Comment lire « On ne peut pas ravaler la salive qu’on a crachée »
Haita tsuba wa nomenu
Signification de « On ne peut pas ravaler la salive qu’on a crachée »
« On ne peut pas ravaler la salive qu’on a crachée » signifie qu’une fois que vous avez dit quelque chose à haute voix, vous ne pouvez pas reprendre ces mots.
Ce proverbe est principalement utilisé quand quelqu’un doit tenir une promesse ou une déclaration qu’il a faite. Il exprime des situations où « vous l’avez déjà dit à ce moment-là, donc vous ne pouvez pas le reprendre maintenant ».
Il est aussi utilisé quand quelqu’un fait une déclaration imprudente et ne peut échapper à la responsabilité qui en découle.
Pourquoi cette expression est-elle utilisée ? Les mots n’ont pas de forme physique, donc leur poids devait être transmis par une imagerie physique.
En comparant les mots à quelque chose de concret comme la salive, tout le monde peut comprendre intuitivement que les mots sont irréversibles.
Même aujourd’hui, il y a de nombreuses situations où nous sommes tenus responsables de nos mots. Cela inclut les déclarations sur les réseaux sociaux et les promesses dans les affaires.
Ce proverbe continue de nous enseigner l’importance de réfléchir soigneusement avant de parler. Il nous rappelle aussi que nous devons assumer la responsabilité de ce que nous disons.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair ne subsiste concernant l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir de la structure de l’expression.
L’acte de cracher a eu une signification particulière au Japon depuis les temps anciens. La salive vient de l’intérieur du corps humain.
Une fois qu’elle quitte votre bouche, vous ne pouvez jamais la remettre à l’intérieur. C’est physiquement impossible.
C’est aussi impensable d’un point de vue hygiénique et psychologique.
L’ingéniosité de ce proverbe réside dans la superposition de ce fait physique sur les mots, qui sont invisibles. Une fois que les mots quittent votre bouche, ils deviennent des vibrations dans l’air qui atteignent les oreilles de quelqu’un.
Vous ne pouvez jamais les reprendre.
Surtout pendant l’ère des samouraïs, la parole d’un homme était considérée comme lourde de sens. Les promesses et déclarations étaient des choses qui valaient la peine d’être protégées au prix de sa vie.
Dans ce contexte culturel, cet acte physiologiquement impossible en vint à être utilisé comme métaphore. Il soulignait le poids des mots.
L’expression forte « cracher » est aussi frappante. Plutôt que simplement « dire », elle décrit l’expulsion forcée de quelque chose de l’intérieur du corps vers l’extérieur.
Cette action souligne l’irréversibilité de prononcer des mots.
Exemples d’usage
- Tu l’as déclaré devant tout le monde à ce moment-là, donc on ne peut pas ravaler la salive qu’on a crachée. Tu n’as pas d’autre choix que d’aller jusqu’au bout.
- Tu l’as dit avant de signer le contrat, mais on ne peut pas ravaler la salive qu’on a crachée, donc je te tiendrai responsable.
Sagesse universelle
« On ne peut pas ravaler la salive qu’on a crachée » révèle une vérité fondamentale sur la communication humaine. Les mots sont invisibles et n’ont pas de forme.
Mais dès l’instant où ils sont prononcés, ils existent comme quelque chose de réel, gravé dans le monde.
Pourquoi l’humanité avait-elle besoin de cette sagesse ? Cela réside dans la nature duelle des mots.
Les mots sont pratiques. Ils transmettent les pensées, échangent des promesses, et ont le pouvoir de former des sociétés.
Mais en même temps, à cause de leur légèreté, les gens prononcent les mots trop facilement. Poussés par l’émotion, sans réflexion profonde, ou en essayant de plaire aux autres, nous faisons des promesses que nous ne pouvons pas tenir plus tard.
Ce proverbe a été transmis de génération en génération parce que le concept de responsabilité pour les mots est le fondement de la confiance dans la société humaine. Si tout le monde pouvait facilement revenir sur ses mots, les promesses perdraient leur sens.
La confiance s’effondrerait, et la société ne pourrait pas fonctionner.
Nos ancêtres comprenaient que précisément parce que les mots n’ont pas de substance physique, nous devons consciemment maintenir leur poids. En utilisant la métaphore vivante de la salive, ils essayaient de transmettre l’irréversibilité des mots comme une sensation physique.
C’est une sagesse qui nous fait sentir le poids des mots non seulement rationnellement, mais à un niveau instinctif.
Quand l’IA entend cela
Quand vous considérez cracher comme une transmission d’information, une similarité surprenante avec les lois physiques émerge. En théorie de l’information, une fois que l’information est transmise, elle commence toujours à se multiplier et se transformer par interaction avec l’environnement.
Par exemple, imaginez que vous confiez un secret à un ami. À ce moment, l’information est stockée dans la mémoire de votre ami.
Elle se connecte avec d’autres souvenirs dans son cerveau. Elle apparaît inconsciemment dans ses expressions et son comportement. La possibilité émerge qu’elle soit transmise à quelqu’un d’autre.
C’est la même chose que l’augmentation d’entropie en thermodynamique. C’est comme l’encre versée dans un verre d’eau qui ne peut jamais redevenir une seule goutte.
Ce qui est particulièrement important, c’est que le coût de copie de l’information est presque nul. La salive physique reste là où elle tombe sur le sol.
Mais les mots comme information sont dupliqués par chaque personne qui les entend. À l’ère numérique, cela s’accélère encore plus.
Par les captures d’écran, les retweets et les sites d’archives, d’innombrables copies restent même si l’expéditeur supprime l’original. Comme Shannon, le fondateur de la théorie de l’information, l’a montré, du bruit est toujours ajouté à l’information pendant la transmission, la faisant changer.
En d’autres termes, votre déclaration devient légèrement déformée chaque fois qu’elle est transmise. Elle se répand sous une forme différente de votre intention originale.
Ce proverbe exprimait la contrainte physique de l’irréversibilité de la transmission d’information comme une sensation corporelle. Une fois que les mots quittent votre bouche, ils continuent à se répandre dans l’univers selon la loi de l’entropie.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est l’importance de la « pause » avant de parler.
Dans la société moderne, nous pouvons envoyer des messages instantanément par email ou réseaux sociaux. Mais l’habitude de faire une pause de quelques secondes avant d’appuyer sur envoyer est plus importante que jamais.
Nous devons nous arrêter et réfléchir : devrais-je vraiment dire ces mots ?
Souvenez-vous de cet enseignement surtout quand vous êtes émotionnel. Les mots prononcés dans la colère ou l’excitation mènent souvent au regret quand vous vous calmez plus tard.
Une fois que vous les avez dits, aucune excuse ne peut complètement effacer la blessure gravée dans le cœur de quelqu’un.
En même temps, ce proverbe nous enseigne le poids des promesses. Avant de dire négligemment « je le ferai » ou « je peux le faire », ayez le courage de vous demander si vous pouvez vraiment aller jusqu’au bout.
Cependant, cela ne recommande pas de rester silencieux par peur des mots. Plutôt, cela enseigne l’importance d’assumer la responsabilité de mots soigneusement réfléchis et d’avoir la force de les soutenir.
Devenir quelqu’un dont les mots sont dignes de confiance est l’idéal que vise ce proverbe.
Commentaires