Eine Maus wird edel am Schrein: Japanisches Sprichwort

Wie man “Eine Maus wird edel, wenn sie sich an einen Schrein heftet” liest

Nezumi wa yashiro ni tsukite tōtoshi

Bedeutung von “Eine Maus wird edel, wenn sie sich an einen Schrein heftet”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass sogar schwache Menschen mächtig auftreten können, wenn sie in der Nähe von Autoritätspersonen bleiben.

Es beschreibt jemanden, der selbst keine wirkliche Macht oder Status hat. Aber indem er in der Nähe mächtiger oder einflussreicher Menschen bleibt, tut er so, als hätte er auch Macht.

Menschen verwenden diesen Spruch, um jemanden zu kritisieren, der sich überlegen verhält, ohne wirkliche Fähigkeiten zu haben. Sie leihen sich nur die Autorität ihres Chefs oder einer mächtigen Person.

Es wird auch sarkastisch verwendet, wenn jemandes Anhänger arrogant in seinem Namen auftreten.

Dieser Ausdruck funktioniert gut, weil er die wahre Natur der Person perfekt erfasst. Eine Maus ist ein schwaches Tier, das von der Autorität eines Schreins abhängt.

Dieses Bild überschneidet sich mit Menschen, die fähiger erscheinen, als sie wirklich sind. Auch heute verhalten sich viele Menschen in Organisationen überlegen basierend auf der Macht anderer, nicht auf ihrer eigenen Fähigkeit.

Dieses Sprichwort gibt uns eine Möglichkeit, die wahre Natur solcher Menschen zu durchschauen.

Ursprung und Etymologie

Der genaue Ursprung dieses Sprichworts in historischen Texten ist unklar. Jedoch offenbart die Struktur des Ausdrucks einen interessanten Hintergrund.

“Yashiro” bedeutet Schrein. Im alten Japan erhielten Schreine Schutz von mächtigen Menschen. Gleichzeitig verliehen Schreine den Mächtigen Legitimität.

Mäuse lebten oft in diesen Schreinen.

Eine Maus ist von Natur aus ein schwaches und kleines Geschöpf. Sie fürchtet natürliche Feinde wie Katzen und Schlangen. Menschen mögen Mäuse auch nicht.

Aber eine Maus, die in einem Schrein lebte, konnte nicht leicht vertrieben werden. Menschen fürchteten sich davor, die heiligen Gründe zu stören.

Mit anderen Worten, indem sie an einem autoritären Ort wie einem Schrein blieb, erlangte die Maus “Sicherheit” und “besonderen Status” über ihre natürlich schwache Position hinaus.

Diese Beobachtung gab wahrscheinlich dem Sprichwort das Leben. Sogar die Schwachen können stark erscheinen, indem sie sich in der Nähe von Macht und Autorität positionieren.

Unsere Vorfahren hatten scharfe Einsicht in die Struktur der menschlichen Gesellschaft. Sie erfassten diese Wahrheit, indem sie sie mit Mäusen verglichen, die in Schreinen lebten, ein vertrauter Anblick für sie.

Verwendungsbeispiele

• Die Sekretärin des Abteilungsleiters ist eine Maus, die edel wird, wenn sie sich an einen Schrein heftet—sie verhält sich anderen Abteilungen gegenüber überlegen, indem sie den Namen des Chefs fallen lässt
• Er tut groß, nur weil er der Sohn des Präsidenten ist—wahrhaftig eine Maus wird edel, wenn sie sich an einen Schrein heftet

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort wurde überliefert, weil es perfekt die “Abhängigkeit von Autorität” erfasst, ein universelles Phänomen in der menschlichen Gesellschaft.

Jeder möchte wichtig erscheinen und anerkannt werden. Jedoch kann nicht jeder dies durch wirkliche Fähigkeiten oder Talent erreichen.

Also verbessern sich manche Menschen nicht selbst. Stattdessen positionieren sie sich in der Nähe derer, die bereits Macht haben. Dies befriedigt ihr Verlangen nach Anerkennung.

Was interessant ist, ist dass dieses Sprichwort nicht mit einfacher Kritik endet. Genau wie Mäuse tatsächlich Sicherheit erlangten, indem sie in Schreinen lebten, existieren echte Vorteile davon, in der Nähe der Mächtigen zu bleiben.

