Wie man “Blumen sind am schönsten halb erblüht, Sake am besten leicht berauschend” liest
Hana wa hankai, sake wa horoyoi
Bedeutung von “Blumen sind am schönsten halb erblüht, Sake am besten leicht berauschend”
Dieses Sprichwort bedeutet, dass Dinge am schönsten und elegantesten sind, wenn sie noch nicht vollständig sind.
Eine halb geöffnete Blume hat mehr Charme als eine in voller Blüte. Ein angenehmer Rausch vom Sake ist besser als zu trinken, bis man völlig betrunken ist.
Wenn etwas seinen absoluten Höhepunkt erreicht, bleibt kein Raum mehr für verweilende Gefühle oder Vorstellungskraft.
Der unvollständige Zustand, in dem die Vorfreude auf das, was als nächstes kommt, noch bleibt, hat eine besondere Anziehungskraft, die die Herzen der Menschen gefangen nimmt.
Die heutige Welt behandelt Perfektion oft als Tugend. Aber dieses Sprichwort zeigt ein anderes Wertesystem.
Es lehrt, dass ein Zustand des Nicht-zu-zufrieden-Seins, der Mäßigung, Herzensreichtum und emotionale Tiefe enthält.
Ob bei der Kunstbetrachtung oder in zwischenmenschlichen Beziehungen, das Sprichwort erklärt die Wichtigkeit, nicht alles zu enthüllen und ein wenig Geheimnis zu bewahren.
Ursprung und Etymologie
Die genaue Quelle dieses Sprichworts hat mehrere Theorien. Es drückt wahrscheinlich eine einzigartig japanische Ästhetik aus, die von chinesischen Klassikern und den Schönheitsidealen der Teezeremonie und des Blumenarrangements beeinflusst ist.
Der Ausdruck “Blumen halb erblüht” spiegelt die traditionelle ostasiatische Ästhetik wider, Blumen bei fünfzig oder siebzig Prozent Blüte zu schätzen, anstatt bei voller Blüte.
Eine Blume in voller Blüte ist dazu bestimmt, schon am nächsten Moment zu fallen. Aber eine halb geöffnete Blume hält noch Lebenskraft bereit, die sich entfalten kann, und lässt Raum für die Vorstellungskraft.
Der Teil über “Sake bei angenehmem Rausch” drückt dieselbe Philosophie aus.
Anstatt zu trinken, bis man völlig betrunken ist, ist die Idee, dass ein sanft angenehmer Zustand der Berauschung der angenehmste ist.
Wenn man trinkt, bis man ohnmächtig wird, erwartet einen danach nur Unbehagen.
Durch die Kombination dieser beiden Ausdrücke erfasst das Sprichwort die verfeinerte japanische Sensibilität, dass wahre Schönheit und Eleganz nicht in “Vollendung” oder “Extremen” liegen, sondern im Zustand kurz davor.
Es drückt eine ausgeprägt japanische Ästhetik aus, die tief mit dem Geist des “Wabi-Sabi” in der Teezeremonie und der Kultur der Wertschätzung des “verweilenden Nachklangs” in der Haiku-Dichtung verbunden ist.
Interessante Fakten
In der Kirschblüten-Betrachtungskultur bevorzugen Japaner tendenziell “dreißig Prozent Blüte” oder “siebzig Prozent Blüte” gegenüber der vollen Blüte.
Aufzeichnungen der Blütenbetrachtung aus der Edo-Zeit zeigen kultivierte Menschen, die die Spitzenblüte mieden und etwas früher zur Betrachtung gingen.
Dieses Verhalten verkörpert perfekt den Geist dieses Sprichworts.
In der Welt des Sake wird der Zustand des “angenehmen Rausches” ebenfalls hoch geschätzt.
Eine Blutalkoholkonzentration von etwa 0,05 bis 0,10 Prozent soll am angenehmsten sein, lässt die Unterhaltung fließen und hält die Geschmacksknospen scharf.
Über diesen Zustand hinaus wird das Urteilsvermögen stumpf und man kann den Geschmack des Sake nicht mehr würdigen.
Verwendungsbeispiele
- Der Kirschbaum in meinem Garten steht zu fünfzig Prozent in Blüte. Da “Blumen sind am schönsten halb erblüht, Sake am besten leicht berauschend”, lade ich vielleicht heute Freunde zum Trinken ein.
- Ihre Darbietung ist technisch perfekt, aber irgendwie unbefriedigend. Es erinnert mich an das Sprichwort “Blumen sind am schönsten halb erblüht, Sake am besten leicht berauschend”.
Universelle Weisheit
Das menschliche Herz ist geheimnisvoll. In dem Moment, in dem wir alles erhalten, empfinden wir manchmal Leere statt Zufriedenheit.
Dieses Sprichwort wurde über Hunderte von Jahren überliefert, weil es eine wesentliche menschliche Eigenschaft versteht.
