Frau ins Pfandhaus, aber nicht d: Japanisches Sprichwort

Wie man „Man würde sogar seine Frau ins Pfandhaus bringen, aber den Morgensake kann man nicht aufgeben” liest

Nyōbō wa shichi ni oite mo asazake wa yamerarenū

Bedeutung von „Man würde sogar seine Frau ins Pfandhaus bringen, aber den Morgensake kann man nicht aufgeben”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass Menschen, die Alkohol lieben, nicht mit dem Trinken aufhören können, egal was sie opfern.

Es verwendet ein extremes Beispiel, um das Schreckliche der Sucht zu zeigen. Jemand würde sogar seine Frau versetzen, die ihm am kostbarsten sein sollte, nur um Geld für Morgensake zu bekommen.

Menschen verwenden diesen Spruch, wenn sie jemanden kritisieren oder warnen, der tief in Alkohol-, Glücksspiel- oder andere Laster verstrickt ist.

Er wird auch verwendet, wenn Menschen auf selbstironische Weise über ihre eigenen schlechten Gewohnheiten sprechen. Das Sprichwort weist auf die menschliche Schwäche hin, wenn Verlangen Vorrang vor wichtigen Dingen hat.

Heute gilt diese Lehre über Alkohol hinaus für Glücksspiel, Gaming, Shopping und verschiedene andere Süchte.

Das Bild von Menschen, die kostbare Dinge verlieren, weil das Verlangen sie kontrolliert, auch wenn sie es besser wissen, bleibt zeitlos wahr.

Ursprung und Etymologie

Das genaue erste schriftliche Auftreten dieses Sprichworts ist unklar. Es spiegelt jedoch wahrscheinlich das tägliche Leben der einfachen Menschen während der Edo-Zeit wider.

„Shichi ni oku” bedeutet, etwas in einem Pfandhaus zu versetzen, um Geld zu leihen.

Während der Edo-Zeit waren Pfandhäuser wesentlich für das Leben der einfachen Menschen. Kimono und Haushaltsgegenstände zu versetzen war ein letzter Ausweg bei finanziellen Schwierigkeiten.

Der Ausdruck „seine Frau versetzen” erschien in Rakugo-Komödien und Senryu-Gedichten jener Zeit. Es war ein üblicher Ausdruck für extreme Armut.

Natürlich konnte man seine Frau nicht wirklich versetzen. Der Ausdruck übertrieb eine verzweifelte Situation zur Wirkung.

„Asazake” bedeutet, morgens Sake zu trinken. Während der Edo-Zeit symbolisierte morgendliches Trinken einen faulen Lebensstil des Vergnügens ohne Arbeit.

Sake war damals nicht so teuer wie heute. Aber jeden Morgen zu trinken kostete trotzdem viel Geld.

Dieses Sprichwort verwendet extreme Sprache, um zu zeigen, wie Alkoholliebhaber kostbare Dinge opfern, aber dennoch nicht aufhören können.

Es entstand aus der Lebenserfahrung der Edo-Menschen und ihrer scharfen Beobachtung menschlicher Begierde.

Interessante Fakten

Pfandhäuser der Edo-Zeit akzeptierten Kimono, Haushaltswaren und verschiedene Werkzeuge als Sicherheit.

Pfandhäuser wurden „nanatsuya” (sieben Geschäfte) genannt. Die monatlichen Zinsen betrugen typischerweise sieben Prozent.

Für einfache Menschen waren Pfandhäuser wichtige Finanzinstitutionen zur Verwaltung der Lebenshaltungskosten vor dem Zahltag.

Während der Edo-Zeit gab es ein anderes Sprichwort mit gegenteiliger Bedeutung über Morgensake.

Es besagte „trinke Morgensake, auch wenn du dein Reisfeld verkaufen musst.” Das bedeutete, ein morgendlicher Drink sei gut für die Gesundheit.

Aber es bezog sich ursprünglich auf eine kleine Menge Sake zu medizinischen Zwecken. Ein mäßiger Morgentrunk und süchtiges Trinken haben völlig unterschiedliche Bedeutungen.

Verwendungsbeispiele

• Er ist süchtig nach Pachinko und gibt sein ganzes Gehalt aus. Das ist genau wie „Man würde sogar seine Frau ins Pfandhaus bringen, aber den Morgensake kann man nicht aufgeben.”
• Alle Ersparnisse für Spielkäufe auszugeben ist dasselbe wie „Man würde sogar seine Frau ins Pfandhaus bringen, aber den Morgensake kann man nicht aufgeben.”

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort wurde überliefert, weil es scharf das Wesen menschlicher Begierde erfasst.

