How to Read “Only when gone do we miss someone”
Nakute zo hito wa koishikarikeru
Meaning of “Only when gone do we miss someone”
This proverb means we truly realize how precious someone is only after we lose them.
When someone is always by our side, we take their presence for granted. We don’t really notice how important they are.
But once they’re gone, we suddenly understand how much they meant to us. This proverb captures this common human psychology.
People use this saying after experiencing separation or the death of someone close. It applies when you’re apart from a lover or friend and realize how much they mattered.
It’s also used when reflecting on your own experiences with regret. Or when teaching others the lesson to “cherish the relationships you have now.”
Even today, this expression lives on when talking about friends separated by job transfers or graduation. It applies to family members who have passed away or former lovers.
The warmth and kindness of people we see every day only becomes real when they’re gone. We feel it as an empty hole in our hearts, a sense of profound loss.
This proverb captures both human foolishness and sadness in just a few simple words.
Origin and Etymology
This proverb is believed to come from a poem by Ki no Tsurayuki, a poet from the Heian period.
Tsurayuki is known as the author of “Tosa Nikki” (The Tosa Diary). Among his poems, we find the phrase “nakute zo hito wa koishikarikeru.”
In classical Japanese, “zo” is an emphatic particle that emphasizes what comes before it. “Koishikarikeru” combines the adjective “koishi” (longing, missing) with the past tense auxiliary verb “keri.”
This creates a sense of realization and emotion, like “how much I missed them!” The literal translation becomes “only when they were gone did I realize how much I missed them.”
In Heian period aristocratic society, people expressed the sadness of separation and death through poetry. This was a deeply rooted cultural practice.
Only after losing someone important do we realize how much they meant. This universal human emotion, expressed in just a dozen characters, resonated with many people’s hearts.
Proverbs born from poetry kept their original literary beauty and deep emotion. They spread among people as everyday lessons and wisdom.
This phrase expresses the foolishness and sadness of realizing too late, using elegant classical language. It has been passed down through the ages for this reason.
Usage Examples
- After my mother passed away, I deeply understand the truth of “Only when gone do we miss someone”
- Only after breaking up with him did I truly grasp the meaning of “Only when gone do we miss someone”
Universal Wisdom
Humans have a strange quality. We cannot properly recognize the value of what’s right in front of us.
Family members we see every day, friends who always support us, lovers who are always by our side. These presences blend so completely into our daily lives that we cannot feel their weight.
This is a characteristic of how human perception works. Our brains are sensitive to change but structured to pay little attention to stable things.
Just as we stop noticing scenery we see every day, the value of people always near us gets pushed outside our awareness.
But when that person leaves, we suddenly notice countless small happinesses their presence created. Morning greetings, casual conversations, time spent together.
We finally understand that all of these were actually important pillars supporting our lives. We only realize this after losing them.
This proverb has been passed down for over a thousand years because this human trait never changes across time.
Ancient people and modern people alike overlook what’s precious. They both regret it after losing it.
This saying quietly but surely reflects this universal aspect of human nature.
When AI Hears This
The human brain feels the pain of losing something 2 to 2.5 times more strongly than the joy of gaining it.
This is called loss aversion in behavioral economics. This proverb perfectly captures this asymmetric psychological structure.
The key concept is the “reference point.” When someone is present, the brain records that state as zero—the normal state.
At this time, their presence isn’t processed as a plus but as “normal.” But the moment they’re gone, the brain’s reference point stays at “present” while reality becomes “absent.”
The brain then perceives this not as a plus disappearing, but as falling from zero into negative territory.
For example, imagine someone who receives 100 yen every day. When they suddenly stop receiving it, they feel as if 100 yen was taken from them, not just that they stopped gaining it.
The same phenomenon happens in human relationships. “Zero longing” when together transforms into “negative 200 longing” when apart.
Since losses feel twice as strong as gains, emotions surge more than twice as powerfully after someone leaves. That’s the mathematical calculation.
Ancient Japanese people intuitively understood this mathematical bias in the brain, without any experimental data.
Lessons for Today
This proverb teaches modern people a simple but difficult-to-practice wisdom: “cherish the people in front of you right now.”
In our busy daily lives, we tend to treat relationships with family, friends, and coworkers as something “always there.” But relationships with people are not eternal.
What matters is developing the ability to notice before losing. Express gratitude to people you see every day.
Consciously treasure the time you spend together. Find and acknowledge the good qualities in others.
These small practices are the key to building relationships without regret.
In modern society especially, we easily fall into the illusion that being connected on social media means “maintaining relationships.”
But real connections grow through meeting face-to-face, exchanging words, and sharing time together.
This proverb gives us a chance to reconsider the value of real human relationships, especially in the digital age.
Rather than regretting after loss, why not start paying attention to the people around you right now, in this moment?
That one step should open the door to a richer life.
Comments