How to Read “Even lacquer you pass by for seven days won’t cause a rash unless you touch it”
Nanuka tōru urushi mo te ni toraneba kaburenu
Meaning of “Even lacquer you pass by for seven days won’t cause a rash unless you touch it”
This proverb means that even when dangerous or troublesome things exist around you, they won’t harm you unless you directly involve yourself with them.
Lacquer causes a rash when you touch it. But no matter how many times you pass by it, you stay safe if you don’t pick it up.
The same applies to life. Trouble or complicated problems might be nearby. But if you don’t stick your nose into them, you won’t get caught up in them.
People use this saying when conflicts arise around them. They also use it when they encounter situations that could become troublesome if they get involved.
It expresses the wisdom of not getting unnecessarily involved. Even today, many situations call for this approach.
Workplace relationship troubles and online arguments are good examples. Sometimes not getting involved is the best choice.
This proverb teaches the importance of keeping your distance. It offers wisdom for self-protection.
Origin and Etymology
No clear written records explain the origin of this proverb. However, it likely came from the properties of lacquer and Japanese people’s life experiences.
Lacquer is essential to traditional Japanese crafts. But the tree sap contains urushiol, a component that causes rashes when it touches human skin.
The phrase “pass by for seven days” is interesting. It means walking past lacquer trees repeatedly.
Even with many opportunities to get close to lacquer, you won’t get a rash unless you actually touch it. This expression captures that fact.
During the Edo period, many lacquer craftsmen existed. Lacquer rashes were widely known as an occupational hazard.
Meanwhile, people who didn’t handle lacquer never suffered harm. They could walk near lacquer workshops or beside lacquer trees without problems, as long as they didn’t touch them directly.
This concrete life experience eventually evolved into a broader lesson. It became wisdom about human relationships and dangerous situations in general.
Dangerous or troublesome things don’t harm you just by being nearby. You won’t be affected unless you involve yourself with them.
The proverb expresses this universal truth through lacquer, a familiar material in daily life.
Interesting Facts
Lacquer rashes can actually occur from tiny lacquer particles floating in the air. So “Even lacquer you pass by for seven days won’t cause a rash unless you touch it” is slightly exaggerated compared to lacquer’s actual properties.
However, the proverb deliberately uses “unless you touch it” as a condition. This direct contact requirement makes the lesson clearer.
Some lacquer craftsmen became immune to rashes after handling lacquer for many years. People called this “conquering lacquer.”
But this proverb doesn’t teach about such adaptation or overcoming. Instead, it emphasizes the value of choosing not to get involved in the first place.
Usage Examples
- I don’t want to get caught up in that company’s internal conflict, so I’m keeping my distance—even lacquer you pass by for seven days won’t cause a rash unless you touch it
- The neighbors are having a dispute, but even lacquer you pass by for seven days won’t cause a rash unless you touch it, so I’ll pretend I didn’t hear anything
Universal Wisdom
This proverb has been passed down for generations because it captures something fundamental about human nature. It beautifully describes how people swing between self-preservation instincts and curiosity or sense of justice.
Humans naturally avoid danger and seek safety. But at the same time, we feel drawn to events happening around us. Sometimes we feel an impulse to get involved.
We want to help people in trouble. We want to correct injustice. We want to know the truth.
These feelings are noble. But getting involved in every problem isn’t realistic.
Our ancestors understood this conflict. Some problems in the world will hurt you if you get involved.
You might intervene with good intentions, only to make things worse. Or you might become a target yourself.
This proverb doesn’t recommend coldness. Rather, it teaches the importance of wisdom in distinguishing what you can solve and should get involved with from what you cannot.
If you react to everything and involve yourself in everything, you’ll exhaust yourself. Sometimes keeping your distance is the wise choice.
In the long run, it protects you and lets you focus your energy on what truly matters. This is a universal truth for surviving in human society.
When AI Hears This
Urushiol, the rash-causing component in lacquer, is harmless while inside the lacquer tree. It only becomes reactive after exposure to air and oxidation.
Only then can it bind with skin proteins. In other words, mere “existence” causes nothing.
It must cross the first activation barrier of “contact with oxygen,” then cross the second barrier of “contact with skin” before the reaction completes.
This two-stage activation process mirrors how risks materialize. For example, scam methods exist online, but just seeing them causes no harm.
Damage only occurs when you take action by contacting the scammers. That creates a “contact interface” of personal information. Like chemical reactions, reactions don’t proceed unless you invest energy to cross the barrier.
The concept of contact area is even more interesting. Chemical reaction speed is proportional to contact area.
Lightly touching lacquer with a fingertip differs from touching it with your whole palm. The severity of the rash varies.
Life works the same way. The depth of your involvement in dangerous situations—the amount of time or money you invest—corresponds to “contact area.” This determines the magnitude of risk.
Chemical reactions can be reversible or irreversible. The binding of urushiol to skin proteins is irreversible. Once it happens, you can’t undo it.
That’s why the decision of whether to cross that first activation barrier of contact is critically important.
Lessons for Today
This proverb teaches you the importance of having the courage to draw boundaries. Topics going viral on social media, workplace faction fights, conflicts between friends.
Modern society overflows with problems you could get involved in if you wanted to.
But you don’t need to stick your nose into everything. You have your own life. You have peace of mind that deserves protection.
Choosing not to get involved isn’t coldness. It’s an act of valuing yourself.
In our information society especially, just watching can exhaust your heart. That’s when you should remember this proverb.
Just scrolling through your screen won’t hurt you. But if you write comments or join arguments, you might not be able to escape.
Wise people choose which battles to fight. Your energy is limited.
Focus your strength on what truly matters, on what you can actually change. Everything else, you can just pass by quietly.
That’s not running away. It’s wisdom for protecting your own life.
Comments