Les yeux révèlent le succès ou l’échec : Proverbe japonais

Comment lire « On peut savoir si cela réussira ou échouera rien qu’en regardant les yeux »

Naru ka naranu ka memoto de shireru

Signification de « On peut savoir si cela réussira ou échouera rien qu’en regardant les yeux »

Ce proverbe enseigne qu’on peut généralement savoir si quelqu’un va accepter ou refuser en regardant ses yeux. Les gens peuvent utiliser des phrases polies ou éviter de donner des réponses immédiates avec leurs mots, mais leurs vrais sentiments se montrent souvent dans leurs yeux.

Dans des situations impliquant des demandes ou des négociations, quelqu’un pourrait dire « Je vais y réfléchir », mais si ses yeux fuient ou évitent votre regard, cela pourrait signaler un refus. D’autre part, si ses yeux vous regardent directement et que les coins s’adoucissent, vous pouvez juger qu’une acceptation est probable.

Ce proverbe est utilisé pour transmettre l’importance de lire les signaux non verbaux plutôt que de se fier uniquement aux mots. Même aujourd’hui, lors de négociations commerciales ou en faisant des demandes, les gens disent « On peut savoir si cela réussira ou échouera rien qu’en regardant les yeux » pour souligner la valeur des compétences d’observation.

Origine et étymologie

La première apparition exacte de ce proverbe dans les archives écrites n’est pas claire, mais il était probablement déjà utilisé par les gens pendant la période d’Edo. Le Japon a longtemps eu des expressions comme « les yeux parlent autant que la bouche », montrant une culture profondément enracinée de lire le cœur des gens à travers leurs yeux.

L’expression « si cela réussira ou échouera » est particulièrement remarquable. Elle fait référence aux situations binaires dans les négociations ou les demandes où quelqu’un va soit accepter soit refuser. Dans la culture marchande de la période d’Edo, la capacité de juger le succès ou l’échec des transactions était très valorisée. Même quand les mots disaient « Je vais y réfléchir », les vraies intentions se montraient dans les yeux.

La partie « on peut savoir par les yeux » reflète les compétences d’observation aiguës uniques à la communication non verbale japonaise. Les yeux sont considérés comme la partie du corps où les émotions apparaissent le plus facilement. Les sentiments de joie, de confusion ou de rejet se montrent à travers le mouvement des pupilles et la tension autour des yeux.

Parce que le Japon avait une culture de distinction entre tatemae (façade publique) et honne (vrais sentiments), des techniques pour lire les vraies intentions à partir d’informations non verbales se sont développées. Ce proverbe a été transmis à travers les générations comme sagesse ancestrale sur l’importance de la perspicacité dans les relations humaines.

Faits intéressants

Les yeux humains sont considérés comme la partie du corps la plus difficile pour cacher les émotions. Selon la recherche psychologique, quand les gens mentent ou disent quelque chose de différent de leurs vrais sentiments, ils clignent inconsciemment plus souvent ou leur regard devient instable.

Cela arrive à cause du système nerveux autonome et est difficile à contrôler consciemment.

Les marchands de la période d’Edo ont raffiné l’observation des yeux comme partie d’une compétence appelée « mekiki » (discernement). Tout comme le mekiki pour distinguer les vrais des faux produits, le mekiki pour lire le cœur des gens était considéré comme une compétence essentielle pour les marchands prospères.

Exemples d’usage

• Après la présentation, j’ai observé la réaction du chef de département, et on peut savoir si cela réussira ou échouera rien qu’en regardant les yeux—j’ai immédiatement su que ce serait rejeté
• Quand je lui ai proposé un rendez-vous, on peut savoir si cela réussira ou échouera rien qu’en regardant les yeux, et puisque ses yeux souriaient, j’étais confiant qu’il y avait une chance

Sagesse universelle

Les humains sont des créatures qui manipulent les mots, mais en même temps, nos corps sont des créatures honnêtes. Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il capture brillamment cette dualité de la nature humaine.

Dans la vie sociale, nous devons parfois cacher nos vrais sentiments. Pour éviter de blesser les autres, pour maintenir des relations harmonieuses, ou pour protéger notre propre position, nous choisissons nos mots et adoucissons nos expressions.

Cependant, peu importe combien nous habillons nos mots, la petite zone autour de nos yeux dit la vérité. C’est une contradiction humaine fondamentale et aussi une sorte de beauté.

Pourquoi les yeux ? Parce que les yeux sont directement connectés au cœur, qui est la source des émotions. Quand nous ressentons de la joie, nos yeux brillent. Quand nous ressentons de l’anxiété, nos yeux vacillent. Quand nous ressentons du rejet, nos yeux se détournent. C’est une caractéristique humaine universelle qui transcende la culture et le temps.

Ce proverbe enseigne l’importance non seulement de la communication de surface, mais l’attitude d’essayer de comprendre la vérité profonde dans le cœur de quelqu’un. La vraie compréhension entre les gens commence par lire les émotions au-delà des mots.

Nos ancêtres ont condensé cette essence de la compréhension humaine dans la phrase simple « On peut savoir si cela réussira ou échouera rien qu’en regardant les yeux ».

Quand l’IA entend cela

La prise de décision humaine se produit avant le moment où les gens pensent avoir « décidé ». Selon l’hypothèse du marqueur somatique du neuroscientifique Damasio, le « sentiment de succès » ou « sentiment d’échec » appris des expériences passées apparaît d’abord comme des réactions corporelles subtiles.

La zone autour des yeux a 42 muscles, et des micro-expressions qui ne peuvent pas être contrôlées consciemment apparaissent en un instant de 0,2 seconde.

Ce qui est intéressant, c’est le décalage temporel où les réactions corporelles précèdent la conscience. Dans les expériences, le lobe frontal et l’amygdale commencent l’activité environ 0,5 seconde avant que les sujets ressentent « J’ai décidé de ceci ».

En d’autres termes, quand on juge si quelque chose va réussir, le cerveau inconscient cherche d’abord dans sa base de données d’expériences passées et envoie les résultats comme signaux corporels. Les résultats du jugement apparaissent dans des changements comme la tension musculaire autour des yeux, la dilatation subtile des pupilles et la fréquence de clignement.

Ce qui est remarquable dans ce proverbe, c’est qu’à une époque sans instruments scientifiques, les gens ont vu à travers la vérité corporelle que « les résultats peuvent être prédits en observant les yeux ». Nous pensons décider par nous-mêmes, mais en fait nos corps connaissent déjà la réponse, et elle fuit dans les yeux—l’endroit le plus difficile à cacher.

Leçons pour aujourd’hui

Dans la société moderne, la communication par texte uniquement via email et chat a augmenté. Cependant, ce proverbe nous rappelle la valeur de la communication face à face. Les demandes et négociations importantes devraient être faites en personne chaque fois que possible.

Quand vous demandez quelque chose à quelqu’un, faites attention non seulement à ses mots mais aussi à ses expressions oculaires. Acceptent-ils vraiment, ou donnent-ils des réponses vagues parce qu’ils trouvent difficile de refuser ? Leurs yeux vous le diront.

En comprenant leurs vrais sentiments, vous pouvez éviter de les forcer, faire des suggestions alternatives, et construire de meilleures relations.

En même temps, ce proverbe est une leçon pour vous-même. Quand quelqu’un vous fait une demande, les confondez-vous avec une attitude ambiguë ? Si vous refusez, refusez. Si vous acceptez, acceptez. Montrer une attitude sincère incluant vos yeux est de la prévenance envers les autres.

Une communication honnête où les mots et les expressions correspondent est le fondement de la confiance.