les autres.
Mais ce proverbe nous avertit de ne pas abandonner notre propre jugement. Cet avertissement résonne à travers le temps, parlant à chaque génération.
Quand l’IA entend cela
Chaque épidémie de maladie infectieuse a un « pic ». Les coûts sociaux que les gens subissent changent dramatiquement avant et après ce pic.
Au stade précoce, quand 10 personnes sur 100 sont infectées, les malades sont la minorité. Ils reçoivent de la sympathie et peuvent facilement prendre des congés.
Mais au pic, quand 70 sur 100 sont infectées, les malades deviennent la majorité. Les fonctions sociales elles-mêmes s’effondrent.
Les « courbes épidémiques » épidémiologiques montrent quelque chose d’intéressant. Les désavantages que subissent les individus peuvent varier de plus de trois fois selon le moment de l’infection.
Les personnes infectées tôt accèdent plus facilement aux ressources médicales. Après guérison, elles deviennent un « personnel fonctionnel » précieux avec immunité.
Les personnes infectées tardivement reçoivent un traitement dans un système de santé déjà épuisé. Quand elles guérissent, tout le monde autour d’elles a déjà l’immunité.
Ce qui est fascinant, c’est que ce proverbe contient une résignation probabiliste. Il suggère « si vous allez l’attraper de toute façon ».
En théorie des réseaux d’infection, les maladies avec un nombre de reproduction de base supérieur à 1 atteignent finalement la plupart de la population.
Quand vous pouvez choisir « quand l’attraper » mais pas « si l’attraper », l’infection précoce devient une stratégie rationnelle.
Les gens de la période d’Edo comprenaient cela sans équations. Ils saisissaient à la fois « l’inévitabilité de l’infection » et « l’importance du timing ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne comment aborder les tendances dans la vie moderne. Il s’agit de trouver le bon état d’esprit.
Profiter des tendances enrichit votre vie. Expérimenter de nouvelles choses et partager des sujets communs avec les autres compte dans la vie sociale.
Mais vous ne devriez pas oublier de maintenir vos propres valeurs et standards de jugement. Les deux choses sont importantes.
La clé est de comprendre la différence entre surfer sur une tendance et être emporté par elle.
Choisir de participer soi-même est complètement différent de simplement suivre la foule. La même action peut avoir des significations totalement différentes.
N’agissez pas « parce que tout le monde le fait ». Au lieu de cela, pensez « parce que je veux aussi en profiter ». Ce sens de l’initiative compte.
Aujourd’hui, les réseaux sociaux rendent les vagues de tendances plus rapides et plus fortes que jamais. C’est pourquoi nous avons besoin du courage de faire une pause et réfléchir.
Demandez-vous : Cela a-t-il vraiment de la valeur pour moi ? Prenez une respiration avant de répondre.
Que vous poursuiviez les tendances ou gardiez vos distances, aucun choix n’est mauvais. Ce qui compte, c’est si votre choix vient vraiment de votre propre volonté.
Vérifiez avec vous-même de temps en temps. C’est le message que ce proverbe essaie doucement mais fermement de nous transmettre.
Commentaires