Wie man “Über sechzehn hinaus muss jeder selbst die Furt durchqueren” liest
にはちあまりはひとのせごし
Bedeutung von “Über sechzehn hinaus muss jeder selbst die Furt durchqueren”
Dieses Sprichwort lehrt, dass sechzehn oder siebzehn Jahre ein entscheidendes Alter ist, das das Leben eines Menschen prägt. Die erfolgreiche Bewältigung dieser Zeit ermöglicht es einer Person, ein vollwertiger Erwachsener zu werden.
Wie beim Überqueren eines Flusses an einer Furt warten in diesem Alter verschiedene Prüfungen und Schwierigkeiten. Aber dies ist ein Tor, durch das jeder im Leben hindurchgehen muss.
Wie Sie diese Zeit verbringen, welche Erfahrungen Sie sammeln und wie Sie Schwierigkeiten begegnen, wird Ihr zukünftiges Leben stark bestimmen.
Menschen verwenden dieses Sprichwort, um junge Leute zu ermutigen, indem sie sagen “jetzt ist die Zeit durchzuhalten.” Eltern verwenden es auch, wenn sie ihre Kinder beim Aufwachsen beobachten und sich sorgen, dass “diese Zeit wichtig ist.”
Es wurde auch verwendet, um diejenigen zu loben, die dieses Alter erfolgreich überstanden haben, indem man sagte, sie hätten “die Furt gut überquert.”
Heute entsprechen sechzehn oder siebzehn Jahre dem Gymnasiumsalter. Es ist wirklich ein wichtiger Wendepunkt, der Berufswahl und Identitätsbildung umfasst.
Dieses Sprichwort überdauert die Zeit als Worte, die einen entscheidenden Meilenstein im Wachstum junger Menschen genau erfassen.
Ursprung und Etymologie
Über den Ursprung dieses Sprichworts sind keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen erhalten. Jedoch können wir interessante Beobachtungen aus der Struktur der Wörter ableiten.
“Nihachi” bedeutet zwei mal acht, was sechzehn ergibt. Dies war eine übliche Art, Zahlen in der Edo-Zeit auszudrücken.
Wenn man sich auf das Alter bezog, bedeutete “eine Nihachi-Tochter” ein sechzehnjähriges Mädchen. “Amari” bedeutet “etwas mehr” und deutet auf etwa sechzehn oder siebzehn Jahre hin.
Der bemerkenswerteste Teil ist “segoshi”, was Flussüberquerung bedeutet. Ein “se” ist ein seichter, schnell fließender Teil eines Flusses.
Für Reisende war das Überqueren von Flüssen eine lebensbedrohliche Herausforderung. Tiefe Stellen bargen die Gefahr des Ertrinkens, und selbst seichte Furten konnten einen wegschwemmen, wenn die Strömung stark war.
Der Ausdruck “die Furt überqueren” wurde zu einer Metapher für das Überwinden schwieriger Lebensphasen.
In der Edo-Zeit war sechzehn oder siebzehn das Alter der Volljährigkeitszeremonien. Es markierte den Übergang vom Kind zum Erwachsenen.
Viele Menschen traten in diesem Alter in den Dienst ein. Es war wirklich ein großer Wendepunkt im Leben.
Das Verlassen des Elternhauses und das Überleben aus eigener Kraft wurde mit dem Überqueren einer Flussfurt verglichen. Dies zeigt die tiefe Einsicht unserer Vorfahren.
Ob man die erste schwierige Passage im Fluss des Lebens sicher überqueren konnte, bestimmte, ob man ein vollwertiger Erwachsener werden konnte. Diese Lehre ist in dem Sprichwort eingebettet.
Verwendungsbeispiele
- Mein Sohn ist im Alter von “Über sechzehn hinaus muss jeder selbst die Furt durchqueren”, also kann ich jetzt nur über ihn wachen
- Meine Tochter sagt, sie möchte mit siebzehn von zu Hause wegziehen, aber wie man sagt “Über sechzehn hinaus muss jeder selbst die Furt durchqueren”, wird diese Prüfung wahrscheinlich zu ihrem Wachstum führen
Universelle Weisheit
Hinter der generationenübergreifenden Überlieferung dieses Sprichworts liegt eine universelle Wahrheit über menschliches Wachstum. Es gibt immer “Furten, die überquert werden müssen” im Leben, und die in der Jugend ist die wichtigste.
Warum sechzehn oder siebzehn? Weil Menschen in diesem Alter weder Kinder noch Erwachsene sind. Es ist die instabilste und prekärste Zeit.
Der Körper nähert sich dem Erwachsenenalter, aber der Geist bleibt unreif. Der Wunsch, die eigene Kraft zu testen, steht in heftigem Konflikt mit dem Wunsch, beschützt zu werden.
