Wie man “Ein Heiratsvermittler verschleißt tausend Paar Strohsandalen” liest
Nakōdo wa waraji senzoku
Bedeutung von “Ein Heiratsvermittler verschleißt tausend Paar Strohsandalen”
“Ein Heiratsvermittler verschleißt tausend Paar Strohsandalen” ist ein Sprichwort, das beschreibt, wie beschäftigt Heiratsvermittler sind, wenn sie viele Ehen arrangieren. Eine Person, die bei der Ehearrangierung hilft, muss beide Familien viele Male besuchen, um ein Paar erfolgreich zusammenzubringen. Sie eilen umher, passen Bedingungen an und überreden Menschen.
Die Geschäftigkeit wird durch die Metapher des Verschleißens von tausend Paar Strohsandalen ausgedrückt.
Dieses Sprichwort wird verwendet, um zu betonen, wie schwierig die Rolle des Heiratsvermittlers ist. Die Arbeit, Menschen zu verbinden, mag oberflächlich glamourös aussehen, aber sie erfordert tatsächlich stetige Anstrengung und hingebungsvolle Arbeit. Professionelle Heiratsvermittler sind in der heutigen Zeit selten.
Jedoch lebt der Geist dieses Sprichworts weiter, wenn die Kämpfe von Menschen ausgedrückt werden, die menschliche Beziehungen überbrücken. Es wird mit Gefühlen verwendet, die die Anstrengungen derjenigen anerkennen, die für andere umhereilen, und ihre harte Arbeit schätzen.
Ursprung und Etymologie
Klare schriftliche Aufzeichnungen über den Ursprung dieses Sprichworts sind begrenzt. Es wird jedoch angenommen, dass es tief mit der Heiratskultur in der Edo-Zeit verbunden ist.
Damals arrangierten Heiratsvermittler nicht einfach nur Ehen. Sie spielten eine wichtige Rolle, indem sie viele Male zwischen beiden Familien hin und her reisten. In einer Ära, die Verbindungen zwischen Familien schätzte, untersuchten Heiratsvermittler Familienstrukturen, wirtschaftliche Situationen und gesellschaftliche Stellung im Detail. Sie besuchten wiederholt, um Bedingungen anzupassen.
Betrachtet man den Ausdruck “tausend Paar Strohsandalen”, so waren Strohsandalen damals weit verbreitet als Schuhwerk der einfachen Leute. Aus Stroh gewobene Sandalen hatten eine geringe Haltbarkeit und würden schnell durch das Gehen langer Strecken verschleißen.
Um eine Ehearrangierung zu vollenden, reisten Heiratsvermittler viele Male zwischen beiden Familien hin und her. Manchmal reisten sie sogar an entfernte Orte. Das Bild der Strohsandalen, die eine nach der anderen verschleißen, drückt symbolisch die hingebungsvolle Arbeit des Heiratsvermittlers aus.
“Tausend Paar” ist keine tatsächliche Zahl, sondern eine Übertreibung, die sehr viele bedeutet. Es zeigt, dass Heiratsvermittler so viel umhereilen und ihr Herz und ihre Seele in jede Ehearrangierung stecken. Dieser Ausdruck enthält sowohl die Schwierigkeit der Arbeit, Menschen zu verbinden, als auch Respekt für diejenigen, die sich ihr widmen.
Interessante Fakten
Strohsandalen in der Edo-Zeit konnten nur etwa 10 bis 15 Kilometer pro Paar halten. Wenn man den Ausdruck “tausend Paar” wörtlich nimmt, würde ein Heiratsvermittler über 10.000 Kilometer für eine Ehearrangierung gehen.
Das entspricht dem mehrmaligen Hin- und Herreisen durch den japanischen Archipel. Es zeigt, wie schwierig die Arbeit des Heiratsvermittlers war.
Die Bezahlung des Heiratsvermittlers wurde “Heiratsvermittlergebühr” genannt. Sie konnten sie nur erhalten, nachdem die Ehearrangierung erfolgreich war. Mit anderen Worten, egal wie viel sie umhereilen, wenn die Arrangierung fehlschlug, war die Bezahlung null.
Die Haltung der Heiratsvermittler, die sich trotzdem dem Glück der Menschen widmeten, ist der Hintergrund für den Respekt, der in diesem Sprichwort enthalten ist.
Verwendungsbeispiele
- Dieser ältere Kollege kümmert sich gut um neue Angestellte und fliegt zwischen den Abteilungen umher wie ein Heiratsvermittler, der tausend Paar Strohsandalen verschleißt
- Herr Tanaka in der Verkaufsabteilung ist so beschäftigt wie ein Heiratsvermittler, der tausend Paar Strohsandalen verschleißt, bei der Koordination mit Kunden
Universelle Weisheit
Hinter der Überlieferung des Sprichworts “Ein Heiratsvermittler verschleißt tausend Paar Strohsandalen” liegt ein tiefes Verständnis der wesentlichen Schwierigkeit, Menschen zu verbinden.
