How to Read “仏作って魂入れず”
Hotoke tsukutte tamashii irezu
Meaning of “仏作って魂入れず”
“Buddha made soul not put in” is a proverb that describes a state where something appears splendidly complete in form, but lacks the most important essential element, rendering it completely meaningless.
It refers to situations where the appearance or formalities are in order, but the heart, spirit, or truly important elements that should be infused into it are missing. For example, it’s used when rules or systems are perfectly created but the understanding or cooperation of the people who operate them is not obtained, or when technically excellent works are created but the creator’s passion or feelings cannot be felt at all.
The reason for using this proverb is not simply to point out that something is “incomplete,” but to express the subtle nuance of “the form is complete, but somehow it lacks vitality or charm.” It accurately describes a frustrating situation where something isn’t a complete failure, but is missing something decisively important. Even today, there are many situations in projects, works, organizational management, and other areas where this expression fits perfectly.
Origin and Etymology
This proverb was born as an expression unique to Japan, where Buddhist culture is deeply rooted. It derives from the process of Buddha statue creation and is based on concepts that have long been valued among Buddhist sculptors.
When creating Buddha statues, the Buddha’s form is first carved or cast from wood or metal, but this alone is merely a craft object. To complete it as a Buddha statue, a ritual called “kaigen kuyo” (eye-opening consecration) was essential. In this ritual, monks would chant sutras and put dots in the Buddha statue’s eyes with a brush, which was believed to imbue the statue with Buddha’s soul.
In other words, the underlying concept was that no matter how beautifully and precisely a Buddha statue was created, without performing the eye-opening consecration, it was merely an empty object without a soul. This important process in Buddha statue creation eventually came to be used as a metaphorical expression.
Since this expression can be found in Edo period literature, we can see that it was familiar among common people from quite ancient times. Because it was an era when Buddhism was closely integrated into daily life, it became established as a familiar analogy that everyone could understand. This is an interesting example of words born from the craftsman’s world developing into universal proverbs expressing life lessons.
Interesting Facts
In the “kaigen kuyo” (eye-opening consecration) of Buddha statues, when the Buddhist sculptor finally draws in the eyes, they sometimes tie a string to the brush and extend it long so that all participants can touch the string. This creates a beautiful ritual where everyone shares the moment of putting a soul into the Buddha statue.
Interestingly, there is a four-character idiom called “garyu tensho” that pairs with this proverb. This one originates from China and means “completing a dragon painting by drawing in the pupils at the end,” but unlike “Buddha made soul not put in,” it’s used in a positive sense where the final touch gives life to the work.
Usage Examples
- We introduced a new system, but due to insufficient explanation to employees, it became a case of Buddha made soul not put in
- A splendid school building was built, but with the teachers lacking motivation, it’s Buddha made soul not put in
Modern Interpretation
In modern society, the situations this proverb describes appear as more complex and serious problems. Particularly as digitalization advances, cases frequently occur where systems and tools are highly developed, but the human heart and sense of purpose are left behind.
For example, we often see situations in companies that have introduced AI technology where technically excellent systems with wonderful functions are completed, but employees don’t understand their significance and end up with merely formal operations. Also, on social media and websites, there’s an overflow of “soulless” content that looks sophisticated but completely lacks the sender’s thoughts or personality.
Similar problems occur in the education field. While online learning systems are well-developed, the emotional connection between teachers and students becomes thin, creating situations where knowledge can be transmitted but human growth cannot be promoted.
On the other hand, it can also be said that modern people have come to understand the importance of this proverb more deeply. While pursuing efficiency and rationality, there are movements to consciously value the heart and spirituality by recognizing the value of “putting in the soul.” Making clear not just the form but the thoughts and purposes infused into it has become more important in modern society.
When AI Hears This
Modern AI development shows us a real-world version of “creating the Buddha but failing to breathe life into it.” Large language models like ChatGPT and GPT-4 have 175 billion parameters and can engage in conversations so natural they’re indistinguishable from humans. Yet whether these AIs truly possess “understanding” or “consciousness” remains a heated debate among scientists.
What’s fascinating is how AI performance improvements seem to correlate with an increasing sense of “soullessness.” When the Go AI AlphaGo defeated the world champion, many people felt something “too perfect to be comfortable.” Despite being technically flawless, it lacked the human-like hesitation and emotional fluctuations that make us feel alive.
Philosopher David Chalmers’ “hard problem of consciousness” points directly to this issue. Even if we could perfectly replicate brain neural activity, why subjective experience (qualia) emerges remains a mystery. Current AI simply generates statistically optimal responses from vast datasets—it doesn’t truly “feel” anything.
This proverb teaches us, especially in our AI age, the crucial importance of discerning the difference between technical perfection and essential life force.
Lessons for Today
What this proverb teaches us today is about the true meaning of “completion.” While arranging the form is certainly important, that’s only the beginning. True completion means putting heart into it, clarifying the purpose, and seriously considering the people who will use it or receive it.
Whether in work, study, or human relationships, especially when you think something is “done” on the surface, stop and think about it. Is something truly important infused into it? Are there thoughts that will reach the other person? Is your own meaning or value infused into it?
While modern times emphasize efficiency, it’s precisely because of this that consciously creating time to “put in the soul” is important. This is never a waste of time. Rather, that extra effort gives vitality and charm to everything you create or are involved with. Things infused with warm hearts have more power to move people’s hearts than perfect forms.
Comments