Comment lire « Le plomb ne peut servir à faire une épée »
Namari wa motte katana to nasu bekarazu
Signification de « Le plomb ne peut servir à faire une épée »
Ce proverbe signifie que tout comme on ne peut jamais fabriquer une épée avec du plomb mou, les personnes sans les aptitudes appropriées ne peuvent pas remplir des rôles importants.
Peu importe les efforts que vous déployez, si vous manquez des qualités fondamentales et de l’aptitude, accomplir cette mission sera difficile. Cela nous montre une réalité cruelle.
Les gens utilisent cette expression quand ils réfléchissent au placement du personnel et à l’attribution des rôles.
Par exemple, elle souligne des inadéquations évidentes. Comme assigner une personne prudente et soucieuse du détail à un poste nécessitant des décisions audacieuses. Ou donner un rôle de négociation à quelqu’un qui a du mal à parler en public.
Pourquoi utiliser cette expression ? Elle rend un problème abstrait facile à comprendre grâce à une impossibilité physique que tout le monde peut accepter.
Tout le monde peut clairement voir qu’on ne peut pas fabriquer une épée avec du plomb. Il n’y a pas place au débat.
Même aujourd’hui, cette vérité essentielle s’applique encore quand on explique l’importance de mettre la bonne personne à la bonne place.
Origine et Étymologie
Il existe diverses théories sur l’origine claire de ce proverbe. Très probablement, il provient de la pensée philosophique chinoise ancienne.
La formulation chinoise classique « motte…nasu bekarazu » suggère cette origine.
Le plomb est connu depuis l’Antiquité comme un matériau mou. Il était facile à travailler et utilisé à de nombreuses fins.
Mais sa mollesse le rendait inadapté aux lames. Les épées, d’autre part, étaient appelées l’âme du samouraï.
En tant qu’outils auxquels les guerriers confiaient leur vie, les épées nécessitaient la plus grande dureté et le plus grand tranchant. Fabriquer une épée nécessite de l’acier forgé de nombreuses fois.
Ce contraste est très clair et persuasif. Peu importe vos efforts, vous ne pouvez pas fabriquer une épée avec du plomb.
Ce fait physique a été superposé au concept abstrait de l’aptitude humaine.
La pensée confucéenne mettait l’accent sur l’idée de « la bonne personne à la bonne place ». Les gens ont des forces et des faiblesses.
Identifier ces caractéristiques et placer les gens en conséquence était considéré comme le devoir d’un dirigeant.
Ce proverbe a probablement émergé de ce contexte philosophique et est arrivé au Japon. Il a été transmis comme une sagesse pratique mettant en garde contre le fait de forcer les matériaux dans des usages inadaptés.
Faits Intéressants
Le point de fusion du plomb est d’environ 327 degrés Celsius, très bas pour un métal. Depuis l’Antiquité, les gens l’appréciaient comme un métal facilement fondu et travaillé.
En contraste, l’acier tamahagane utilisé dans les épées japonaises est forgé à des températures supérieures à 1300 degrés. Sa dureté atteint plus de HRC60.
Cette différence de propriétés physiques symbolise vraiment un fossé infranchissable.
Ce qui est intéressant, c’est que le plomb a ses propres excellents usages. Il protège efficacement contre les radiations et conduit bien l’électricité.
Ce sont des rôles importants que les épées ne peuvent pas remplir. Ce proverbe ne dit pas « le plomb est inférieur ».
Il enseigne l’importance du « bon matériau pour le bon usage ».
Exemples d’Usage
- Il est sérieux, mais le plomb ne peut servir à faire une épée—je ne pense pas qu’il soit adapté à ce rôle de négociation
- Nommer quelqu’un sans sens commercial directeur des ventes ? C’est comme dire que le plomb ne peut servir à faire une épée
Sagesse Universelle
Derrière la survie de ce proverbe à travers les générations se cache une profonde compréhension de la société humaine.
Il montre la lutte constante de l’humanité entre deux idées. La croyance idéaliste que chacun a un potentiel illimité. Et la réalité que les forces et les faiblesses existent vraiment.
