Comment lire « Quand le chat grossit, la bonite séchée maigrit »
Neko ga koereba katsuobushi ga yaseru
Signification de « Quand le chat grossit, la bonite séchée maigrit »
Ce proverbe montre que quand un côté obtient un bénéfice, l’autre côté doit subir une perte. En d’autres termes, le gain et la perte sont les deux faces d’une même pièce. Le bonheur de quelqu’un est construit sur le malheur de quelqu’un d’autre.
Cette expression est utilisée dans des situations impliquant des ressources ou des bénéfices limités. Les exemples incluent l’allocation budgétaire, la gestion du temps, ou les conflits d’intérêts dans les relations.
Si un département obtient plus de budget, le budget d’un autre département diminue. Si vous passez du temps avec une personne, vous avez moins de temps pour quelqu’un d’autre.
Les gens utilisent cette expression pour expliquer clairement la nature des intérêts concurrents. L’image concrète d’un chat qui grossit tandis que la bonite séchée rétrécit aide les gens à comprendre intuitivement des principes économiques abstraits.
Même aujourd’hui, c’est un moyen efficace d’expliquer les situations à somme nulle et les relations de compromis.
Origine et Étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, il a probablement émergé des expériences quotidiennes des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
À cette époque, les chats étaient appréciés comme des animaux utiles qui attrapaient les souris. Pendant ce temps, la bonite séchée était un aliment conservé précieux et un assaisonnement pour les gens ordinaires.
Les chats adorent la bonite séchée. Plus vous nourrissez votre chat domestique avec cette friandise, plus le chat devient gros. Mais naturellement, la réserve de bonite séchée de votre foyer diminue du même montant.
À partir de cette scène quotidienne, les gens ont créé un proverbe exprimant la cause et l’effet économiques. Quand un côté gagne, l’autre côté doit perdre.
Les gens ordinaires de la période d’Edo vivaient avec des ressources limitées. Ils ressentaient la réalité de l’allocation des ressources dans leurs os. Si vous donniez plus à une chose, quelque chose d’autre devait diminuer.
En utilisant la combinaison familière de chats et de bonite séchée, ce proverbe rend les principes économiques complexes faciles à comprendre pour n’importe qui.
Bien que simple, il capture brillamment la relation entre le gain et la perte. C’est pourquoi les gens l’ont transmis à travers les générations.
Exemples d’Usage
- Nous avons déplacé le budget vers le nouveau projet et les opérations existantes ont été réduites. C’est exactement « quand le chat grossit, la bonite séchée maigrit ».
- J’ai réduit les heures supplémentaires pour passer plus de temps en famille, mais mon revenu a chuté. Je suppose que c’est « quand le chat grossit, la bonite séchée maigrit ».
Sagesse Universelle
Ce proverbe a été transmis parce qu’il touche à une vérité fondamentale sur la société humaine. Cette vérité est le fait indéniable que les ressources de ce monde sont limitées.
Nous voulons tous être heureux. Mais en réalité, il est difficile pour tout le monde d’être satisfait en même temps.
Le temps, l’argent, l’affection, l’attention—tout est fini. Quand vous choisissez quelque chose, vous devez abandonner quelque chose d’autre. Quand vous donnez quelque chose à quelqu’un, vous ne pouvez pas le donner à quelqu’un d’autre.
Cette vérité peut parfois sembler cruelle. Mais nos ancêtres connaissaient l’importance de faire face à cette réalité de front plutôt que de détourner le regard.
La question de comment allouer des ressources limitées est exactement là où la sagesse humaine et l’éthique sont testées.
Devriez-vous engraisser le chat ou préserver la bonite séchée ? Il n’y a pas de bonne réponse à ce choix.
Ce qui compte, c’est de comprendre ce que vous gagnez et ce que vous perdez à travers vos choix. Et de prendre la responsabilité de ces choix.
Ce proverbe nous rappelle silencieusement le poids des choix de la vie. Il nous dit de ne jamais oublier les sacrifices qui se cachent derrière eux.
Quand l’IA Entend Ceci
Quand vous regardez un chat manger de la bonite séchée et grossir à travers la physique, un fait surprenant émerge. Le corps d’un chat est un système hautement ordonné maintenu à environ 37 degrés Celsius.
Maintenir cet ordre nécessite en fait d’énormes échanges d’énergie.
Les molécules de bonite séchée sont des collections de protéines et de lipides avec du carbone, de l’hydrogène et de l’oxygène arrangés en motifs réguliers. Quand un chat mange ceci, la digestion brise les liaisons moléculaires.
Finalement, elles sont libérées sous forme de dioxyde de carbone, d’eau et de chaleur. Les molécules ordonnées se dispersent comme des molécules de gaz dans l’atmosphère.
La physique appelle cette dispersion « entropie ». L’entropie de la bonite séchée augmente dramatiquement quand elle est mangée.
Ce qui est intéressant, c’est qu’un chat a besoin d’environ 5 grammes de bonite séchée pour gagner 1 gramme de poids corporel. Où sont allés les 4 autres grammes ?
La plupart se dissipe dans l’environnement sous forme de chaleur et de déchets, augmentant le désordre de l’univers entier.
La vie est une existence qui crée continuellement un plus grand désordre autour d’elle-même pour maintenir une petite île d’ordre appelée « soi ».
Ce proverbe capture brillamment cette unilatéralité inévitable de l’univers dans l’espace quotidien d’une cuisine.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est la réalité que les choix viennent toujours avec un coût. Passez du temps au travail et vous perdez du temps en famille.
Dépensez de l’argent pour des loisirs et vos économies diminuent. Passez du temps avec un ami et vous vous éloignez d’un autre. C’est un fait inévitable.
Cependant, cet enseignement n’est pas du tout pessimiste. Plutôt, il explique l’importance de faire des choix conscients.
Quand vous comprenez ce que vous abandonnez pour gagner quelque chose, vous pouvez prendre des décisions sans regret.
La société moderne répand l’illusion que vous pouvez tout avoir. Mais en réalité, votre temps et votre énergie sont limités.
C’est exactement pourquoi vous avez besoin du courage de vous concentrer sur ce qui compte vraiment.
Devriez-vous engraisser le chat ou préserver la bonite séchée ? Ce choix vous appartient.
Ce qui compte, c’est d’être conscient de ce que vous choisissez et de ce que vous abandonnez. Et de tirer fierté de ce choix.
Précisément parce que la vie est limitée, chaque choix a sa propre brillance.
Commentaires