Diese widersprüchliche Zeit ist der entscheidende Moment für die Charakterbildung.
Unsere Vorfahren verstanden, dass man den Prüfungen dieser Zeit nicht entkommen kann. Egal wie sehr sich Eltern sorgen, es ist sinnlos, es sei denn, die Person überquert die Furt mit ihren eigenen Füßen.
Fast zu ertrinken, aber verzweifelt gegen die Strömung zu kämpfen und schließlich das andere Ufer zu erreichen. Diese Erfahrung ist es, die Menschen stark und reif macht.
Interessanterweise sagt dieses Sprichwort nicht “überquere die Furt”, sondern stellt “Furtüberquerung” als Tatsache dar. Dies ist kein Befehl, sondern eine Beschreibung der natürlichen Ordnung des Lebens.
Es ist ein Weg, den jeder geht, eine unvermeidliche Prüfung. Deshalb ist die Ermutigung, sich ihr ohne Furcht zu stellen, darin eingebettet.
Menschen können nur wachsen, indem sie Schwierigkeiten überwinden. Wir können nicht umhin, tiefen Respekt für die Weisheit unserer Vorfahren zu empfinden, die diese unveränderliche Wahrheit durch die vertraute Metapher einer Flussfurt ausdrückten.
Wenn KI dies hört
Das “Nihachi”-Verhältnis in diesem Sprichwort ist überraschend genau als Antwort auf Optimierungsprobleme der Natur. Aus der Spieltheorie: Wenn jeder die sichere “fremde Furt” wählt, wird sie überfüllt und gefährlich.
Dann gewinnt jemand einen Vorteil, indem er die leere, aber riskante Furt wählt. Aber wenn zu viele die gefährliche Furt wählen, steigt die Unfallrate und es wird nachteilig.
Der Punkt, an dem sich dieses Tauziehen stabilisiert, liegt tatsächlich bei etwa dem 20-zu-80-Verhältnis.
Wenn Biologen das Nahrungssuchverhalten von Tieren studieren, finden sie einen gefährlichen Ort mit reichlich Nahrung und einen sicheren Ort mit knapper Nahrung. Etwa 20% der Gruppe wählen den gefährlichen Ort, und dieses Verhältnis bleibt stabil.
Dies wird “ideale freie Verteilung” genannt. Bei diesem Verhältnis ist der Erwartungswert fast gleich, unabhängig von der Wahl, sodass Individuen keine Motivation haben, ihre Strategien zu ändern.
Das gleiche Muster erscheint in der menschlichen Gesellschaft. Der Anteil von Unternehmern, frühen Anwendern neuer Technologie und Hochrisikoinvestoren stabilisiert sich bei etwa 20% der Gesamtheit.
Wenn jeder nur sichere Optionen wählt, stagniert die Gesellschaft. Wenn jeder Risiken eingeht, scheitern alle zusammen. Alte Menschen erkannten dieses “genau richtige Verhältnis” durch die Beobachtung von Flussüberquerungen.
Sie verbalisierten das probabilistisch optimale Diversifikationsverhältnis als Erfahrungsweisheit.
Lektionen für heute
Was dieses Sprichwort dem modernen Menschen lehrt, ist, dass das Leben entscheidende Momente hat, in denen “jetzt ist die Zeit.” Es ist nicht unbedingt mit sechzehn oder siebzehn.
Wenn man in eine neue Umgebung springt, wenn man gezwungen ist, große Entscheidungen zu treffen, wenn man schwierigen Herausforderungen gegenübersteht. All dies sind Ihre “Furtüberquerungen.”
Was wichtig ist, ist nicht, sich von dieser Furt abzuwenden. Die Strömung ist sicherlich schnell, Ihr Halt unsicher, und Sie werden Angst verspüren.
Aber wahres Wachstum existiert nur jenseits dieser Furt. Jemand könnte Sie hinübertragen, aber das wird nicht Ihre Fähigkeit entwickeln, auf eigenen Füßen zu stehen.
Die moderne Gesellschaft neigt dazu, junge Menschen zu überbehüten. Sie versucht, Versagen zu verhindern, Verletzungen zu vermeiden und Risiken zu eliminieren.
Jedoch ist moderate Schwierigkeit das, was Menschen stark macht. Die Furt vor Ihnen existiert nicht, um Sie zu quälen. Sie ist da, um Sie zu einem vollwertigen Erwachsenen zu machen.
Machen Sie diesen ersten Schritt ohne Furcht. Auch wenn die Strömung droht, Ihre Füße wegzuschwemmen, halten Sie verzweifelt fest.
Diese Erfahrung wird Sie zu jemandem machen, der auf eigenen Füßen stehen kann, ohne sich auf jemanden zu verlassen.
Kommentare