Comment lire « Ne dis pas que quelque chose est magnifique sans avoir vu Nikkō »
Nikkō wo mizushite kekkō to iu na
Signification de « Ne dis pas que quelque chose est magnifique sans avoir vu Nikkō »
Ce proverbe enseigne qu’il ne faut pas juger si quelque chose est bon ou mauvais sans avoir réellement vu ou expérimenté des choses vraiment merveilleuses. Cela signifie qu’il faut d’abord rencontrer les meilleures et plus belles choses avant de porter des jugements, plutôt que d’évaluer en se basant uniquement sur son expérience et ses connaissances limitées.
Ce dicton est utilisé pour encourager quelqu’un qui essaie d’évaluer quelque chose à avoir une perspective plus large. Par exemple, il est utilisé pour conseiller aux personnes qui se contentent d’un peu d’expérience, ou qui critiquent des choses sans connaître la vraie qualité, qu’elles devraient d’abord expérimenter le meilleur avant de parler.
Même aujourd’hui, surtout à une époque où l’information est facilement disponible sur internet, ce proverbe nous rappelle l’importance de voir réellement de nos propres yeux et de ressentir avec nos propres sens. Il transmet la vérité universelle que la vraie valeur ne peut être comprise qu’à travers l’expérience directe.
Origine et étymologie
On pense que ce proverbe est né pendant la période d’Edo pour louer la magnificence du sanctuaire Nikkō Tōshōgū. Nikkō Tōshōgū, qui vénère Tokugawa Ieyasu, a subi d’importantes rénovations à l’époque du troisième shōgun Iemitsu, donnant lieu à des bâtiments de sanctuaire magnifiquement décorés. Leur beauté a bouleversé les gens de cette époque et est devenue largement connue comme « la plus belle architecture du Japon ».
Le dicton a commencé à être utilisé avec le sens qu’on ne peut pas parler de la beauté ou de la magnificence des choses sans avoir réellement vu ce grand complexe architectural. Pendant la période d’Edo, les pèlerinages à Nikkō sont devenus populaires même parmi les gens ordinaires, et c’est devenu un lieu de rêve que tout le monde voulait visiter au moins une fois dans sa vie.
Le mot « kekkō » est souvent utilisé de nos jours pour signifier « assez » ou « non merci », mais à l’origine il signifiait « splendide » ou « magnifique ». En d’autres termes, l’enseignement intégré ici est qu’on ne peut pas juger ce qui est vraiment splendide sans voir la magnificence de Nikkō Tōshōgū. C’est un proverbe persuasif qui enseigne l’importance de confirmer les choses de ses propres yeux, en utilisant comme exemple un lieu célèbre qui représentait le Japon à cette époque.
Faits intéressants
Le sanctuaire Nikkō Tōshōgū compte plus de 5 000 sculptures, y compris les célèbres trois singes « ne vois pas le mal, ne dis pas le mal, n’entends pas le mal », et beaucoup d’entre elles sont décorées de feuilles d’or. Les décorations qui ont rassemblé les meilleures techniques de l’époque sont assez belles pour nous bouleverser encore aujourd’hui.
Derrière la naissance de ce proverbe se trouvait l’engouement pour les voyages de la période d’Edo. Avec le « pèlerinage d’Ise », le « pèlerinage de Nikkō » était le rêve des gens ordinaires, et en tant que lieu à visiter au moins une fois dans sa vie, beaucoup de personnes parcouraient de longues distances pour faire leur pèlerinage.
Exemples d’usage
- Parler d’architecture japonaise après avoir vu seulement quelques temples à Kyōto, c’est comme dire « magnifique » sans avoir vu Nikkō
- Évalue-le après avoir mangé de la vraie cuisine italienne authentique — on dit de ne pas dire « magnifique » sans avoir vu Nikkō
Sagesse universelle
Ce que ce proverbe nous enseigne, c’est que les humains ont un angle mort fondamental : « ne pas savoir ce qu’on ne sait pas ». Nous avons tendance à comprendre le monde dans la portée de notre propre expérience et à juger les choses dans ce cadre étroit. Cependant, quand nous rencontrons quelque chose de vraiment merveilleux, nous réalisons à quel point nos standards précédents étaient petits.
