Comment lire « L’efficacité se trouve là où l’on ne peut lire la notice explicative »
Nōgaki no yomenu tokoro ni kikime ari
Signification de « L’efficacité se trouve là où l’on ne peut lire la notice explicative »
Ce proverbe signifie que les choses avec des explications très techniques et difficiles s’avèrent souvent plus efficaces.
Il exprime une tendance psychologique humaine. Quand les étiquettes de médicaments sont si complexes et pleines de termes techniques qu’on ne peut pas les lire, elles semblent plus authentiques et efficaces.
Le proverbe souligne un paradoxe. Les explications difficiles et incompréhensibles peuvent inspirer plus de confiance que les explications simples et claires.
Même aujourd’hui, nous ressentons parfois que la terminologie complexe et les explications d’experts signalent une connaissance authentique et profonde.
Ce proverbe capture cette perspicacité aiguë sur la psychologie humaine. Quand nous ne pouvons pas comprendre quelque chose, cela peut en fait sembler être une preuve de haute qualité et d’efficacité.
Origine et Étymologie
La première apparition écrite exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il a probablement émergé de la culture populaire pendant la période d’Edo.
« Nōgaki » se référait à l’origine aux instructions écrites décrivant les effets et l’usage des médicaments.
Pendant la période d’Edo, les médicaments étaient précieux. Les médicaments à base de plantes chinoises en particulier venaient avec des étiquettes d’instructions complexes.
Cependant, la plupart des gens ordinaires à cette époque ne savaient pas lire. Même ceux qui savaient lire ne pouvaient souvent pas comprendre les caractères spécialisés ou la terminologie médicale.
Pourtant, quand ils prenaient le médicament, ils sentaient souvent qu’il fonctionnait. C’était un phénomène curieux.
De cette expérience, une observation ironique est née. Plus l’explication était difficile à comprendre, mieux le médicament semblait fonctionner.
Cela reflétait la sagesse pratique des gens ordinaires. Les explications très techniques suggéraient des produits authentiques et efficaces.
L’expression contient aussi une perspicacité sur la psychologie humaine. Les explications difficiles et autoritaires gagnent souvent la confiance des gens plus facilement que les simples.
La tendance à voir une haute expertise comme preuve de qualité est un phénomène universel. Elle continue même à l’époque moderne.
Exemples d’Usage
- Ce complément alimentaire a des étiquettes d’ingrédients pleines de termes techniques que je ne peux pas lire du tout. Mais « l’efficacité se trouve là où l’on ne peut lire la notice explicative », donc cela semble prometteur.
- L’article de ce professeur est trop difficile pour que je le comprenne. Mais « l’efficacité se trouve là où l’on ne peut lire la notice explicative », donc ce doit être une excellente recherche.
Sagesse Universelle
Ce proverbe reflète une psychologie humaine universelle : la confiance en l’autorité.
Nous avons tendance à ressentir de la crainte envers les choses si spécialisées que nous ne pouvons pas les comprendre. Nous évaluons leur valeur hautement.
Pourquoi les gens font-ils confiance à ce qu’ils ne peuvent pas comprendre ? Parce que la complexité semble être une preuve d’expertise, et l’expertise semble être une garantie de qualité.
Les choses que nous pouvons facilement comprendre semblent être quelque chose que n’importe qui pourrait faire. D’autre part, les choses difficiles semblent avancées, nécessitant des années de formation par des spécialistes.
Cette psychologie apparaît dans tous les domaines spécialisés : médecine, académie, technologie. Les patients font confiance aux médecins qui expliquent avec des termes médicaux difficiles.
Les gens respectent les scientifiques qui utilisent des équations complexes. Ne pas comprendre devient une source de réassurance. C’est le paradoxe.
Cependant, ce proverbe contient aussi de l’ironie. Les choses vraiment excellentes n’ont pas nécessairement besoin d’être incompréhensibles.
Pourtant, les gens trouvent de la valeur dans la difficulté plutôt que dans la clarté. Nos ancêtres ont perçu avec acuité ce trait humain.
La confiance aveugle en ce que nous ne pouvons pas comprendre, et ceux qui l’exploitent. Cette structure révèle un aspect immuable de la société humaine à travers le temps.
Quand l’IA Entend Ceci
D’un point de vue de la théorie de l’information, ce proverbe capture le moment où la « pureté de l’information » augmente.
Dans la théorie de l’information de Shannon, quand l’information inutile (bruit) se mélange avec le message voulu (signal), les récepteurs ne peuvent pas recevoir correctement l’information.
Quand vous ne pouvez pas lire les étiquettes de médicaments, cela semble être une déficience d’information. Mais en fait, c’est l’opposé.
Les étiquettes contiennent des informations comme « effets secondaires possibles » et « les résultats varient selon l’individu ». C’est une information précise.
Cependant, dans l’esprit du patient, cela génère une anxiété anticipatoire : « Ça pourrait ne pas marcher ». La théorie de l’information appelle une telle interprétation supplémentaire par les récepteurs « redondance ».
En d’autres termes, le bruit psychologique s’ajoute au signal original (l’effet chimique du médicament).
La recherche sur les placebos fournit des chiffres intéressants. Même les faux médicaments montrent une amélioration des symptômes chez environ 30 pour cent des gens.
C’est un effet créé par l’information « croire que c’est un médicament ». Inversement, les gens qui lisent les étiquettes et deviennent anxieux montrent environ 20 pour cent d’efficacité réduite même avec de vrais médicaments.
Quand les patients ne peuvent pas lire les étiquettes, ils perçoivent purement seulement les changements corporels. C’est un état où la redondance est supprimée du chemin de transmission de l’information.
Seul le signal essentiel de l’effet médicinal les atteint.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne à ne pas confondre « difficulté » avec « valeur ».
Certes, les explications spécialisées et complexes contiennent souvent des connaissances profondes. Cependant, les vrais excellents experts ont aussi la capacité d’expliquer clairement les choses difficiles.
Ce n’est pas parce que vous ne pouvez pas comprendre une explication qu’elle est nécessairement supérieure.
Quand vous choisissez quelque chose, ne vous laissez pas tromper par la complexité. Développez la capacité de voir l’essence.
N’assumez pas que quelque chose est bon juste parce que l’explication est complexe. Demandez-vous : « Cette complexité est-elle vraiment nécessaire ? » « Pourquoi ceci ne peut-il pas être expliqué plus clairement ? »
En même temps, quand vous êtes en position d’expliquer quelque chose, efforcez-vous de maintenir l’expertise tout en la rendant compréhensible.
N’obscurcissez pas les choses avec des mots difficiles. Une attitude honnête dans la communication est la vraie marque de l’expertise.
La capacité de voir l’essence au-delà de la complexité—c’est la sagesse moderne que nous pouvons apprendre de ce proverbe.
Commentaires