How to Read “握れば拳開けば掌”
Nigireba kobushi, hirakeba tenohira
Meaning of “握れば拳開けば掌”
This proverb expresses that the same thing can have completely different characteristics or value depending on how you view or use it.
Even with the same body part – the hand – if you grasp it becomes a fist symbolizing battle or strength, and if you open it becomes a palm representing acceptance or peace. Through this contrast, it teaches us that while the essence of things may not change, their meaning and impact can change greatly depending on our mindset and how we approach them.
This proverb is often used when facing human relationships or difficult situations. It’s used in scenarios where approaching someone with an aggressive mindset creates conflict, but approaching them with an accepting heart creates reconciliation and understanding. It’s also used when reflecting on one’s own state of mind, expressing the importance of opening a tightly closed heart. Even today, when teaching the importance of flexibility and tolerance, it’s cherished as an easy-to-understand expression using familiar bodily movements as an example.
Origin and Etymology
The origin of this proverb comes from the basic function of the human hand, making it an extremely natural and intuitive expression. It’s based on the bodily movement that everyone experiences daily – when you grasp your hand it becomes a fist, and when you open it, it becomes a palm.
Since this expression can be found in Edo period literature, it’s considered a proverb that has been used among Japanese people for at least several hundred years. Particularly during the samurai era, a fist symbolized battle and strength, while an open palm represented peace and an accepting attitude.
Behind the birth of this proverb lies Japanese culture’s emphasis on “state of mind.” The idea that the same hand can have completely different meanings depending on how you hold it connects to the core of Japanese spiritual culture – that reality changes based on how you view things and your state of mind.
It also connects to Zen philosophy, and has been passed down as wisdom that expresses the importance of letting go of attachments and maintaining a flexible mindset through familiar bodily movements. In this way, this proverb can be said to be a truly Japanese expression that fuses Japanese bodily awareness with spirituality.
Usage Examples
- I think my relationship with him is like “If you grasp it becomes fist if you open it becomes palm” – it changes depending on my attitude
- Even the same event, like “If you grasp it becomes fist if you open it becomes palm,” looks completely different depending on how you receive it
Modern Interpretation
In modern society, this proverb has taken on new meaning particularly in the field of communication. Now that SNS and email exchanges have become mainstream, the same words can give completely different impressions depending on how they’re conveyed or received – this happens on a daily basis.
In digital-age human relationships, where we can’t see the other person’s facial expressions or tone of voice, the spirit of “If you grasp it becomes fist if you open it becomes palm” becomes even more important. Sending aggressive messages worsens relationships, but approaching with an attitude of trying to understand creates constructive dialogue.
In the business world too, the same proposal or opinion can be received very differently depending on how it’s presented and the consideration shown to the other party. Particularly now that remote work has become widespread, communication skills that open the other person’s heart are valued more highly.
Also, in modern society that values diversity, coexistence with people of different values and cultural backgrounds is required. This proverb teaches the importance of accepting rather than rejecting others, and is being reevaluated as universal wisdom that connects to modern diversity promotion. Precisely because we live in an age of information overload, this ancient teaching that reality changes based on one’s state of mind speaks to us with new value.
When AI Hears This
Modern society is saturated with binary thinking—”digital or analog,” “yes or no”—forcing us into rigid either-or choices. Yet “握れば拳開けば掌” (grip and it’s a fist, open and it’s a palm) serves as a powerful counterargument to this inflexible thought pattern.
In computer science, binary code of 0s and 1s forms the foundation of all information processing. This influence has unconsciously conditioned us to view things through extreme choices: “aggressive or receptive,” “active or passive.” However, the human hand—our most familiar tool—becomes a weapon or instrument when clenched, and can receive or offer when opened. The same organ performs completely opposite functions depending on the situation.
Psychological research shows that people with this kind of “cognitive flexibility” demonstrate higher problem-solving abilities and stronger stress resilience. In other words, the ability to switch between fist and palm thinking is the key to surviving our rapidly changing world.
As the AI era arrives and questions of “what makes us human” intensify, breaking free from mechanical binary thinking becomes crucial. The capacity to flexibly adapt our form according to circumstances—this “analog adaptability”—represents our most fundamentally human ability. The ancients had already discovered both the pitfalls of digital society and their solution, right in the palm of their hands.
Lessons for Today
What this proverb teaches us today is that the initiative in life is actually in our own hands. When facing difficult situations or human relationships, we tend to blame others or our environment, but in reality, just by changing our own state of mind, how we see reality can change dramatically.
In daily life, when you’re irritated or when you disagree with someone, try stopping once and checking your own state of mind. Isn’t your heart tightly closed? Haven’t you lost the capacity to accept the other person? At such times, gently try opening that clenched fist.
Modern society is an era of rapid change and much stress. That’s precisely why living with flexibility and tolerance becomes the key to a richer life. Your hands can become either fists of conflict or palms of love.
From today, when you feel stuck in a relationship with someone, remember this proverb. Rather than trying to change the other person, first try opening your own heart. That small change will surely be the beginning of wonderful transformation.
Comments