Wir alle haben erlebt, wie wir in etwas vertieft wurden, nicht wahr?

Zwei Kräfte wirken ständig im Menschen: Vernunft und Begierde. Die Vernunft warnt uns: „Du darfst nicht weitergehen.”

Aber die Begierde flüstert weiter: „Nur ein bisschen mehr” oder „Nur dieses eine Mal.” Und wenn die Begierde die Vernunft überwindet, verlieren Menschen den Blick für das, was wirklich wichtig ist.

Dieses Sprichwort verwendet den extremen Ausdruck „seine Frau versetzen”, um das Schreckliche der Sucht zu betonen.

Einen Morgentrunk über die eigene Frau zu stellen, die einem am kostbarsten sein sollte, zeigt einen Zustand, in dem das normale Urteilsvermögen völlig verloren ist.

Unsere Vorfahren wussten, dass Menschen, sobald sie Gefangene der Begierde werden, endlos fallen können.

Deshalb gaben sie diese Warnung mit so kraftvoller Sprache aus. Es ist nicht einfach Kritik an Trinkern.

Es ist tiefe Einsicht in die Schwäche, die alle Menschen besitzen. Die Wichtigkeit, sich selbst zu kontrollieren, bevor die Begierde einen kontrolliert.

Dieses Sprichwort vermittelt diese Wahrheit weiterhin über die Zeit hinweg.

Wenn KI das hört

Das menschliche Gehirn berechnet den Zeitwert nicht mathematisch korrekt.

Verhaltensökonomische Experimente zeigen, dass die meisten Menschen 10.000 Yen heute gegenüber 11.000 Yen in einem Jahr wählen.

Aber bei der Wahl zwischen 10.000 Yen in fünf Jahren oder 11.000 Yen in sechs Jahren können mehr Menschen warten. Es ist derselbe Ein-Jahres-Unterschied, aber Menschen urteilen ruhiger über ferne Zukünfte.

Das nennt man „hyperbolische Diskontierung”.

Was an diesem Sprichwort erschreckend ist, ist die Ernsthaftigkeit, seine Frau zu versetzen. Man braucht Geld, um sie aus dem Pfandhaus auszulösen, und die Ehe wird sicherlich zerbrechen.

Der zukünftige Verlust ist unermesslich. Dennoch stellt jemand diesen Morgentrunk an erste Stelle.

Rückwärts arbeitend sehen wir, dass in einem süchtigen Gehirn der Wert sofortiger Freude um das Zehn- oder Hundertfache über das Normale aufgebläht wird.

Forschungen zeigen, dass die Gehirne von Drogenabhängigen Veränderungen in den Belohnungsschaltkreisen durchlaufen. Der präfrontale Kortex, der normalerweise rationale Bremsen anlegt, funktioniert weniger effektiv.

Mit anderen Worten, verzerrte Diskontsätze sind physische Gehirnveränderungen.

Dieses Sprichwort behandelt Sucht nicht als moralisches Problem, sondern als Fehlfunktion im Zeitberechnungssystem des Gehirns.

Es ist erstaunlich, dass Menschen der Edo-Zeit mathematisch das Wesen der Sucht durch einen Zustand ausdrückten, in dem selbst die kostbarsten Dinge nicht richtig gewogen werden können.

Lehren für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns, dass der Eingang zur Sucht für jeden offen ist.

Alkohol, Glücksspiel, Spiele, soziale Medien, Shopping. Die Formen unterscheiden sich, aber die Gefahr, süchtig zu werden, ist immer in der Nähe.

Was wichtig ist, ist die Gewohnheit zu entwickeln, das eigene Verhalten objektiv zu betrachten.

Wenn Sie fühlen „Ich kann mich ohne das nicht entspannen” oder „Ich möchte aufhören, kann aber nicht”, könnte das ein Warnzeichen sein.

Halten Sie früh an und fragen Sie sich, was wirklich wichtig ist.

Achten Sie auch auf Veränderungen bei Menschen um Sie herum. Wenn Sie sehen, dass jemand Wichtiges in etwas vertieft wird, kritisieren Sie ihn nicht.

Zeigen Sie stattdessen Unterstützung. Sucht vertieft sich oft durch Einsamkeit.

Dieses Sprichwort entstand nicht, um menschliche Schwäche zu verspotten. Es existiert als Weisheit, um uns zu schützen.

Um zu vermeiden, was in Ihrem Leben wirklich wichtig ist zu verlieren, halten Sie manchmal inne und denken Sie nach.

Sich diese Zeit zu nehmen ist die wichtigste Lehre, die dieses Sprichwort vermittelt.