Comment lire « Ce qui se réalise déplaît, ce qu’on désire ne se réalise pas »
Naru wa iya nari, omou wa narazu
Signification de « Ce qui se réalise déplaît, ce qu’on désire ne se réalise pas »
Ce proverbe exprime une situation contradictoire dans la vie humaine. Nous ressentons de l’insatisfaction envers ce que nous accomplissons réellement, tandis que ce que nous désirons vraiment ne se réalise jamais.
C’est une vérité amère sur la vie. Les choses que nous obtenons ou accomplissons nous laissent un sentiment d’inaccomplissement. Pendant ce temps, ce que nous voulons ou espérons vraiment reste frustrant hors de portée.
Cette expression est souvent utilisée dans le contexte des arrangements matrimoniaux et des relations. Quelqu’un pourrait se marier par le biais d’une rencontre arrangée mais sentir que le partenaire n’est pas idéal. Ou ils ne peuvent pas être avec la personne qu’ils aiment vraiment.
Aujourd’hui, cette expression s’applique à de nombreux choix de vie. La recherche d’emploi, le choix d’écoles, la romance—chaque fois que nous faisons face à ces décisions, nous pourrions ressentir ce dilemme. Nous ne pouvons pas être satisfaits de ce que nous obtenons, pourtant ce que nous voulons vraiment reste au-delà de notre portée.
Les mots portent un profond sentiment de résignation. Ils reflètent à la fois la nature infinie du désir humain et l’ironie du destin.
Origine et Étymologie
L’origine exacte de ce proverbe dans les textes historiques n’a pas été clairement identifiée. Cependant, la structure de la phrase offre des aperçus intéressants.
L’expression contraste deux verbes : « naru » (se réaliser) et « omou » (désirer). C’est une technique rhétorique japonaise classique.
La première moitié, « naru wa iya nari », exprime l’insatisfaction envers ce qui arrive réellement. La seconde moitié, « omou wa narazu », déplore comment nos souhaits ne se réalisent pas. Cette structure parallèle met en évidence de manière vivante la contradiction dans la psychologie humaine.
L’utilisation d’« iya nari » est particulièrement remarquable. Ce terme classique ne signifie pas seulement l’aversion. Il exprime un état d’esprit inassouvi.
Il capture parfaitement la nature humaine. Nous ne pouvons pas être satisfaits de ce que nous obtenons, et de nouveaux désirs continuent d’émerger. Ce seul mot transmet précisément cette qualité.
Ce proverbe était particulièrement courant dans les discussions sur les arrangements matrimoniaux. Pendant la période d’Edo, les gens ordinaires l’utilisaient pour exprimer les difficultés en amour et en mariage.
Même quand un partenaire de mariage était décidé, il pourrait ne pas correspondre à l’idéal. Le partenaire idéal restait hors de portée. L’expression s’est établie comme un moyen d’exprimer ces situations.
Cela montre la sagesse de nos ancêtres. Ils ont capturé des émotions humaines complexes sur les choix importants de la vie en quelques mots simples.
Exemples d’Usage
- J’ai finalement reçu une offre d’emploi, mais tout ce que je ressens c’est de l’insatisfaction. Pendant ce temps, j’ai été rejeté de toutes mes entreprises de premier choix. C’est vraiment « ce qui se réalise déplaît, ce qu’on désire ne se réalise pas ».
- J’ai épousé quelqu’un présenté par un mariage arrangé, mais je ne peux pas oublier mon premier amour. Les gens savaient vraiment de quoi ils parlaient avec « ce qui se réalise déplaît, ce qu’on désire ne se réalise pas ».
Sagesse Universelle
Ce proverbe révèle l’écart éternel entre le désir humain et la satisfaction. Pourquoi ne pouvons-nous pas être satisfaits de ce que nous obtenons ?
C’est parce que les humains imaginent constamment « quelque chose de mieux ». L’imagination est un pouvoir merveilleux qui a conduit le progrès humain. Mais c’est aussi une malédiction qui nous aveugle au bonheur présent.
