Comment lire « C’est comme porter de la brocart et marcher dans la nuit »
Nishiki o kite yoru yuku ga gotoshi
Signification de « C’est comme porter de la brocart et marcher dans la nuit »
Ce proverbe enseigne que même les grandes réalisations ou talents perdent leur sens si personne ne les connaît.
Peu importe à quel point vos capacités ou accomplissements sont merveilleux, leur valeur ne peut être pleinement réalisée si les autres ne les reconnaissent ou ne les apprécient pas.
Les gens utilisent cette expression pour expliquer l’importance de promouvoir correctement ses efforts et réalisations.
Elle est aussi utilisée pour conseiller à quelqu’un qui cache ses talents d’être plus proactif pour les montrer. Parfois, les gens l’utilisent pour exprimer leur frustration quand leurs accomplissements passent inaperçus.
À l’époque moderne, l’humilité est valorisée comme une vertu, mais l’importance de l’autopromotion est aussi reconnue.
Ce proverbe montre une perspective équilibrée : les talents et réalisations n’ont de valeur que lorsque vous les partagez de manière appropriée.
Origine et Étymologie
Ce proverbe vient probablement des paroles prononcées par Xiang Yu, rapportées dans le texte historique chinois « Mémoires du Grand Historien ».
Après avoir vaincu la dynastie Qin, Xiang Yu voulait retourner dans sa ville natale en portant du brocart en triomphe. Quelqu’un lui conseilla de rester dans la capitale à la place.
Xiang Yu répondit : « Devenir riche et ne pas rentrer chez soi, c’est comme porter du brocart et marcher dans la nuit. »
« Brocart » fait référence à un tissu de soie luxueux tissé avec de beaux motifs. Dans la Chine ancienne, il symbolisait le succès et l’ascension sociale.
Rentrer chez soi en portant du brocart était le plus grand honneur. Mais peu importe la beauté de vos vêtements en brocart, personne ne peut voir leur éclat si vous marchez dans l’obscurité de la nuit.
Les paroles de Xiang Yu expriment une émotion humaine naturelle : vouloir partager son succès avec ses amis et les gens de sa ville natale.
La gloire que vous avez gagnée n’apporte pas de vraie joie s’il n’y a personne pour la reconnaître. Cette philosophie s’est répandue au Japon et s’est établie comme un proverbe.
Exemples d’Usage
- Vous avez obtenu des résultats de recherche révolutionnaires mais ne publierez pas d’article ? C’est comme porter de la brocart et marcher dans la nuit.
- Si vous avez obtenu une certification mais ne la mettez pas sur votre CV, c’est comme porter de la brocart et marcher dans la nuit.
Sagesse Universelle
Ce proverbe a été transmis de génération en génération parce qu’il capture brillamment l’essence d’un besoin humain fondamental : le désir de reconnaissance.
Tout le monde veut que ses efforts et réalisations soient reconnus. Ce n’est pas de la vanité superficielle mais une émotion naturelle et saine pour les humains en tant qu’êtres sociaux.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe n’affirme pas simplement le désir d’exhibition de soi.
Le mot « brocart » indique qu’avoir une valeur et une capacité authentiques est le prérequis. La vantardise vide n’a pas de sens.
Mais si vous possédez vraiment quelque chose de précieux, il n’y a pas besoin de le cacher. C’est l’enseignement ici.
Ce proverbe révèle aussi quelque chose sur la nature des relations humaines. Notre joie et notre sentiment d’accomplissement ne sont complétés que lorsque nous pouvons les partager avec d’autres.
Tout comme porter du brocart sur une route sombre signifie que personne ne le voit, le succès dans l’isolement tend à sembler vide.
Nos ancêtres comprenaient que les gens vivent à travers les connexions avec les autres. Nous trouvons le vrai épanouissement seulement en nous reconnaissant et en étant reconnus mutuellement.
Quand l’IA Entend Ceci
En théorie de l’information, la valeur de l’information est mesurée non par « ce que l’expéditeur possède » mais par « la quantité que le récepteur reçoit réellement ».
Peu importe la beauté de votre brocart, dans l’obscurité aucune lumière ne se reflète, et zéro photon n’atteint les yeux de l’observateur.
En termes de théorie de l’information, le nombre de bits transmis est zéro. Cela démontre physiquement le principe que « l’information devient information seulement quand elle est transmise ».
Ce qui est fascinant, c’est que ce proverbe ne discute pas de perte ou de gaspillage, mais pointe vers un problème ontologique.
Le brocart la nuit ne « diminue pas en valeur » — il « cesse d’exister comme information ». Par exemple, si vous écrivez des idées brillantes dans un carnet mais que personne ne les lit, socialement ces idées n’existent pas.
Tout comme les philosophes demandent « si un arbre tombe et que personne ne l’entend, fait-il du bruit ? » l’information non observée n’a physiquement aucun sens.
Chercher des « likes » sur les réseaux sociaux modernes est en fait rationnel. Sans réactions, l’information que vous avez envoyée peut véritablement ne pas avoir été reçue.
Dans la théorie de l’information de Shannon, les canaux sans confirmation de réception sont évalués comme ayant une fiabilité zéro.
L’anxiété de quelqu’un portant du brocart sur une route sombre est la même que l’anxiété quand un post n’obtient aucune réaction : les deux sont « la peur de l’absence de récepteurs ».
L’information devient réelle seulement à travers l’interaction avec les récepteurs.
Leçons pour Aujourd’hui
Dans la société moderne, « l’importance de l’expression de soi appropriée » enseignée par ce proverbe devient de plus en plus vitale.
À l’ère des réseaux sociaux et de l’information, nous avons de nombreuses façons de communiquer notre valeur. Pourtant, nous voulons aussi maintenir l’humilité, n’est-ce pas ?
Ce proverbe nous montre l’équilibre. D’abord, ce qui compte c’est développer de véritables capacités et réalisations.
Ensuite, les communiquer aux autres de manière appropriée. Ce n’est pas de la vantardise — c’est créer des opportunités de rencontrer des gens qui ont besoin de votre valeur.
Les talents et expériences que vous possédez ont le potentiel d’aider quelqu’un. Les cacher pourrait signifier manquer une connexion avec quelqu’un qui a besoin de vous.
Reconnaître correctement votre propre valeur et la communiquer de manière appropriée profite non seulement à vous-même mais à la société dans son ensemble.
Si vous avez du brocart, marchez avec confiance dans un endroit lumineux. C’est le premier pas pour briller en tant que vous-même.
Commentaires