如何读”鸽子使豆子”
Hato no mame tsukai
“鸽子使豆子”的含义
“鸽子使豆子”是一个谚语，描述某人去办事却因为一路上不断绕道而花费很长时间才回来。
它指的是某人出去做任务但在这里那里停留，被其他事情分散注意力，花费比预期长得多的时间，就好像忘记了原来的目的一样。
这个谚语主要用于当某人被要求做简单的差事但却花费惊人长的时间才完成时。
它描述了等待的人会想”他们在哪里，在做什么？”的情况。
例如，你让孩子去买东西，但他们和朋友玩耍而不回家。或者你让同事去送文件，但他们在另一个部门聊天而被耽搁了。
在这种情况下，人们会说”这就像鸽子使豆子一样”。
即使在今天，这个表达仍被理解为在请某人跑腿时的温和警告，或者作为对花费太长时间才回来的人的温和责备方式。
起源和词源
关于这个谚语的起源似乎没有明确的书面记录。然而，我们可以从组成它的词语中做出有趣的观察。
鸽子长期以来一直是人类生活中熟悉的鸟类。它们因作为信鸽传递信件而闻名。
但鸽子实际上有热衷于吃豆子和其他豆类的习惯。
“使豆子”这个表达被认为是想象派鸽子去运送豆子或买豆子的情况。
想象一下如果你派鸽子去买豆子会发生什么。鸽子如果在路上发现豆子可能会吃掉它们。
或者它可能发现一片豆田，停在那里，感到满足，再也不回来了。
换句话说，让鸽子跑涉及豆子——它最喜欢的食物——的差事是一个从一开始就注定失败的鲁莽尝试。
这个表达可能来自于请某人办事却让他们花费很长时间才回来的日常经历。
人们将这种情况与鸽子的行为联系起来，并以幽默而准确的方式表达出来。这就是这个谚语被认为诞生的方式。
有趣的事实
鸽子实际上以具有非常强的归巢本能而闻名。它们能够作为信鸽工作正是因为这种出色的回家能力。
然而，在这个谚语中，即使是鸽子在面对豆子的诱惑时也会忘记它们的原始使命。这创造了一个幽默的场景。
换句话说，这个谚语包含了对人性的观察：即使是最值得信赖的存在，在面对他们最喜欢的东西时也无法抗拒本能。
豆子在日本饮食文化中占有重要地位。大豆、红豆、蚕豆和各种其他豆类在日常生活中经常食用。
豆子保存良好且营养丰富，所以它们可能经常作为差事物品被处理。
这就是为什么去买豆子的场景作为一个植根于人们日常生活的易于理解的例子发挥作用。
使用例子
- 我让儿子去买牛奶，但他和朋友玩耍，两个小时都没回家——真是鸽子使豆子
- 我让他去复印一些文件，但他在路上开始了另一项工作而没有回来——这正是鸽子使豆子
普世智慧
谚语”鸽子使豆子”包含了对人类本质的深刻洞察。
它揭示了我们在朝着目标前进时多么容易偏离轨道的真相。
每个人开始时都认真打算完成他们的差事。但当他们在路上遇到有吸引力的东西时，就忘记了原来的目的。
这不是故意偷懒。相反，这是人类的自然特征。
好奇心、兴趣、诱惑和享受当下的乐趣——这些往往比理性或责任感有更强的力量。
这个谚语之所以传承了这么久，是因为它捕捉了每个人都会经历的普遍现象。
作为孩子，我们在跑腿时遇到朋友并最终和他们一起玩。作为成年人，我们在处理一项任务时仍然会被其他事情分散注意力。
我们都在不同程度上参与”鸽子使豆子”。
有趣的是，这个谚语包含了对人性的温暖理解而不是批评。
无法完美完成我们的目标是作为人类的一部分。
我们的祖先可能认为，在承认这种弱点的同时，我们需要互相照顾和支持，正是因为这种弱点。
当AI听到这个时
一个人不断撒豆子试图抓鸽子实际上陷入了双重心理陷阱。
第一个是”我已经用了这么多豆子，现在停止会很浪费”的感觉。这被称为沉没成本谬误。
第二个是不愿意承认”我浪费了豆子”。这是损失厌恶偏见。
有趣的是，人类大脑不会对称地对待收益和损失。
根据行为经济学家卡尼曼的研究，人们对失去10,000日元的痛苦感受大约是获得10,000日元快乐的两倍强烈。
换句话说，放弃鸽子不仅仅意味着失去豆子——它涉及两倍强烈的心理痛苦。
所以人们告诉自己”也许再多几颗豆子就能抓到它”，并投入更多豆子试图挽回损失。
这种结构完全符合投资界称为”摊平”的行为。
这是投资者购买更多下跌股票时想”如果我降低平均购买价格”的心理。
理性地说，过去使用的豆子数量应该与未来的决定无关。
重要的只是未来的期望值：”用我从现在开始要使用的额外豆子实际抓到鸽子的概率高吗？”
然而，人类大脑被过去的投资金额强烈拉扯，变得无法冷静地止损。
今天的教训
这个谚语今天教给我们的是了解自己注意力限制的重要性以及处理它的智慧。
我们每天都暴露在无数刺激中。智能手机通知、社交媒体更新、有吸引力的广告。
即使我们试图专注于一件事，我们也会被一个接一个出现的诱惑分散注意力。
这个谚语教导我们，这不是意志薄弱——这是人类的自然特征。
重要的是承认我们容易参与”鸽子使豆子”。然后我们可以相应地制定计划。
当我们有重要差事时，我们故意选择不能绕道的路线。我们把智能手机留在另一个房间。
我们创造远离诱惑的环境。这些小策略成为实现目标的力量。
它也帮助我们对他人更加友善。当某人约会迟到时，如果我们想”这个人也陷入了鸽子使豆子”，我们可以感到理解而不是愤怒。
承认彼此的人性是建立更好关系的第一步。
评论