Nichts ist prächtig ohne Nikko g: Japanisches Sprichwort

Wie man „Sage nicht, etwas sei prächtig, ohne Nikko gesehen zu haben” liest

Nikkō wo mizushite kekkō to iu na

Bedeutung von „Sage nicht, etwas sei prächtig, ohne Nikko gesehen zu haben”

Dieses Sprichwort lehrt, dass man nicht beurteilen sollte, ob etwas gut oder schlecht ist, ohne tatsächlich wahrhaft wunderbare Dinge gesehen oder erlebt zu haben. Es bedeutet, dass man zuerst das Beste und Feinste erleben sollte, bevor man Urteile fällt, anstatt nur auf der Grundlage der eigenen begrenzten Erfahrung und des eigenen Wissens zu bewerten.

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man jemanden ermutigt, der versucht, etwas zu bewerten, eine breitere Perspektive zu haben. Zum Beispiel wird es verwendet, um Menschen zu raten, die mit nur wenig Erfahrung zufrieden sind oder die Dinge kritisieren, ohne das Echte zu kennen, dass sie zuerst das Beste erleben sollten, bevor sie sprechen.

Auch heute noch, besonders in einem Zeitalter, in dem Informationen leicht über das Internet verfügbar sind, erinnert uns dieses Sprichwort an die Wichtigkeit, tatsächlich mit den eigenen Augen zu sehen und mit den eigenen Sinnen zu fühlen. Es vermittelt die universelle Wahrheit, dass wahrer Wert nur durch direkte Erfahrung verstanden werden kann.

Ursprung und Etymologie

Es wird angenommen, dass dieses Sprichwort während der Edo-Zeit entstanden ist, um die Pracht des Nikko Toshogu-Schreins zu preisen. Nikko Toshogu, der Tokugawa Ieyasu verehrt, wurde während der Zeit des dritten Shoguns Iemitsu umfassend renoviert, was zu prachtvoll dekorierten Schreingebäuden führte. Ihre Schönheit überwältigte die Menschen jener Zeit und wurde weithin als „Japans schönste Architektur” bekannt.

Das Sprichwort begann mit der Bedeutung verwendet zu werden, dass man nicht über die Schönheit oder Pracht von Dingen sprechen kann, ohne diesen großartigen Architekturkomplex tatsächlich gesehen zu haben. Während der Edo-Zeit wurden Pilgerreisen nach Nikko sogar unter gewöhnlichen Menschen populär, und es wurde zu einem Ort der Sehnsucht, den jeder mindestens einmal im Leben besuchen wollte.

Das Wort „kekkō” wird in der heutigen Zeit oft verwendet, um „genug” oder „nein danke” zu bedeuten, aber ursprünglich bedeutete es „prächtig” oder „großartig”. Mit anderen Worten, die hier eingebettete Lehre ist, dass man nicht beurteilen kann, was wahrhaft prächtig ist, ohne die Pracht von Nikko Toshogu gesehen zu haben. Dies ist ein überzeugendes Sprichwort, das die Wichtigkeit lehrt, Dinge mit den eigenen Augen zu bestätigen, indem es einen berühmten Ort als Beispiel verwendet, der Japan zu jener Zeit repräsentierte.

Interessante Fakten

Der Nikko Toshogu-Schrein hat über 5.000 Schnitzereien, einschließlich der berühmten „nichts Böses sehen, nichts Böses sprechen, nichts Böses hören” drei Affen, und viele von ihnen sind mit Blattgold verziert. Die Dekorationen, die die besten Techniken jener Zeit versammelten, sind schön genug, um uns auch heute noch zu überwältigen.

Hinter der Entstehung dieses Sprichworts stand der Reiseboom der Edo-Zeit. Zusammen mit der „Ise-Pilgerfahrt” war die „Nikko-Pilgerfahrt” der Traum gewöhnlicher Menschen, und als Ort, den man mindestens einmal im Leben besuchen sollte, gingen viele Menschen weite Strecken zu Fuß, um ihre Pilgerreise zu machen.

Verwendungsbeispiele

• Über japanische Architektur zu sprechen, nachdem man nur ein paar Tempel in Kyoto gesehen hat, ist wie „prächtig” zu sagen, ohne Nikko gesehen zu haben
• Bewerte es, nachdem du authentisches italienisches Essen gegessen hast – man sagt, sage nicht „prächtig”, ohne Nikko gesehen zu haben

Universelle Weisheit

Was uns dieses Sprichwort lehrt, ist, dass Menschen einen grundlegenden blinden Fleck haben: „nicht zu wissen, was wir nicht wissen.” Wir neigen dazu, die Welt innerhalb des Bereichs unserer eigenen Erfahrung zu verstehen und Dinge innerhalb dieses engen Rahmens zu beurteilen. Wenn wir jedoch etwas wahrhaft Wunderbares erleben, erkennen wir, wie klein unsere vorherigen Maßstäbe waren.

