如何读”偷花之人也算风雅之举”
Hana nusubito wa fūryū no uchi
“偷花之人也算风雅之举”的含义
这句谚语的意思是，如果你有一颗欣赏美的心，那么由这颗心产生的小错误是可以被原谅的。
偷花当然不值得称赞。然而，如果这种行为源于对美的纯粹钦佩和深深的感动，它可以被理解为优雅情操的表达。
当有人被美丽或艺术的东西深深吸引而有些过分时，人们会使用这句话。
这句话不是完全谴责这种行为，而是认可他们的美学敏感性。在现代，当人们重视内心的纯洁胜过正式规则时，这句话就会出现。
这句话承认了对美的激情和对艺术的热爱能够推动人们行动的力量。
然而，这并不能为实际的盗窃行为辩护。应该将其理解为一种比喻性的表达，赞美热爱美的心的价值。
起源和词源
没有明确的书面记录解释这句谚语的起源。然而，它与江户时代的优雅文化有着深刻的联系。
“风流”一词最初来自中国。它指的是脱离世俗世界的精致品味和美学敏感性。
在日本，贵族文化从平安时代开始就重视它。到了江户时代，它也在普通民众中传播开来。
欣赏花朵、赏月和作诗被认为是典型的优雅活动。
“花贼”一词有着有趣的背景。在江户时代，有些人会从花园或寺庙场地摘取美丽的花朵。
他们的心被美所深深吸引，以至于冲动行事。这确实是未经许可拿走别人的财产。
然而，一些记录表明人们对这些行为持一定程度的宽容态度。他们将其视为源于对美的纯粹渴望的冲动行为。
这句谚语很可能是从日本美学价值观和对人性理解的结合中产生的。
它认识到对美丽事物的激情是推动人心的强大力量。它建议对由这种激情造成的错误要宽容。
将通过偷窃寻求美的心评价为”优雅”，反映了深深重视美学欣赏的文化基础。
有趣的事实
在江户时代的园艺热潮期间，人们积极培育牵牛花和菊花的品种。稀有品种以非常高的价格交易。
记录显示，在夜幕掩护下从花园偷花的”花贼”确实存在。他们成为了一个社会问题。
然而与此同时，他们对花的激情被视为一种文化热情。并没有被完全谴责。
在重视优雅的文化中，在赏花期间摘取一小枝樱花在某些时代是在一定程度上被容忍的。
现代观念会严厉批评这种行为是环境破坏或财产侵犯。然而，在那时，想要将美丽的东西留在身边的愿望得到了更宽容的接受。
使用例子
- 当他在展览会上过了闭馆时间还站在一幅画前出神时，你可能会说”偷花之人也算风雅之举”
- 当那个孩子过了归还期限很久还不能把美术书还给图书馆时，你几乎可以说”偷花之人也算风雅之举”
普世智慧
这句谚语之所以流传至今，是因为它深刻理解了人类的一个普遍品质：居住在人心中的对美的渴望。
当人们遇到美丽的东西时，他们可能被超越理性的冲动所驱使。这不是单纯的占有欲。
这是一种几乎本能的愿望，想要与那种美融为一体，永远保存那种情感。
这句谚语显示了一种不简单地将人类判断为善恶的态度。相反，它试图看到行为背后的心灵运动。
同样的”偷窃”行为，根据它是来自自私的贪婪还是对美的纯粹渴望，有着完全不同的本质。
我们的祖先相信，决定人类价值的是内心的纯洁，而不仅仅是形式上的正确性。
这句谚语还包含了对拥有美学敏感性的肯定和赞美。被美丽事物感动的敏感性是使人成为人的珍贵品质。
即使这种敏感性有时会导致人们犯错，敏感性本身也不应该被否定。
相反，社会应该温暖地接受具有如此丰富敏感性的人。宽容的精神贯穿在这些话语中。
人类并不完美。对美的激情有时可能会蒙蔽判断力。然而，这种不完美正是使我们成为人类的原因。
那种激情是培育文化的推动力。这就是这句谚语教给我们的。
当AI听到这句话时
人类大脑对于同样的盗窃行为，根据被偷的东西不同，会感受到完全不同的”损失重量”。
想象一个被偷了价值1000日元花朵的受害者与被偷了1000日元现金的受害者。后者的愤怒会压倒性地更大。
这是因为行为经济学中的心理账户。人类在头脑中保持着分离的钱包。
根据前景理论，人类感受损失痛苦的强度是感受收益喜悦的两倍多。
然而，花朵作为物品具有模糊的”所有权”概念。谁拥有在花园中盛开的花朵？
它们可以被视为自然的一部分或个人财产。这种模糊性软化了损失的痛苦。
另一方面，现金完全属于个人。当失去时，大脑会强烈地将其作为明确的损失做出反应。
更有趣的是花贼的心理。他们将自己的行为归类到不同的心理账户中：”欣赏美的延伸”。
换句话说，不是盗窃而是一种欣赏。同样的减10行为根据从哪个钱包中提取而产生不同的罪恶感。
这句谚语巧妙地捕捉了人类价值判断如何不受客观事实影响，而是受心理分类影响。
对今天的启示
这句谚语教导我们在评价人时，要超越表面行为，看到背后的心灵的重要性。
当有人失败或超出规则时，我们不应该立即批评。相反，我们应该试图理解他们为什么这样做以及他们有什么感受。
这种态度建立了更丰富的人际关系。
现代社会倾向于过分强调效率和规则遵守。人类的激情和冲动经常被压制。
然而，被美丽事物吸引的敏感性和沉浸于某事的激情是为生活着色和产生创造力的源泉。
与其追求完美，有时屈服于超越理性的激情可能对充实的生活是必要的。
当然，这并不提倡混乱。重要的是在规则与激情之间取得平衡，同时仔细培养你对美的渴望和创造性冲动。
当你的心被某事强烈吸引时，这是丰富你生活的重要信号。
评论