Comment lire « Plus on change d’épouse, plus elle devient mauvaise »
Nyōbō wa kaeru hodo waruku naru
Signification de « Plus on change d’épouse, plus elle devient mauvaise »
Ce proverbe signifie qu’à chaque fois que vous changez d’épouse, la nouvelle s’avère être pire que la précédente. En d’autres termes, si vous divorcez de votre épouse actuelle parce que vous êtes malheureux et épousez quelqu’un de nouveau, vous finirez par le regretter et réaliser que votre épouse précédente était en fait meilleure.
Ce dicton est principalement utilisé pour les personnes qui envisagent légèrement le divorce ou qui ne se concentrent que sur les défauts de leur conjoint. Il pointe vers une psychologie humaine commune : nous ne reconnaissons souvent pas la valeur de ce que nous avons jusqu’à ce que nous le perdions.
Aujourd’hui, ce proverbe ne concerne pas seulement le divorce et le remariage littéraux. Il a une signification plus large comme avertissement contre « l’attitude de ne pas apprécier ce que l’on a et de chercher constamment quelque chose de mieux ».
Il met en garde contre un mode de vie qui consiste à toujours poursuivre la prochaine nouveauté sans reconnaître le bien dans ce que l’on possède déjà. C’est une sagesse universelle qui résonne encore avec les gens modernes.
Origine et Étymologie
Il n’y a pas d’archives définitives sur quand ou où ce proverbe a vu le jour. Cependant, on croit qu’il était couramment utilisé parmi les gens ordinaires dès la période d’Edo.
Le mot « nyōbō » (épouse) lui-même a une histoire intéressante. À l’origine, pendant la période Heian, « nyōbō » désignait les dames de compagnie qui servaient les femmes nobles à la cour impériale.
Au fil du temps, dans la société des samouraïs, il en est venu à signifier « épouse ». Finalement, il est devenu le terme commun pour épouse parmi les gens ordinaires également.
Le contexte de ce proverbe est probablement lié à la réalité du divorce et du remariage pendant la période d’Edo. Le divorce était relativement facile comparé à aujourd’hui, surtout quand les hommes divorçaient de leurs épouses.
Les gens qui ont été témoins du sort des hommes qui divorçaient à répétition de manière désinvolte ont probablement commencé à utiliser cette phrase comme avertissement.
L’expression « plus elle devient mauvaise » contient plus qu’une simple observation. Elle inclut une perspicacité aiguë sur le désir et l’insatisfaction humains.
Basée sur la tendance humaine à penser que l’herbe est plus verte ailleurs, cette leçon a été transmise à travers les générations.
Exemples d’Usage
- Il en est à son troisième mariage, mais il parle toujours de ses épouses précédentes. C’est vraiment « plus on change d’épouse, plus elle devient mauvaise ».
- Si vous pensez au divorce, soyez prudent. On dit « plus on change d’épouse, plus elle devient mauvaise ». Peut-être que vous ne pouvez simplement pas voir ce qui est bien dans votre situation actuelle.
Sagesse Universelle
La vérité universelle dans ce proverbe reflète deux traits humains essentiels : la psychologie de « l’herbe est toujours plus verte ailleurs » et « la valeur reconnue seulement après la perte ».
Dans la vie quotidienne, nous sommes étonnamment mauvais pour évaluer correctement ce qui est juste devant nous. Nous tenons pour acquis les forces des personnes que nous voyons tous les jours et ne remarquons que leurs faiblesses.
Pendant ce temps, les choses que nous n’avons pas encore obtenues semblent plus attrayantes qu’elles ne le sont vraiment.
Ce proverbe a été transmis parce que cette distorsion cognitive chez les humains ne change jamais à travers le temps. Pendant la période Heian, la période d’Edo, et aujourd’hui, les gens répètent les mêmes erreurs.
Quand nous rencontrons quelqu’un de nouveau, nous nous convainquons que cette personne est idéale et ne nous souvenons que des défauts de la personne précédente.
Mais avec le temps, nous voyons inévitablement aussi des défauts chez la nouvelle personne. Ce n’est qu’alors que nous remarquons les bonnes qualités que la personne précédente avait.
Ce proverbe contient une perspicacité encore plus profonde : « plus vous changez, plus votre jugement devient trouble ». Le premier choix est sérieux, mais une fois que vous vous habituez à changer, votre œil pour les gens devient superficiel.
Vous devenez facilement influencé par le charme superficiel. C’est une sagesse de vie profonde qui s’applique non seulement aux relations mais à tous les choix.
Quand l’IA Entend Ceci
Le cerveau humain utilise la situation actuelle comme point de référence et juge les changements à partir de là comme étant soit des « gains » soit des « pertes ». Ce qui est intéressant, c’est que la perception des gains et des pertes est asymétrique.
Selon la théorie des perspectives, les gens ressentent les pertes environ 2,5 fois plus fortement que les gains équivalents.
Cela signifie que même si vous avez 100 bonnes choses, 40 mauvaises choses peuvent psychologiquement les équilibrer.
Considérez le cas du changement d’épouse. Les compétences culinaires de votre épouse précédente sont devenues votre « ligne de base normale », donc perdre cela ressemble à une perte majeure.
Pendant ce temps, l’avantage que votre nouvelle épouse soit sociable et amène plus d’amis ne semble pas aussi fort que la perte.
Objectivement, la nouvelle épouse pourrait avoir un score global plus élevé, mais votre cerveau continue de se concentrer sur la perte de « cuisine moins bonne ».
Ce qui est encore plus intéressant, c’est que ce point de référence continue de se mettre à jour. Quand vous changez d’épouse une deuxième fois, les forces de la deuxième épouse deviennent la nouvelle ligne de base.
Alors les faiblesses de la troisième épouse ressortent à nouveau. Cela crée une boucle infinie de sentiment que « la précédente était meilleure » à chaque fois que vous changez.
Ce proverbe capture avec précision ce défaut structurel dans le système cognitif humain. Le problème n’est pas l’autre personne mais le mécanisme même du cerveau évaluateur.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est l’importance d’avoir « des yeux qui réévaluent la valeur de ce que vous avez maintenant ».
Au travail et dans les relations, nous avons tendance à nous concentrer seulement sur ce qui est insatisfaisant. Mais ce qui est vraiment important, c’est la capacité de reconnaître à quel point ce qui est juste devant vous est vraiment précieux.
Les gens parfaits et les environnements parfaits n’existent pas. Où que vous alliez et quoi que vous choisissiez, il y aura toujours des forces et des faiblesses.
Ce proverbe ne nie pas la recherche du changement. Plutôt, il enseigne l’importance de se demander si vous évaluez correctement ce que vous avez avant de choisir le changement.
Vous devez déterminer calmement si la cause de l’insatisfaction réside vraiment avec l’autre personne ou l’environnement, ou avec votre propre perspective et vos attentes.
Nous vivons à une époque de nombreux choix. C’est précisément pourquoi nous avons besoin d’une attitude de cultiver soigneusement ce que nous avons plutôt que de chercher constamment quelque chose de nouveau.
Les relations, le travail et la vie quotidienne révèlent tous leur valeur seulement quand vous y investissez du temps.
Ce qui enrichit votre vie n’est pas de faire de nouveaux choix mais de chérir les choix que vous avez déjà faits.
Commentaires