Ein gerader Ast kann sich biegen: Japanisches Sprichwort

Wie man “Ein gerader Ast kann sich biegen” liest

Naoki ni magareru eda

Bedeutung von “Ein gerader Ast kann sich biegen”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass genau wie ein schöner Baum, der gerade wächst, gebogene Äste hat, selbst die vortrefflichste Person Fehler oder Schwächen besitzt. Es zeigt ein Verständnis der menschlichen Natur: Selbst Menschen, die perfekt erscheinen, haben Schwächen oder Bereiche, in denen sie mangelhaft sind, wenn man genau hinschaut.

Dieses Sprichwort wird in zwei Hauptsituationen verwendet. Erstens als Erinnerung, wenn man jemandes Fehler findet und ihn kritisieren möchte, dass man selbst auch nicht perfekt ist. Zweitens als Worte des Trostes und der Ermutigung für jemanden, der sich wegen seiner eigenen Schwächen niedergeschlagen fühlt.

In der modernen Gesellschaft sehen wir nur die glänzenden Seiten anderer in sozialen Medien und anderen Plattformen. Dies erzeugt die Illusion, dass perfekte Menschen existieren.

Jedoch lehrt uns dieses Sprichwort, uns nicht von solchen oberflächlichen Erscheinungen täuschen zu lassen. Es erinnert uns daran, auf das Wesen der menschlichen Natur zu schauen. Jeder hat sowohl Stärken als auch Schwächen, und das ist der natürliche und gesunde Zustand des Seins.

Ursprung und Etymologie

Die genaue Quelle dieses Sprichworts ist unklar. Jedoch basierend auf seiner Struktur stammt es wahrscheinlich aus der langen Beobachtung von Bäumen in ihrer Umgebung durch die Japaner.

“Naoki” ist ein altes Wort, das “gerade” bedeutet. Wenn man Wälder oder Gärten betrachtet, haben selbst schöne Bäume mit Stämmen, die gerade zum Himmel wachsen, einige Äste, die gebogen oder verdreht sind, wenn man sorgfältig beobachtet. Dieses Sprichwort überlagert dieses Naturprinzip mit der menschlichen Natur.

Japan hat seit langem eine Kultur, Lebenslektionen aus der Natur zu lernen. Genau wie Menschen Anmut in fallenden Kirschblüten finden oder Stärke in der Flexibilität des Bambus spüren, waren Bäume Gegenstand vieler Sprichwörter und Gedichte. “Ein gerader Ast kann sich biegen” ist ein Stück Weisheit, das aus solcher Naturbeobachtung geboren wurde.

Die Tatsache, dass selbst scheinbar perfekte Bäume gebogene Äste haben, ist für jeden offensichtlich. Durch dieses klare Naturbild versucht das Sprichwort die Wahrheit zu vermitteln, dass Menschen auch nicht perfekt sein können. Die japanische Sensibilität, von der Natur als Lehrerin zu lernen, hat wahrscheinlich dieses Sprichwort hervorgebracht.

Verwendungsbeispiele

• Dieser Vorgesetzte ist gut in der Arbeit, aber schrecklich mit der Zeit. Nun, ein gerader Ast kann sich biegen, also ist niemand perfekt.
• Ich konzentrierte mich nur auf meine Schwächen, aber der Gedanke, dass ein gerader Ast kann sich biegen und jeder Fehler hat, lässt mich mich besser fühlen.

Universelle Weisheit

Die universelle Wahrheit, von der “Ein gerader Ast kann sich biegen” spricht, ist die ewige Spannung zwischen dem menschlichen Verlangen nach Perfektion und der Realität der Unperfektion.

Durch die Geschichte und über Kulturen hinweg haben Menschen nach Perfektion gestrebt. Wir wollen perfekte Menschen sein, perfekte Arbeit leisten, perfekte Eltern sein. Doch gleichzeitig weiß jeder tief im Inneren, dass Menschen nicht perfekt sein können. Dieser Widerspruch hat Leiden verursacht.

Dieses Sprichwort wurde so lange überliefert, weil es eine Antwort auf dieses Leiden bietet. Diese Antwort ist eine Haltung der Akzeptanz: “Unperfektion ist nicht abnormal, sie ist natürlich.” Genau wie es ein Naturgesetz ist, dass gerade Bäume gebogene Äste haben, ist es ein menschliches Gesetz, dass vortreffliche Menschen Fehler haben.