Unsere Vorfahren verurteilten dies nicht einfach als “hinterhältig” oder “feige”. Sie beobachteten es ruhig als eine Überlebensstrategie in der menschlichen Gesellschaft.

Gleichzeitig enthält das Sprichwort eine Warnung. Die Maus ist nur edel, solange sie sich an den Schrein heftet.

Sobald sie den Schrein verlässt, wird sie wieder eine schwache Maus. Mit anderen Worten, Würde, die auf der Macht anderer basiert, ist zerbrechlich.

Sie verschwindet in dem Moment, in dem diese Beziehung endet. Unsere Vorfahren durchschauten diese Wahrheit.

Wenn KI dies hört

Die Netzwerktheorie beinhaltet “Metcalfes Gesetz”. Dieses Gesetz besagt, dass der Wert eines Netzwerks proportional zum Quadrat seiner Nutzer ist.

Zum Beispiel gibt es bei 2 Telefonnutzern 1 Anrufmuster. Bei 10 Nutzern gibt es 45 Muster. Bei 100 Nutzern gibt es 4.950 Muster—eine explosive Zunahme.

Eine Maus, die in einem Schrein lebt, ist genau eine Strategie, die dieses Gesetz nutzt.

Ein Schrein ist das Informationszentrum des Dorfes. Verschiedene Menschen versammeln sich dort—Gläubige, Priester, Händler, Beamte. Nur dadurch, dass sie dort ist, positioniert sich die Maus in einem “strukturellen Loch” zwischen Netzwerken, die sich normalerweise nie überschneiden würden.

Ein strukturelles Loch ist eine Brückenposition, die verschiedene Gruppen verbindet. Die Forschung des Soziologen Burt zeigt, dass Menschen in dieser Position 1,5-mal schneller befördert werden und höhere Einkommen erzielen.

Was faszinierend ist, ist dass sich die Maus selbst nicht verändert hat. Ihre Fähigkeiten und Natur bleiben dieselben. Nur durch die Änderung ihres Verbindungspunktes ändert sich ihre Bewertung.

Dies ist dieselbe Struktur wie moderne Startups, die Logos berühmter Unternehmen als “Kundenerfolge” anzeigen. Tatsächlich zeigen Daten, dass Startups, die von prestigeträchtigen Acceleratoren wie Y Combinator akzeptiert werden, im Durchschnitt 3-mal mehr Finanzierung aufbringen.

Mit anderen Worten, dieses Sprichwort trifft das Wesen des Netzwerkzeitalters. Wenn Sie Ihren Wert steigern möchten, denken Sie über “mit welchem Netzwerk Sie sich verbinden” nach, bevor Sie Ihre Fähigkeiten entwickeln.

Lektionen für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit, unsere eigene Position korrekt zu erkennen.

Sich jemandes Macht zu leihen, um voranzukommen, ist nicht unbedingt schlecht. Einen Mentor zu haben und sich in eine gute Umgebung zu begeben, ist für das Wachstum notwendig.

Aber was entscheidend ist, ist nicht zu vergessen, dass dies ein temporäres Gerüst ist.

Wenn Sie derzeit von jemandes Einfluss profitieren, verwechseln Sie es nicht mit Ihrer eigenen Fähigkeit. Nutzen Sie gleichzeitig diese Umgebung voll als Gelegenheit, Ihre eigenen Fähigkeiten zu polieren.

Genau wie eine Maus, die in einem Schrein lebt, keine Garantie hat, für immer dort zu bleiben, wird eine Position, die von der Macht anderer abhängt, nicht dauern.

Umgekehrt, wenn jemand um Sie herum überlegen auftritt, entwickeln Sie das Auge, ihre wahre Natur zu sehen. Kommt ihre Haltung von wirklicher Fähigkeit, oder leihen sie sich nur jemandes Autorität?

Die Kraft, ruhig zu beobachten, wird eine große Waffe beim Aufbau von Beziehungen.

Letztendlich haben Sie die Stärke, auf Ihren eigenen Füßen zu stehen. Das ist die wichtigste Botschaft, die dieses Sprichwort uns vermitteln möchte.