Comment lire « Ce qui n’existe pas, c’est l’argent et les monstres »
Nai mono wa kane to bakemono
Signification de « Ce qui n’existe pas, c’est l’argent et les monstres »
« Ce qui n’existe pas, c’est l’argent et les monstres » fait référence à des choses qui semblent devoir exister mais qui n’existent pas réellement. C’est une expression ironique qui souligne que l’argent et les monstres reviennent fréquemment dans les conversations, mais que les gens les voient rarement dans la vraie vie.
Ce proverbe est utilisé quand les rumeurs et les discussions devancent la réalité. Il s’applique aux situations où « les gens disent que ça existe, mais personne ne l’a réellement vu » ou « on en entend parler, mais il est douteux que ce soit vraiment là ».
Même aujourd’hui, vous pouvez utiliser cette expression pour des rumeurs sans fondement, des projets irréalistes ou des avantages invérifiables. Elle convient particulièrement aux choses dont beaucoup de gens parlent mais que personne n’a réellement confirmées.
La phrase porte une ironie mordante en soulignant la nature fictive de telles choses. Le contraste entre l’argent et les monstres, tous deux dépourvus de substance, donne aux mots leur tranchant acéré.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, les érudits pensent qu’il a émergé parmi le peuple commun pendant la période d’Edo.
Ce qui est intéressant, c’est la façon dont ce dicton associe deux choses apparemment sans rapport : l’argent et les monstres. Pourtant, pour les gens de l’époque, ces deux éléments partageaient un trait commun. Tous deux étaient « évoqués par tout le monde mais jamais réellement vus ».
Pour les roturiers de la période d’Edo, les grosses sommes d’argent étaient des objets de désir. Des mots comme « coffre de mille ryō » et « pièces d’or » apparaissaient dans les conversations quotidiennes, mais peu de gens manipulaient réellement de telles richesses.
Pendant ce temps, les monstres étaient des sujets populaires dans les histoires de fantômes, mais personne n’en avait réellement rencontré. Tous deux partageaient la qualité d’être « entendus dans les rumeurs mais dépourvus de substance ».
Cette phrase contient la perspective ironique des roturiers d’Edo. Les histoires sur les riches et les contes surnaturels circulaient, mais ces choses restaient éloignées de la vie des gens ordinaires.
Le dicton exprime cette réalité avec humour. La structure elle-même montre habilement à la fois la résignation et l’esprit du peuple commun.
Exemples d’usage
- Cette excellente offre d’emploi de cette entreprise ? Personne qui postule n’obtient de réponse. Ce qui n’existe pas, c’est l’argent et les monstres, n’est-ce pas ?
- Les opportunités d’investissement rentables, c’est ce qui n’existe pas, c’est l’argent et les monstres, alors ne les croyez pas facilement.
Sagesse universelle
« Ce qui n’existe pas, c’est l’argent et les monstres » identifie avec acuité un trait humain fondamental. Les choses sans substance tendent à stimuler l’imagination des gens et deviennent des sujets de conversation.
Pourquoi les gens discutent-ils avec empressement de choses qu’ils n’ont jamais réellement vues ? Les choses incertaines laissent place à l’imagination. Il est facile d’y projeter nos désirs et nos peurs.
Les histoires d’obtention de grandes richesses gonflent nos rêves. Les contes de monstres stimulent notre peur. Parce qu’aucun des deux n’implique d’expérience réelle, les histoires grandissent avec des embellissements.
Ce phénomène transcende le temps. Même aujourd’hui, les informations non vérifiées se répandent facilement. Les « formules de succès » et les « histoires dangereuses » que personne n’a réellement vécues continuent d’émerger.
Les humains sont fondamentalement fascinés par l’invisible.
Nos ancêtres comprenaient cette nature humaine. C’est pourquoi ils ont utilisé la combinaison parfaite de « l’argent et les monstres » pour mettre en garde contre les discours sans substance.
Ce proverbe contient une sagesse universelle : ne vous laissez pas influencer par les rumeurs, et développez des yeux qui voient clairement la réalité. La capacité à distinguer ce qui est réel de ce qui est fictif derrière les histoires glamour des gens est une compétence nécessaire à chaque époque.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain excelle dans le traitement de ce qui est devant lui. Mais reconnaître « ce qui n’est pas là » nécessite un coût cognitif spécial.
Par exemple, quand vous ouvrez le réfrigérateur, vous saisissez instantanément quelle nourriture s’y trouve. Mais remarquer « il n’y a pas de lait » nécessite un traitement supplémentaire pour comparer avec la mémoire.
Ce travail de reconnaissance de « l’absence » charge lourdement le cerveau. Paradoxalement, cela le fait adhérer fortement à la conscience. C’est le biais de saillance de l’absence.
Ce qui est fascinant dans ce proverbe, c’est la façon dont il associe deux types « d’absence ». L’argent existe comme une chose matérielle, mais ici il fait référence au manque abstrait de « ne pas avoir assez d’argent ».
Les monstres, d’autre part, sont des êtres imaginaires qui n’ont jamais existé en premier lieu. En d’autres termes, il traite « l’absence de quelque chose qui devrait exister dans la réalité » et « la non-existence de quelque chose d’imaginaire » comme équivalents.
Cognitivement parlant, les humains devraient distinguer entre ces deux. Pourtant, les locuteurs japonais traitent les deux avec le même mot : « nai » (pas là).
De plus, tous deux captent la conscience de la même manière comme « introuvables ». Ce proverbe montre que quand le système cognitif humain détecte « l’absence », il ne distingue pas le type d’absence.
Il traite simplement tout comme « un écart entre l’attente et la réalité ». Pour le cerveau, la catégorie ontologique importe moins que « l’état d’absence » lui-même.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne l’importance de ne pas prendre l’information pour argent comptant. À une époque où d’innombrables informations volent sur internet et les réseaux sociaux, « tout le monde le dit » et « c’est réellement vrai » sont des choses complètement différentes.
Nous devons être particulièrement sceptiques envers les histoires attrayantes. Les moyens faciles de gagner de l’argent, les secrets de succès que n’importe qui peut utiliser, les informations que vous regretterez de ne pas connaître.
De telles histoires se répandent parce qu’elles stimulent les désirs des gens. Mais qu’elles aient de la substance est une question entièrement différente.
Alors que devons-nous faire ? La clé est de développer l’habitude de demander « Quelqu’un a-t-il réellement vérifié cela ? » et « Y a-t-il des preuves concrètes ? »
Allez aux sources primaires, pas aux rumeurs ou aux ouï-dire. Ne supposez pas que quelque chose est vrai juste parce que beaucoup de gens en parlent.
Ce proverbe vous encourage à maintenir un scepticisme sain. Cela ne signifie pas devenir cynique. Cela signifie avoir l’attitude de vérifier les choses avec vos propres yeux et oreilles.
Ne vous laissez pas emporter par des discours sans substance. Gardez les pieds sur terre. Ce dicton ancien nous enseigne encore cette sagesse aujourd’hui.
Commentaires