Interessant ist, dass dieses Sprichwort nicht sagt “repariere deine Fehler”. Vielmehr sagt es uns “erkenne an, dass Fehler existieren”. Indem du deine eigene Unperfektion akzeptierst, kannst du auch die Unperfektion anderer akzeptieren. Und indem du andere akzeptierst, wirst du selbst akzeptiert. Dieses gegenseitige Verständnis war das Fundament, das menschliche Beziehungen glättet und die Gesellschaft funktionieren lässt.

Die Einsamkeit, die Perfektionismus schafft, versus die Solidarität, die das Akzeptieren von Unperfektion schafft. Dieses Sprichwort vermittelt leise, aber sicher die Weisheit, den letzteren Weg zu wählen.

Wenn KI dies hört

Junge Äste biegen sich leicht, weil die Holzfaserstruktur noch im Bereich der plastischen Verformung ist. Plastische Verformung ist, wenn sich etwas unter Kraft verformt und nicht in seine ursprüngliche Form zurückkehrt. Reife Äste überschreiten jedoch ihre Elastizitätsgrenze, also brechen sie, wenn man versucht, sie zu biegen.

Interessant ist, dass sich diese Grenze nur in eine Richtung über die Zeit bewegt. Das Gleiche passiert mit Metall. Zum Beispiel, wenn man eine Aluminiumdose wiederholt biegt, härtet sie aus und bricht schließlich. Das nennt man Kaltverfestigung. Bei Bäumen geht die Flexibilität verloren, wenn sich eine Substanz namens Lignin in den Zellwänden ansammelt. Der Ligningehalt beträgt etwa 20 Prozent in jungen Ästen und über 30 Prozent in reifen Stämmen.

Das Wesen dieses Sprichworts erfasst die Tatsache, dass Veränderbarkeit physische Zeitbeschränkungen hat. Auch in der Neurowissenschaft wissen wir, dass die Gehirnplastizität mit dem Alter abnimmt. Kritische Perioden, in denen sich synaptische Verbindungsmuster fixieren, sind etwa im Alter von 10 Jahren für den Spracherwerb und etwa im Alter von 7 Jahren für das absolute Gehör.

Mit anderen Worten, sowohl Menschen als auch Bäume sind Systeme, deren interne Strukturen sich irreversibel verändern. Junge Äste biegen sich leicht nicht, weil sie weich sind, sondern weil sie noch in einem besonderen Zustand sind, bevor ihre Struktur fixiert wird.

Lektionen für heute

Was dieses Sprichwort uns lehrt, die wir in der modernen Zeit leben, ist, wie man eine gesunde Beziehung zur Unperfektion hat.

Erstens ist wichtig die Freundlichkeit zu sich selbst. Wenn du dich ängstlich fühlst, wenn du den Erfolg anderer in sozialen Medien siehst, oder dich wegen deiner eigenen Schwächen niedergeschlagen fühlst, erinnere dich an dieses Sprichwort. Selbst diese Person, die du bewunderst, hat gebogene Äste, die du nicht sehen kannst. Das ist nicht beschämend. Es ist einfach natürlich für Menschen.

Als nächstes kommt die Toleranz gegenüber anderen. Wenn du jemandes Fehler oder Schwächen bemerkst, halte inne, bevor du kritisierst. Wenn du dich auf ihre Stärken konzentrierst, könnten ihre Schwächen trivial erscheinen. Anstatt Menschen zu beurteilen, indem man Perfektion verlangt, ist der Aufbau von Beziehungen, in denen man die Unperfektion des anderen anerkennt, der erste Schritt zu reichen menschlichen Verbindungen.

Am wichtigsten ist, Fehler als Raum für Wachstum zu sehen. Gebogene Äste zeigen, dass ein Baum noch wächst. Deine Fehler sind der Beweis, dass du dich noch entwickelst. Fürchte dich nicht davor, unperfekt zu sein. Gehe einen Schritt nach dem anderen vorwärts. Wenn du Unperfektion akzeptierst, wirst du wahrhaft frei.