Comment lire « Par haine des pigeons, on ne cultive plus de haricots »
Hato wo nikumi mame wo tsukuranu
Signification de « Par haine des pigeons, on ne cultive plus de haricots »
Ce proverbe met en garde contre le fait de mettre la charrue avant les bœufs. Il nous enseigne à ne pas abandonner des avantages majeurs ou des objectifs juste à cause de petites plaintes ou d’inconvénients.
Oui, les pigeons qui mangent vos haricots, c’est frustrant. Mais si vous arrêtez de cultiver des haricots à cause de cela, vous perdez beaucoup plus que ce que les pigeons ont pris.
Vous renoncez à une riche récolte pour éviter une petite perte. C’est clairement un mauvais choix.
Le proverbe s’applique quand les gens se laissent distraire par des obstacles mineurs ou des éléments désagréables. Ils perdent de vue leurs objectifs originaux et les récompenses plus importantes.
Il met en garde ceux qui jettent leurs efforts par-dessus bord à cause de petites frustrations. Même aujourd’hui, il nous met en garde contre les décisions hâtives d’abandonner tout à cause d’inconvénients mineurs ou de situations agaçantes.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, la phrase elle-même révèle un contexte intéressant.
Les haricots étaient des cultures cruciales dans l’agriculture japonaise traditionnelle. Ils étaient nutritifs, pouvaient être conservés longtemps et enrichissaient le sol.
Pour les fermiers, les haricots étaient à la fois une source de revenus précieuse et un approvisionnement alimentaire. Mais cultiver des haricots attirait toujours les pigeons.
Les pigeons étaient des créatures gênantes. Ils mangeaient les graines fraîchement plantées et les haricots mûrs dans les champs.
Malgré les dégâts causés par les pigeons, les fermiers continuaient à cultiver des haricots. Pourquoi ? Parce que les avantages de cultiver des haricots dépassaient largement les pertes causées par les pigeons.
Si les fermiers arrêtaient de cultiver des haricots juste parce qu’ils détestaient les pigeons, ils perdraient de grandes récoltes. Ils sacrifieraient des profits majeurs pour éviter de petites pertes.
Ce proverbe est probablement né de la sagesse rurale. Il met en garde contre la folie de se laisser prendre par de petits inconvénients et de perdre de vue les véritables objectifs et les avantages majeurs.
C’est un enseignement hautement pratique né de la vie quotidienne.
Faits intéressants
Les pigeons de ce proverbe n’étaient pas complètement nuisibles aux fermiers. Oui, les pigeons mangeaient les haricots.
Mais ils mangeaient aussi les insectes nuisibles des champs. Leurs excréments devenaient de l’engrais.
En d’autres termes, les pigeons avaient des aspects à la fois gênants et bénéfiques. Savoir cela rend la leçon du proverbe plus profonde.
Si vous rejetez tout à cause de petits dommages, vous perdez aussi les avantages cachés. Le proverbe contient un double avertissement.
Exemples d’usage
- Il a quitté son travail parce qu’il n’aimait pas les reproches de son patron. C’est « par haine des pigeons, on ne cultive plus de haricots » — il a fini par y perdre.
- Abandonner le passe-temps que vous venez de commencer parce que vous n’avez pas aimé une chose que le professeur a dite ? C’est « par haine des pigeons, on ne cultive plus de haricots ».
Sagesse universelle
Les humains ont tendance à réagir émotionnellement aux événements désagréables qui se trouvent juste devant eux. Les mots de quelqu’un nous blessent, de petits échecs nous découragent, des inconvénients mineurs nous irritent.
À de tels moments, nous nous concentrons souvent uniquement sur l’élimination de cet inconfort.
Ce proverbe a été transmis de génération en génération parce qu’il reconnaît cette faiblesse humaine fondamentale. Quand les émotions sont fortes, notre vision se rétrécit.
Nous ne pouvons pas voir notre objectif original ou les avantages majeurs. Résoudre les frustrations immédiates semble être la seule chose qui compte.
Fait intéressant, ce modèle de comportement est une sorte de mécanisme d’autodéfense. La psychologie du « je ne veux plus être blessé » ou « je ne veux pas d’expériences désagréables » nous donne envie de fuir.
Mais ironiquement, cette fuite finit par nous priver de notre propre potentiel et de nos avantages.
Nos ancêtres ont trouvé ce piège psychologique dans les scènes rurales quotidiennes. L’importance de la sagesse pour rester calme et voir l’ensemble sans être emporté par les émotions.
Cela reste une vérité universelle tant que les humains sont humains, peu importe comment les temps changent.
Quand l’IA entend cela
Arrêter la culture des haricots parce que vous détestez que les pigeons les mangent, c’est tomber dans ce que la théorie des jeux appelle un « piège d’équilibre de Nash ».
Vous essayez de contrer les actions de l’autre partie, mais vous finissez au pire point d’équilibre où personne ne bénéficie.
Ce qui est intéressant, c’est que quantifier cette situation montre clairement sa nature autodestructrice. Supposons que vous cultivez 100 haricots, les pigeons en mangent 20, et vous en gardez 80.
Mais si vous détestez les pigeons et arrêtez de cultiver des haricots, vous avez zéro. 80 contre zéro.
C’est clairement une perte, pourtant les humains ont des émotions négatives si fortes à propos de « ne pas vouloir donner d’avantages à l’autre partie » qu’ils jettent aussi leurs propres avantages.
Les expériences de l’économiste comportemental Dan Ariely montrent que les gens jetteront leurs propres 2 $ pour empêcher quelqu’un d’autre de gagner 1 $.
En d’autres termes, le cerveau humain est conçu pour prioriser « l’évitement de perte relative » plutôt que « l’acquisition d’avantage absolu ».
Nous voyons la même structure dans la société moderne. Les entreprises annulent le développement de nouveaux produits par peur des réactions négatives sur les réseaux sociaux. Les écoles annulent des événements pour éviter les plaintes.
Ce sont tous des exemples de « haine des pigeons » détruisant l’objectif original de « cultiver des haricots ». De petites menaces externes arrêtent la création de grande valeur interne.
Cette irrationalité pourrait être le plus grand angle mort dans la prise de décision humaine.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne au vous moderne, c’est « le courage d’accepter l’imperfection ». Des environnements parfaits, des relations parfaites, des emplois parfaits — rien de tout cela n’existe.
Chaque situation vient avec de petits inconvénients comme les pigeons.
Ce qui compte, c’est de peser ces inconvénients contre votre objectif original et de juger calmement. Il y a quelqu’un de difficile au travail, étudier devient parfois ennuyeux, il y a quelqu’un avec qui vous ne vous entendez pas dans votre groupe de loisirs.
Mais sont-ce des raisons d’arrêter de cultiver des haricots ? Que voulez-vous vraiment obtenir ?
La société moderne offre de nombreux choix. Quand quelque chose de désagréable arrive, vous pouvez facilement choisir un autre chemin.
Mais cette commodité pourrait en fait nous affaiblir. Si vous développez une habitude d’abandonner facilement à cause de petites plaintes, vous ne pouvez pas obtenir des choses vraiment précieuses.
S’il vous plaît, ne vous laissez pas trop distraire par les petits pigeons devant vous. Regardez à nouveau la valeur des haricots que vous essayez de cultiver.
C’est là que se trouve votre avenir.
Commentaires