Comment lire « Même si on met des yeux et un nez à des baguettes, un homme reste un homme »
Hashi ni mehana wo tsukete mo otoko wa otoko
Signification de « Même si on met des yeux et un nez à des baguettes, un homme reste un homme »
Ce proverbe signifie que peu importe à quel point un homme décore son apparence, son charme et sa valeur essentiels ne changent pas.
Peu importe à quel point il s’habille ou se soigne, la vraie valeur d’un homme ne réside pas dans son apparence. Elle se trouve dans ses qualités intérieures comme le caractère, les capacités et la façon de vivre.
Le proverbe enseigne que polir ce qui est à l’intérieur est bien plus important que de passer du temps et de l’argent sur des décorations de surface.
Les gens utilisent souvent ce dicton pour quelqu’un qui se concentre uniquement sur l’apparence et oublie ce qui compte vraiment. Il est aussi utilisé pour conseiller les hommes qui s’inquiètent trop de leur apparence, ou dans des contextes qui nous font réfléchir à ce qu’est vraiment le vrai charme.
Aujourd’hui, il est normal pour les hommes de se soucier de leur toilettage. Mais ce proverbe ne rejette pas la propreté ou le toilettage de base.
Il nous enseigne plutôt l’équilibre. Ne vous laissez pas tellement absorber par l’apparence que vous oubliez de grandir en tant que personne. C’est le vrai message ici.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique d’où vient ce proverbe. Mais nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont les mots sont assemblés.
L’expression « mettre des yeux et un nez à des baguettes » décrit le fait de dessiner des traits du visage sur des baguettes extrêmement fines. Peu importe combien vous dessinez sur des baguettes pour les faire ressembler à un humain, leur nature essentielle ne change pas. Cette image visuelle est intégrée dans l’expression.
Le dicton a probablement émergé pendant la période d’Edo dans le cadre de la culture populaire. Il exprimait des valeurs sur le toilettage des hommes.
À cette époque, les femmes avaient une culture de recherche de la beauté par le maquillage et la robe. Mais pour les hommes, il y avait une forte tendance à valoriser les qualités intérieures et les capacités réelles plutôt que l’apparence.
Ce qui rend cette expression intéressante, c’est son utilisation des baguettes comme outil quotidien. Parce que les gens les utilisent à chaque repas, l’image reste dans l’esprit des gens. Elle est aussi facile à utiliser dans la conversation.
Le contraste entre la finesse des baguettes et la masculinité crée un humour visuel.
Ce proverbe contient une observation stricte mais chaleureuse sur la nature humaine. La valeur essentielle d’un homme ne change pas en décorant son apparence.
Exemples d’usage
- Il porte des costumes chers, mais même si on met des yeux et un nez à des baguettes, un homme reste un homme—c’est dommage que sa substance ne soit pas à la hauteur
- Peu importe combien tu arranges tes cheveux, même si on met des yeux et un nez à des baguettes, un homme reste un homme, alors concentrons-nous d’abord sur l’obtention de résultats au travail
Sagesse universelle
La vérité universelle que ce proverbe exprime est une observation stricte mais chaleureuse. La valeur essentielle d’une personne ne peut pas être changée par une décoration de surface.
Pourquoi les gens essaient-ils de décorer leur apparence ? Quand ils manquent de confiance en leur moi intérieur, ils veulent un moyen rapide d’obtenir l’approbation des autres.
Changer l’apparence est relativement facile et montre des résultats immédiats. Mais polir le caractère, améliorer les capacités et s’approfondir en tant que personne prend beaucoup de temps et d’efforts.
Ce proverbe a été transmis parce que les gens ont toujours fait face à cette tentation. À chaque époque, certaines personnes ne font qu’arranger leur apparence et négligent de polir ce qui est à l’intérieur.
En observant de telles personnes, nos ancêtres ont continué à se demander ce qu’est vraiment la vraie valeur.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe se concentre spécifiquement sur les hommes. Ce n’est pas une simple discrimination de genre.
Il reflète le poids des rôles et responsabilités que la société attendait des hommes. On attendait des hommes qu’ils aient une force intérieure comme la fiabilité, la capacité d’exécution et le pouvoir de diriger les autres, plus que juste une belle apparence.
L’essence d’une personne ne change pas du jour au lendemain. C’est exactement pourquoi l’accumulation quotidienne compte.
Ce proverbe continue de nous enseigner l’importance d’avoir des yeux qui voient l’essence. Ne vous laissez pas tromper par les changements de surface.
Quand l’IA entend cela
En théorie de l’information, l’information minimale nécessaire pour exprimer quelque chose s’appelle « information essentielle ». Les baguettes sont définies par une information minimale : des bâtons fins et longs.
Ajouter des yeux et un nez ne change pas l’essence des baguettes d’un seul bit. Ajouter 100 bits d’information de surface augmente l’information centrale de zéro.
Cela a la même structure qu’un problème important dans le développement moderne de l’IA. Par exemple, l’IA de reconnaissance d’images apprend que même lorsque des informations décoratives comme des chapeaux ou des lunettes sont ajoutées à une photo de visage, la classification essentielle de masculin ou féminin ne change pas.
La compression de données fonctionne de la même manière. Qu’il s’agisse d’une photo de haute ou de basse qualité d’un homme, extraire l’information de genre se compresse au même bit unique.
Ce qui est intéressant, c’est que les cerveaux humains sont facilement trompés par l’information décorative. Mais les systèmes conçus avec la théorie de l’information voient à travers jusqu’à l’essence.
Quand vous dessinez un visage sur des baguettes, les humains anthropomorphisent et ressentent de l’émotion. Mais la quantité d’information essentielle reste inchangée.
Ce proverbe montre un principe le plus important à comprendre à l’ère de l’information. La richesse de l’information visuelle et la quantité d’information essentielle sont des choses complètement différentes.
Peu importe combien vous décorez votre profil de médias sociaux, votre information d’attribut essentiel ne change pas. C’est le cœur de ce proverbe du point de vue de la théorie de l’information.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne, à nous qui vivons à l’époque moderne, l’importance de construire notre valeur de l’intérieur, pas de l’extérieur.
Dans la société d’aujourd’hui avec les médias sociaux développés, nous pouvons obtenir l’approbation des autres avec une photo ou un post. Polir votre apparence n’est pas mal du tout.
Mais si vous ne comptez que sur cela, la vraie confiance ne grandira pas.
Ce que vous pouvez faire aujourd’hui, c’est faire un petit pas mais certain. Apprendre de nouvelles connaissances, aider quelqu’un en difficulté, tenir ses promesses, travailler avec sincérité.
Ces accumulations quotidiennes façonnent l’essence de qui vous êtes en tant que personne.
Essayez d’utiliser même la moitié du temps que vous passez à soigner votre apparence pour enrichir votre moi intérieur. Lire des livres, vraiment écouter les gens, faire face à vos faiblesses.
Un tel temps peut ne pas montrer de résultats immédiats. Mais il augmentera sûrement votre profondeur en tant que personne.
Le vrai charme est quelque chose que vous cultivez avec le temps. Ne vous précipitez pas, mais continuez à vous polir en tant que personne de manière constante.
Commentaires