Jeder bewertet Dinge basierend auf seiner eigenen Erfahrung. Das ist natürlich, aber es ist auch gefährlich. Denn wenn man das Beste nicht kennt, könnte man etwas Mittelmäßiges für etwas Wunderbares halten. Umgekehrt, sobald man auch nur einmal wahre Exzellenz berührt, ändern sich die Beurteilungsmaßstäbe im Leben dramatisch.

Dieses Sprichwort wurde so lange überliefert, weil es die Wahrheit berührt, dass „Begegnungen mit dem Echten” für menschliches Wachstum wesentlich sind. Um nicht zu einem Frosch im Brunnen zu werden, braucht man den Mut, aus dem Brunnen herauszutreten. Das Beste zu kennen bedeutet auch, die eigenen Möglichkeiten zu erweitern. Unsere Vorfahren haben die Wichtigkeit von Demut und Streben in diese wenigen Worte eingebettet.

Wenn KI das hört

Wenn das menschliche Gehirn urteilt „das ist schön”, hat es tatsächlich keinen absoluten Maßstab. Laut kognitionswissenschaftlicher Forschung werden unsere Bewertungen immer im Vergleich mit vergangenen Erfahrungen gemacht. Mit anderen Worten, das Schönste, was Sie bisher gesehen haben, ist unbewusst in Ihr Gehirn als Ihr „Schönheits-Referenzpunkt” eingraviert.

Was an diesem Sprichwort interessant ist, ist, dass es darauf hinweist, dass die überwältigende Erfahrung von Nikko Toshogu die Bewertungsachse für alle nachfolgende Architektur verändert. Zum Beispiel findet jemand, der dachte, sein örtlicher Schrein sei „prächtig”, diesen Schrein plötzlich mangelhaft, nachdem er Nikko gesehen hat. Der Schrein selbst hat sich nicht verändert. Der Referenzpunkt im Gehirn wurde neu geschrieben. Die Forschung des Verhaltensökonomen Kahneman zeigt, dass Menschen ihre Bewertung desselben Objekts um mehr als 30 Prozent ändern, je nachdem, womit sie es vergleichen.

Was noch interessanter ist, ist, dass dieser Ankereffekt, sobald er gesetzt ist, nicht leicht verschwindet. Nach dem Sehen von Nikko wird diese Erinnerung im Langzeitgedächtnis als „Maximalwert der Schönheit” gespeichert, und alle nachfolgenden Bewertungen werden durch ihre Entfernung davon gemessen. Mit anderen Worten, das Wort „prächtig” selbst zeigt lediglich eine relative Position vom Maximalwert in der persönlichen Erfahrungsdatenbank an. Angesichts der Funktionsweise des Gehirns existiert ein absolutes „prächtig” nicht.

Lektionen für heute

In der modernen Gesellschaft können wir über das Internet auf unzählige Informationen zugreifen. Dieses Sprichwort fragt uns jedoch: Siehst du wirklich mit deinen eigenen Augen und fühlst mit deinem Herzen?

Informationen zu kennen und etwas tatsächlich zu erleben sind völlig verschiedene Dinge. Du kannst über ein hoch bewertetes Restaurant auf Bewertungsseiten sprechen, aber du wirst seine wahre Köstlichkeit nicht kennen, ohne tatsächlich dort zu essen. Du kannst Bilder berühmter Gemälde auf deinem Smartphone sehen, aber die Emotion, die du fühlst, wenn du vor dem echten Werk in einem Museum stehst, ist auf einer anderen Ebene.

Was uns dieses Sprichwort lehrt, ist, dass du manchmal die Anstrengung unternehmen musst, das Echte zu berühren, um dein Leben zu bereichern. Das ist niemals verschwendete Zeit. Erfahrungen der Begegnung mit erstklassigen Dingen polieren deine Sensibilität, verbessern dein Urteilsvermögen und steigern die Qualität deines Lebens.

Gerade weil wir in einer modernen Zeit leben, die Bequemlichkeit und Effizienz verfolgt, schätze bitte die Zeit, innezuhalten und das Echte zu erleben. Diese Erfahrung wird deine Lebensstandards erhöhen und Türen zu einer reicheren Zukunft öffnen.