Wir streben nach “Vollendung” und “Perfektion”, aber irgendwo in unserem Herzen wissen wir, dass die Freude tatsächlich im Prozess selbst liegt.
Die Aufregung, sich auf ein Ziel zuzubewegen, die Vorfreude auf ungesehene Möglichkeiten, das Vergnügen des Vorstellens.
All dies kann nur erfahren werden, weil die Dinge noch nicht vollständig sind.
Dasselbe gilt für die Romantik. Beziehungen halten länger, wenn ein wenig Geheimnis bleibt, anstatt alles über den Partner zu wissen.
Kunstwerke werden zu etwas, das wir wiederholt erleben möchten, weil sie Raum für die Vorstellungskraft des Betrachters lassen, anstatt alles zu erklären.
Diese Weisheit zeigt, dass Menschen instinktiv “verweilenden Nachklang” und “leeren Raum” suchen.
Vorsicht vor zu großer Zufriedenheit, die geistige Gelassenheit, einen mäßigen Zustand zu genießen.
Dies ist eine Wahrheit, die moderne Menschen wiederentdecken: materieller Reichtum allein kann kein Glück bringen.
Unsere Vorfahren verstanden bereits, dass das Wesen des Glücks nicht in “Perfektion”, sondern in “Mäßigung” liegt.
Wenn KI dies hört
In der Informationstheorie ist es nicht immer besser, mehr Informationen zu erhalten.
Vielmehr kann ein “Zustand unzureichender Information” das Gehirn aktiv arbeiten lassen und reichere Erfahrungen schaffen.
Wenn Sie Blumen in voller Blüte sehen, werden visuelle Informationen vollständig präsentiert. Mit anderen Worten, es ist ein Zustand von “nichts mehr zu sehen”.
Andererseits haben halb geöffnete Blumen eine unbestimmte Informationszone namens “der Teil, der sich öffnen wird”.
Das Gehirn versucht automatisch, diesen leeren Raum vorherzusagen und zu vervollständigen. Dieser Vorhersageprozess selbst erzeugt tatsächlich große Freude.
Es ist dasselbe Prinzip wie beim Glücksspiel: der Moment, nicht zu wissen, ob man gewinnt, ist aufregender als der Moment des Gewinnens.
Forschungen zur Informationskompression zeigen, dass Bilder, die Menschen am schönsten finden, weder “völlig zufällig” noch “völlig regelmäßig” sind, sondern irgendwo dazwischen.
Ein Zustand, in dem mäßige Vorhersagbarkeit und mäßige Überraschung koexistieren, oder mit anderen Worten, ein Zustand mittlerer Informationsentropie, stimuliert das Belohnungssystem des Gehirns am stärksten.
Halb geöffnete Blumen und ein angenehmer Rausch können als Zustand von “etwa 50 Prozent Kompressionsrate” in Informationsbegriffen beschrieben werden.
Die Hälfte des Gesamtbildes ist sichtbar, aber die andere Hälfte lässt Raum für das Gehirn, kreativ zu ergänzen.
Diese exquisite Balance zwischen “was Sie sehen” und “was Sie sich vorstellen” ist das Geheimnis, tiefe Zufriedenheit zu erzeugen, die ein vollständiger Zustand nicht bieten kann.
Lektionen für heute
Die moderne Gesellschaft ist voller Perfektionismus, der “mehr, mehr” verlangt.
In sozialen Medien werden perfekte Leben inszeniert. Bei der Arbeit werden 100-Prozent-Ergebnisse gefordert. Bei der Selbstverbesserung wird das Durchbrechen von Grenzen gerufen.
Aber dieses Sprichwort lehrt eine andere Art zu leben.
Sie müssen nicht alles in Ihrem Leben perfekt machen. Arbeit mit 80 Punkten hat immer noch viel Wert.
In Beziehungen müssen Sie nicht alles übereinander verstehen. Manche Beziehungen sind gerade deshalb angenehm, weil es ein wenig Distanz gibt.
Auch bei Hobbys müssen Sie nicht auf professionelles Niveau abzielen. Sie auf einem angenehmen Niveau zu genießen ist genug.
Was zählt, ist die geistige Gelassenheit zu haben, “Mäßigung” zu genießen.
Anstatt sich bei der Verfolgung von Perfektion zu erschöpfen, kosten Sie den Zustand von 70 oder 80 Punkten aus und genießen Sie die Möglichkeiten und verweilenden Gefühle, die bleiben.
Diese Art zu leben könnte tatsächlich reicher und glücklicher sein.
Konzentrieren Sie sich ab heute darauf, Dinge zu “genießen”, anstatt sie zu “vollenden”.
Schätzen Sie Blumen, ohne auf die volle Blüte zu warten, und stellen Sie Ihre Tasse bei angenehmem Rausch ab.
Eine solche elegante Art zu leben wird Ihrem Leben sicherlich neue Farbe verleihen.
Kommentare