Nous avons tous des sentiments de ne pas vouloir admettre nos limitations. Nous voulons croire que l’effort conquiert tout, que nous pouvons tout faire si nous essayons.
Mais nous avons aussi des yeux qui voient la réalité. Certaines personnes restent sourdes aux sons musicaux peu importe combien elles pratiquent. D’autres ne peuvent pas saisir les mathématiques peu importe leurs efforts d’étude.
Nos ancêtres ont exprimé cette réalité cruelle à travers la loi physique que « on ne peut pas fabriquer une épée avec du plomb ».
Cependant, la vraie sagesse de ce proverbe n’est pas d’abandonner. Plutôt, il enseigne l’importance de comprendre correctement vos caractéristiques en tant que matériau et de trouver un rôle qui convient.
Le plomb a ses usages optimaux, et l’acier a les siens. Les humains sont pareils.
Pour que les organisations et les sociétés fonctionnent, cette reconnaissance calme de la réalité est essentielle.
Placer les gens basé sur l’aptitude objective, pas les émotions ou les souhaits. Cela mène finalement au bonheur individuel et au succès organisationnel.
Nos ancêtres ont transmis cette vérité universelle à travers la métaphore facile à comprendre des propriétés métalliques.
Quand l’IA Entend Cela
Examiner en chiffres pourquoi le plomb ne fonctionne pas pour les épées révèle l’essence de l’incompatibilité structurelle.
Les épées ont besoin d’une dureté Vickers d’au moins 600. Le plomb n’en a qu’environ 5. C’est un écart de performance de 120 fois.
Ce n’est pas juste « un peu insuffisant ». C’est un échec fondamental à répondre aux exigences fonctionnelles.
Ce qui est intéressant, c’est que le plomb lui-même est un excellent matériau. Sa capacité de protection contre les radiations est plus de deux fois celle du fer.
Il a une excellente maniabilité et performe bien comme matériau d’électrode de batterie. Le seul problème est sa compatibilité avec « l’application épée ».
Cela a la même structure que les échecs organisationnels communs. Un excellent programmeur devient manager et les subordonnés démissionnent l’un après l’autre.
Un top vendeur devient directeur de succursale et les ventes chutent. La capacité elle-même est élevée, mais la fonction requise est différente, donc la performance ne peut pas être démontrée.
L’ingénierie des matériaux a un concept appelé « marge de performance ». Il indique combien la performance réelle dépasse la performance requise.
Essayer de fabriquer une épée avec du plomb crée une marge de moins 95 pour cent ou plus.
De même dans les organisations, si vous quantifiez et comparez les capacités requises d’un nouveau rôle avec l’aptitude d’une personne lors de transferts ou promotions, beaucoup d’échecs peuvent être prédits à l’avance.
Mettre la bonne personne à la bonne place n’est pas une question de savoir si quelqu’un est excellent. C’est une question de compatibilité avec les exigences fonctionnelles.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de la compréhension de soi. Savoir si vous êtes « plomb » ou « acier » n’est pas se rabaisser.
Plutôt, en saisissant correctement vos caractéristiques en tant que matériau, vous pouvez trouver où vous brillez vraiment.
La société moderne déborde du message que « n’importe qui peut devenir n’importe quoi ». Ces mots donnent de l’espoir, mais ils causent aussi de la souffrance à beaucoup de gens.
Combien de personnes s’épuisent dans des emplois inadaptés et continuent de se blâmer ?
Vous avez un rôle que vous seul pouvez remplir. Ce n’est peut-être pas fabriquer des épées.
Mais il y a définitivement des choses que seul le plomb peut faire, des choses que vous seul pouvez faire.
Ce qui compte, c’est avoir le courage d’identifier votre vraie nature, pas les attentes de la société ou les évaluations des autres.
Et si vous êtes en position de guider les autres, ce proverbe offre une leçon différente.
Identifiez les aptitudes de vos subordonnés et collègues. Préparez des places où chaque personne peut démontrer sa plus grande force.
C’est cela le vrai leadership.
Commentaires