Tout le monde évalue les choses en se basant sur sa propre expérience. C’est naturel, mais c’est aussi dangereux. Parce que si vous ne connaissez pas le meilleur, vous pourriez prendre quelque chose de médiocre pour quelque chose de merveilleux. À l’inverse, une fois que vous touchez à la vraie excellence ne serait-ce qu’une fois, vos standards de jugement dans la vie changent dramatiquement.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il touche à la vérité que les « rencontres avec l’authentique » sont essentielles pour la croissance humaine. Pour éviter de devenir une grenouille dans un puits, il faut le courage de sortir du puits. Connaître le meilleur signifie aussi élargir ses propres possibilités. Nos ancêtres ont intégré l’importance de l’humilité et de l’aspiration dans ces quelques mots.
Quand l’IA entend cela
Quand le cerveau humain juge « c’est beau », il n’a en fait aucun standard absolu. Selon la recherche en sciences cognitives, nos évaluations sont toujours faites en comparaison avec les expériences passées. En d’autres termes, la plus belle chose que vous ayez vue jusqu’à présent est inconsciemment gravée dans votre cerveau comme votre « point de référence de beauté ».
Ce qui est intéressant dans ce proverbe, c’est qu’il souligne que l’expérience bouleversante de Nikkō Tōshōgū change l’axe d’évaluation pour toute l’architecture ultérieure. Par exemple, quelqu’un qui pensait que son sanctuaire local était « splendide » trouve soudain ce sanctuaire insuffisant après avoir vu Nikkō. Le sanctuaire lui-même n’a pas changé. Le point de référence dans le cerveau a été réécrit. La recherche de l’économiste comportemental Kahneman montre que les humains changent leur évaluation du même objet de plus de 30 pour cent selon ce à quoi ils le comparent.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est qu’une fois cet effet d’ancrage établi, il ne disparaît pas facilement. Après avoir vu Nikkō, ce souvenir est stocké dans la mémoire à long terme comme la « valeur maximale de beauté », et toutes les évaluations ultérieures sont mesurées par leur distance par rapport à elle. En d’autres termes, le mot « magnifique » lui-même indique simplement une position relative par rapport à la valeur maximale dans sa base de données d’expérience personnelle. Étant donné le fonctionnement du cerveau, un « magnifique » absolu n’existe pas.
Leçons pour aujourd’hui
Dans la société moderne, nous pouvons accéder à d’innombrables informations via internet. Cependant, ce proverbe nous demande : Voyez-vous vraiment de vos propres yeux et ressentez-vous avec votre cœur ?
Connaître l’information et expérimenter réellement quelque chose sont des choses complètement différentes. Vous pouvez parler d’un restaurant bien noté sur les sites d’avis, mais vous ne connaîtrez pas sa vraie délicatesse sans y avoir réellement mangé. Vous pouvez voir des images de peintures célèbres sur votre smartphone, mais l’émotion que vous ressentez en vous tenant devant la vraie chose dans un musée est d’un autre niveau.
Ce que ce proverbe nous enseigne, c’est que pour enrichir votre vie, vous devez parfois faire l’effort de toucher l’authentique. Ce n’est jamais du temps perdu. Les expériences de rencontre avec des choses de première classe polissent votre sensibilité, améliorent votre jugement et rehaussent la qualité de votre vie.
Précisément parce que nous vivons à une époque moderne qui poursuit la commodité et l’efficacité, veuillez chérir le temps de vous arrêter et d’expérimenter l’authentique. Cette expérience élèvera vos standards de vie et ouvrira les portes vers un avenir plus riche.
Commentaires