Prononciation de « 縁と月日 »
En to tsukihi
Signification de « 縁と月日 »
« Lien et jours et mois » signifie que les liens et connexions entre les gens sont nourris lentement au fil du temps, et que les vraies relations ne peuvent naître si l’on essaie de les construire à la hâte.
Ce proverbe montre une profonde compréhension de l’essence des relations humaines. Il nous enseigne que la vraie amitié, la confiance et l’amour ne peuvent être construits du jour au lendemain, mais s’approfondissent naturellement à mesure que les mois et les jours s’accumulent. Il est utilisé comme conseil pour les personnes qui se précipitent pour construire des relations humaines, ou pour transmettre l’importance de prendre le temps de nourrir les relations. Même aujourd’hui, à une époque où nous pouvons nous connecter instantanément via les réseaux sociaux, la valeur de cette sagesse ancienne est reconnue à nouveau – que les vraies connexions ne peuvent exister sans l’élément temps.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de « Lien et jours et mois », la situation actuelle est que des preuves documentaires claires sont difficiles à trouver. Ce proverbe est supposé avoir été utilisé depuis la période d’Edo, mais la première apparition spécifique et le processus de formation ne sont pas certains.
Cependant, à en juger par la structure des mots, nous pouvons voir qu’il reflète la vision japonaise de la nature et la sensibilité unique envers les relations humaines. Le concept de « lien » dérive de la pensée bouddhiste de la causalité, l’idée que les rencontres et séparations entre les gens ne sont pas coïncidentielles mais ont une certaine inévitabilité. D’autre part, « jours et mois » représente le flux du temps, particulièrement une expression qui est consciente du rythme naturel de la croissance et décroissance de la lune et du passage des jours.
En plaçant ces deux éléments côte à côte, cela montre que l’élément temps est indispensable dans la formation des relations humaines. Les gens de la période d’Edo vivaient à un rythme plus lent qu’aujourd’hui, et ils pensaient que les relations avec les autres ne changeaient pas rapidement mais s’approfondissaient naturellement comme le changement des saisons. Peut-être que la façon des relations humaines qui correspondait au rythme de la nature, cultivée dans la société agricole, est intégrée dans ce proverbe.
Exemples d’usage
- Dans mon nouveau lieu de travail, je ne me précipiterai pas mais construirai des relations avec mes collègues en chérissant Lien et jours et mois
- Nous nous sommes bien entendus lors de la rencontre arrangée, mais je pense que Lien et jours et mois sont encore nécessaires, alors je continue la cour
Interprétation moderne
Dans la société moderne, les valeurs de « Lien et jours et mois » sont grandement ébranlées. Avec la diffusion des réseaux sociaux et des applications de rencontre, les rencontres avec les gens ont dramatiquement augmenté, mais la superficialité des relations est aussi devenue un problème. À une époque où vous pouvez instantanément vous connecter avec un simple « j’aime », l’idée de prendre le temps de nourrir les relations peut sembler dépassée.
Cependant, les gens modernes qui ont vécu la pandémie de COVID ont aussi réalisé les limitations des connexions en ligne. La valeur de partager réellement du temps ensemble, qui ne peut être obtenue par des relations médiées par écran, est reconnue à nouveau. Alors que le travail à distance se généralise, l’importance des conversations décontractées avec les collègues et la créativité née de rencontres fortuites est aussi reconsidérée.
D’autre part, dans la vie moderne occupée, « prendre des jours et mois » est lui-même devenu un luxe. À l’époque moderne avec des changements d’emploi et déménagements fréquents, les opportunités de construire des relations à long terme diminuent aussi. Par conséquent, des techniques pour construire des relations de haute qualité même dans un temps limité, et des méthodes pour maintenir des connexions profondes tout en utilisant des outils numériques sont recherchées.
Ce proverbe sert d’avertissement à la société moderne qui met l’accent sur l’efficacité, nous enseignant une fois de plus l’indispensabilité du « temps » dans les relations humaines.
Quand l’IA entend ceci
Le « lien » est un point, et les « mois et jours » sont une ligne. Dans cette différence d’axes temporels se cache le mécanisme mystérieux des relations humaines.
Un lien naît en un instant. Une rencontre de quelques secondes seulement peut transformer radicalement le cours d’une vie. En psychologie, on appelle cela « l’effet de primauté », mais les gens se forgent une impression de l’autre en seulement 7 secondes. Autrement dit, le lien est un phénomène instantané, semblable à un « point » sur l’axe temporel.
En revanche, les mois et jours forment une « ligne ». Approfondir une relation nécessite du temps continu. Ce qui est fascinant, c’est qu’il existe des résultats de recherche montrant qu’il faut environ 200 heures de temps partagé pour construire une amitié proche. Cela représente environ 7 mois si l’on se voit une heure par jour.
Les réseaux sociaux modernes ont considérablement multiplié la partie « lien ». On peut se connecter instantanément avec des gens du monde entier. Mais la partie « mois et jours » reste inchangée. Que ce soit à travers un écran ou en se rencontrant réellement, le temps nécessaire pour établir une relation de confiance reste le même.
L’essence de ce proverbe nous enseigne que les relations humaines reposent sur deux axes temporels complètement différents : « la magie de l’instant » et « l’effort de la continuité ». Sans le lien qui est un « point », rien ne peut commencer, mais sans les mois et jours qui forment une « ligne », rien ne peut s’approfondir. Si les gens modernes peinent dans leurs relations humaines, c’est peut-être parce qu’il est devenu difficile d’équilibrer ces deux perceptions du temps.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Lien et jours et mois » enseigne aux gens modernes est l’esthétique de l’« attente » dans les relations humaines. Précisément parce que nous vivons à une époque instantanée, pourquoi ne pas reconsidérer la valeur des relations qui sont soigneusement nourries au fil du temps ?
Quand vous êtes troublé par des relations avec des gens importants, au lieu de chercher immédiatement des résultats, essayez de vous concentrer sur l’accumulation de temps avec l’autre personne. Les petites conversations quotidiennes, le temps décontracté passé ensemble, observer les changements de l’autre. Tout cela devient nourriture pour cultiver un lien irremplaçable.
Aussi, quand vous vous trouvez dans un nouvel environnement, il est important d’être vous-même sans vous précipiter. Il n’y a pas besoin de vous forcer à vous conformer aux autres ou de vous dépêcher de devenir proche. En étant naturel, des rencontres avec des gens qui s’entendent vraiment avec vous émergeront.
Bien que l’efficacité tende à être mise en avant dans la société moderne, les relations humaines sont différentes. Ne pas épargner le don du temps, nourrir soigneusement le lien avec les gens importants. Ce proverbe nous rappelle une telle façon riche de vivre.
Commentaires