Il y a une vérité encore plus profonde ici. La réalité que nous ne pouvons pas obtenir ce que nous voulons. Nous aimerions croire que nous pouvons contrôler entièrement nos vies.
Mais en réalité, des facteurs au-delà de notre contrôle ont une énorme influence. La chance, les connexions, le timing—ces choses sur lesquelles nous ne pouvons rien faire comptent énormément.
Cette double souffrance définit la condition humaine. « Ne peut pas être satisfait même quand nous l’obtenons » et « ne peut pas l’obtenir même quand nous le voulons ». Cette contradiction pourrait être fondamentale à l’existence humaine.
Les anciens n’ont pas essayé de résoudre cette contradiction. Ils ont choisi de l’accepter comme vérité de la vie. Ce proverbe contient la futilité de chercher la perfection.
Il contient aussi la résolution de vivre avec une réalité imparfaite. Les gens portent des cœurs insatisfaits, pourtant continuent de vivre. À la fois la force et la faiblesse de l’humanité sont condensées dans ces brefs mots.
Quand l’IA Entend Ceci
Mettre le désordre dans une pièce prend un instant. La nettoyer prend plusieurs fois plus de temps. Cette expérience quotidienne correspond en fait parfaitement à une loi fondamentale de la physique.
Selon la deuxième loi de la thermodynamique, l’entropie dans un système isolé augmente toujours avec le temps. L’entropie signifie le désordre.
Laissez tomber une goutte d’encre dans un verre d’eau, et elle se répand naturellement. Mais une fois répandue, cette encre ne se rassemblera jamais en un seul endroit d’elle-même. C’est aussi une question de probabilité.
Imaginez une bibliothèque avec 100 livres. Le nombre de façons de les arranger au hasard est astronomique. Mais il n’y a qu’un seul arrangement correct par nom d’auteur.
En d’autres termes, les états désordonnés sont massivement faciles à atteindre. Les états ordonnés sont extrêmement rares.
Les désirs humains ont la même structure. Les résultats indésirables—les états désordonnés—ont d’innombrables chemins qui y mènent. Les façons de manger qui vous font prendre du poids sont infinies.
Mais les habitudes de vie qui maintiennent votre type de corps idéal sont limitées. Pendant ce temps, les résultats désirés sont des états hautement ordonnés qui n’arrivent que quand des conditions spécifiques s’alignent. Les atteindre nécessite un apport d’énergie continu.
Ce proverbe mettait en fait une loi physique en mots. Puisque l’univers a une nature de mouvement vers le désordre, rien ne prend la forme que nous voulons sans effort intentionnel. Il l’a exprimé comme sagesse expérientielle humaine.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes une leçon importante. Le bonheur ne concerne pas « ce que vous obtenez » mais « comment vous le percevez ».
Les gens modernes voient le succès des autres sur les réseaux sociaux et ressentent de l’anxiété. Ils ne peuvent pas être satisfaits de leurs propres accomplissements. Pour eux, ces mots servent d’avertissement important.
Ce qui compte c’est comment nous vivons après avoir connu cette contradiction. D’abord, développez une habitude de reconsidérer consciemment la valeur de ce que vous avez obtenu.
Votre travail actuel, vos relations actuelles, votre situation actuelle—ils ont tous de la valeur. Ne les tenez pas pour acquis. Arrêtez-vous et prenez le temps de ressentir de la gratitude.
En même temps, quand vos souhaits ne se réalisent pas, ne le voyez pas comme l’échec de la vie. Les choses qui ne se passent pas comme prévu pourraient être une porte vers différentes possibilités.
En lâchant l’attachement, vous pourriez rencontrer un bonheur inattendu. Ce proverbe nous enseigne la vérité qu’aucune vie parfaite n’existe.
L’insatisfaction et les souhaits inassouvis sont la preuve d’être humain. Acceptez cette imperfection tout en chérissant ce moment présent. Cela pourrait être la sagesse que nos ancêtres voulaient nous transmettre.
Commentaires