Menschen, die menschliche Beziehungen überbrücken, müssen immer zwischen beiden Parteien stehen. Sie müssen die Gedanken, Erwartungen und Ängste jeder Person aufnehmen. Wenn sie die Meinung einer Seite hören, gehen sie zur anderen Seite, um sie zu erzählen. Wenn die Bedingungen nicht übereinstimmen, gehen sie wieder zurück, um anzupassen.
Dieses wiederholte Hin und Her erzeugt nicht nur körperliche Ermüdung, sondern auch große geistige Belastung.
Jedoch war die Existenz solcher Vermittler in der menschlichen Gesellschaft wesentlich. Zwischen zwei Parteien stehend, die es schwierig finden, sich direkt gegenüberzustehen, bauen sie Brücken, während sie ihre Worte sorgfältig wählen. Manchmal klären sie Missverständnisse auf, manchmal suchen sie nach Kompromisslösungen.
Ohne diese stetige Anstrengung können neue Beziehungen nicht entstehen.
Dieses Sprichwort enthält Respekt für solche unsichtbaren Mühen. Hinter der glamourösen Hochzeitszeremonie gab es jemanden, der umhereilen und seine Strohsandalen verschleißen musste. Nur wegen dieser hingebungsvollen Arbeit können glückliche Verbindungen verwirklicht werden.
Unsere Vorfahren drückten die Noblesse der Arbeit, die menschliche Bindungen webt, durch das alltägliche Werkzeug der Strohsandalen aus. Dies ist ein Ausdruck universellen menschlichen Verständnisses, das den Wert anerkennt, sich anderen zu widmen.
Wenn KI das hört
Die Anstrengung eines Heiratsvermittlers, zwischen zwei Menschen hin und her zu reisen, kann tatsächlich mit der Netzwerktheorie quantifiziert werden. Die Metrik namens Betweenness-Zentralität misst, wie oft ein Knoten auf dem kürzesten Pfad zwischen anderen Knoten erscheint. Der Heiratsvermittler befindet sich in einer Position mit extrem hoher Betweenness-Zentralität.
Interessant ist, dass wenn die Anzahl der Menschen, die der Heiratsvermittler verbindet, zunimmt, die Anstrengung nicht linear, sondern exponentiell wächst. Zum Beispiel, wenn es 2 Menschen gibt, reicht eine Hin- und Rückreise aus. Aber wenn Verwandte und Bekannte beider Familien involviert werden, haben Sie Person A und Person B, Person A und Person C, Person B und Person C.
Die Kommunikationswege nehmen proportional zum Quadrat der Anzahl der Menschen zu. Bei 5 Menschen sind es 10 Kombinationen, bei 10 Menschen sind es 45 Kombinationen. Außerdem fließt Information nicht einseitig. Sie hören Person As Meinung, erzählen Person B, dann bringen Sie Person Bs Reaktion zurück zu Person A. Diese Bidirektionalität verdoppelt die Anstrengung.
Noch ernster ist die Informationsdegradation und Koordinationskosten. Der Heiratsvermittler ist nicht nur ein Relaispunkt in einem Stille-Post-Spiel. Sie müssen den Temperaturunterschied zwischen beiden Parteien anpassen und Worte umformulieren. In der Netzwerktheorie ist bekannt, dass die Informationsentropie jedes Mal zunimmt, wenn sie durch einen Vermittler geht.
Das bedeutet, dass Missverständnisse und Diskrepanzen wahrscheinlicher werden. Um diese zu beheben, müssen sie viele Male reisen. Der Ausdruck “tausend Paar Strohsandalen” ist eine brillante Metapher, die diese exponentiell zunehmende Anstrengung intuitiv erfasst.
Lektionen für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist der Wert der Arbeit, die Menschen verbindet, und Dankbarkeit für die Anstrengung dahinter.
In der modernen Gesellschaft können wir uns leicht mit Menschen über soziale Medien und Matching-Apps verbinden. Um jedoch wirklich bedeutungsvolle Beziehungen aufzubauen, ist jemandes hingebungsvolle Anstrengung immer noch notwendig, genau wie in der Vergangenheit.
Menschen, die Neuankömmlinge mit Senioren bei der Arbeit verbinden, Menschen, die Freunde einander vorstellen, Menschen, die Geschäftspartner vorstellen. Solche Brückenbauer verbringen viel Zeit und Anstrengung an Orten, die wir nicht sehen können.
Wenn jemand Sie einer anderen Person vorstellt, versuchen Sie sich vorzustellen, wie viel Überlegung und Koordination hinter den Kulissen stattgefunden hat. Auch wenn Sie Verbindungen für jemand anderen überbrücken, seien Sie stolz darauf, dass es wertvolle Arbeit ist wie das Verschleißen von Strohsandalen.
Menschliche Beziehungen scheinen sich in einem Augenblick zu verbinden. Aber ihre Verwirklichung beinhaltet die unsichtbaren Anstrengungen vieler Menschen. Sich dieser Anstrengung bewusst zu sein und ein dankbares Herz zu haben.
Das ist die warme Botschaft, die dieses Sprichwort uns gibt, die wir in der heutigen Zeit leben.
Kommentare