Comment lire « La daurade comme la crevette n’ont qu’une seule vie à vivre »
Hamo mo ichigo, ebi mo ichigo
Signification de « La daurade comme la crevette n’ont qu’une seule vie à vivre »
Ce proverbe signifie que malgré les différences de circonstances, la vie de chacun est fondamentalement la même.
Le congre est un poisson de luxe, tandis que la crevette est un symbole de bon augure. Ils reçoivent un traitement différent dans la société humaine.
Mais tous deux ne vivent qu’une seule vie. Cela est également vrai pour eux.
Quand nous appliquons cela aux humains, le message devient clair. Riche ou pauvre, de haut rang ou de bas rang, chacun ne vit qu’une seule vie.
Ce proverbe nous rappelle quelque chose d’essentiel. Nous sommes souvent distraits par la position sociale ou les différences économiques.
Mais la durée de la vie et le poids de l’existence ne changent pas selon les circonstances. Chacun éprouve de la joie et de la tristesse. Finalement, la vie de chacun se termine.
Dans ce sens fondamental, tous les gens sont égaux.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir de sa structure.
« Ichigo » est un terme bouddhiste. Il signifie toute une vie de la naissance à la mort.
Vous le connaissez peut-être dans « ichigo ichie », qui signifie « une fois, une rencontre ». Ce mot porte un sens profond sur le temps irremplaçable et irréversible.
Il y a une raison pour laquelle le congre et la crevette ont été choisis. Le congre est prisé comme un poisson de luxe.
Il est particulièrement célèbre comme délicatesse estivale à Kyoto. La crevette est essentielle pour les célébrations et considérée comme de bon augure.
Ces deux créatures symbolisent différents « rangs » ou « valeurs » dans la société humaine.
Pourtant, toutes deux sont des créatures marines avec une durée de vie limitée. Peu importe combien le congre est cher, peu importe combien la crevette porte chance, rien ne change quant au poids de leur vie.
La préciosité de leur unique vie reste la même. À travers ce contraste, le proverbe enseigne l’égalité de la vie.
Il transcende les différences de classe sociale et de richesse dans la société humaine.
Faits intéressants
Le congre est connu pour sa vitalité remarquable. Il peut survivre longtemps hors de l’eau.
Cela lui permettait d’être transporté vers l’intérieur des terres depuis l’Antiquité. La cuisine au congre de Kyoto s’est développée précisément grâce à cette force vitale.
Le nom « ebi » (crevette) pourrait venir de sa ressemblance avec une personne âgée au dos courbé. Il signifie littéralement « vieille personne de la mer ».
La crevette apparaît dans les plats du Nouvel An comme symbole de longévité. Cela vient de l’image de longue vie suggérée par sa forme courbée.
Exemples d’usage
- La daurade comme la crevette n’ont qu’une seule vie à vivre, que vous soyez PDG ou employé ordinaire. Au final, tout le monde emprunte le même chemin de vie.
- Peu importe combien de richesses vous accumulez, la daurade comme la crevette n’ont qu’une seule vie à vivre. Ce qui compte, c’est comment vous vivez maintenant.
Sagesse universelle
Les humains ont longtemps créé des hiérarchies et des inégalités au sein de la société. Systèmes de classes, écarts de richesse, statut social.
Nous divisons inconsciemment les gens en « supérieurs » et « inférieurs ». Pourtant, ce proverbe a été transmis de génération en génération.
Peut-être est-ce parce que les gens comprenaient une vérité qui transcende les distinctions artificielles.
Peu importe le pouvoir que vous détenez, peu importe la richesse que vous construisez, la durée de la vie ne change pas.
Le matin arrive et vous vous réveillez. La nuit arrive et vous dormez. Vous ressentez de la joie, versez des larmes de tristesse, et finalement votre vie se termine.
Dans cet aspect fondamental, tous les humains sont égaux.
Ce proverbe ne parle pas seulement d’égalité. Il offre plutôt une perspective profonde sur la nature finie de la vie.
Le congre et la crevette vivent tous deux leur « unique vie » pleinement. Alors les humains aussi devraient chérir leur unique vie dans les circonstances qui leur sont données.
C’est l’enseignement.
La vanité de se comparer aux autres et de se sentir supérieur ou inférieur. La préciosité de vivre ce moment même.
Nos ancêtres ont essayé de transmettre cette vérité profonde à travers deux créatures marines.
Quand l’IA entend cela
Le congre et la crevette perdent tous deux leur fraîcheur avec le temps. Ce phénomène évident suit en fait le même principe que la deuxième loi de la thermodynamique.
Cette loi enseigne que « l’entropie, ou le désordre, augmente toujours dans un système fermé ». En d’autres termes, les états organisés se décomposent naturellement, mais l’inverse ne se produit jamais.
Quand vous examinez la détérioration des fruits de mer au niveau moléculaire, cette loi apparaît magnifiquement. Vivants, les organismes utilisent l’énergie par le métabolisme pour maintenir l’ordre.
Mais dès qu’ils meurent, les protéines se décomposent, les membranes cellulaires se brisent, et les bactéries se multiplient. Tous ces changements sont unidirectionnels, de l’ordre vers le désordre.
Le congre de luxe et la crevette commune ne peuvent échapper à cette loi physique. Les différences de prix n’importent pas.
Ce qui est fascinant, c’est que ce que les chefs japonais comprenaient comme « shun » (saison optimale) était en fait l’irréversibilité du temps elle-même.
Chaque ingrédient a une fenêtre de temps limitée pour maintenir sa condition optimale. La vitesse à laquelle cette fenêtre se ferme varie avec la température et l’environnement.
Mais la direction de fermeture ne change jamais. La technologie de réfrigération peut ralentir l’augmentation de l’entropie, mais ne peut pas inverser sa direction.
Ce proverbe montre que la flèche du temps, principe fondamental de l’univers, tombe également sur nos tables à manger.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes de ne pas perdre de vue l’essence de la vie.
Dans la société d’aujourd’hui, nous voyons plus souvent les succès des autres sur les réseaux sociaux. Nous nous comparons et nous nous décourageons.
Cette personne a un excellent travail. Cette personne a fondé une famille heureuse. De telles comparaisons peuvent être épuisantes.
Mais la daurade comme la crevette n’ont qu’une seule vie à vivre. Chacun vit une existence unique, tout comme vous.
Malgré les différences de surface, ils éprouvent joie et souffrance tout en passant un temps limité. Cette perspective vous libère des sentiments d’infériorité inutiles.
En même temps, ce proverbe met en garde contre la supériorité. Même si vous êtes dans une position privilégiée maintenant, les aspects essentiels de la vie sont les mêmes pour tous.
C’est pourquoi l’humilité et le respect pour tous les gens importent.
Votre vie est une « unique vie » irremplaçable qui n’a besoin d’aucune comparaison avec qui que ce soit d’autre. Vivre authentiquement et pleinement dans les circonstances qui vous sont données.
C’est peut-être le message que ce proverbe veut nous transmettre.
Commentaires