Freunde kommen aus der Ferne: Japanisches Sprichwort

Wie man „Freunde kommen aus der Ferne” liest

Tomo ari enpō yori kitaru

Bedeutung von „Freunde kommen aus der Ferne”

Dieses Sprichwort drückt die Freude darüber aus, dass ein Freund von einem weit entfernten Ort anreist, um einen zu besuchen. Es zeigt auch, wie tief diese Freundschaft wirklich ist.

Wenn jemand große Entfernungen überwindet, um dich zu sehen, beweist das, dass er deine Beziehung schätzt. Er zögerte nicht, Zeit und Mühe aufzuwenden, um es möglich zu machen.

Heute ist das Reisen viel einfacher als früher. Aber auch jetzt ist ein Freund, der sich in seinem geschäftigen Leben die Zeit nimmt, von weit her zu besuchen, etwas Besonderes.

Dieser Spruch wird verwendet, wenn man die Freude des Wiedersehens empfindet. Er erfasst das Glück zu wissen, dass einen jemand nicht vergessen hat. Er erinnert uns an den Wert wahrer Freundschaft.

Das Sprichwort handelt nicht nur davon, sich über ein Treffen zu freuen. Es schließt auch die Dankbarkeit ein, dass der Freund die Beziehung so sehr schätzt, dass er die Reise auf sich nimmt.

Ursprung und Etymologie

Dieses Sprichwort stammt wahrscheinlich aus den Worten des Konfuzius, die im alten chinesischen Text „Die Analekten” aufgezeichnet sind. Konkret erscheint es im ersten Kapitel namens „Xue Er”.

Die ursprüngliche Passage lautet: „Ist es nicht angenehm zu lernen und zu praktizieren, was man lernt? Ist es nicht erfreulich, wenn Freunde aus der Ferne kommen?”

Der Hintergrund dieser Worte ist tief mit den Reisebedingungen im alten China verbunden. Damals war eine Fernreise ein lebensgefährliches Unterfangen.

Die Straßen waren gefährlich und Räuber waren häufig. Reisen konnten Tage, Wochen oder sogar Monate dauern. Dass ein Freund solche Gefahren überwand, um einen zu besuchen, bewies die Tiefe und Aufrichtigkeit dieser Freundschaft.

Betrachtet man den Kontext von Konfuzius’ Worten, interpretieren Gelehrte sie als Beschreibung von drei großen Freuden im Leben. Das sind die Freude am Lernen, die Freude an der Freundschaft und die Freude, von anderen anerkannt zu werden.

Bezüglich der Freundschaft lehrte Konfuzius speziell, dass Menschen, die dieselben Bestrebungen teilen, aneinander denken, auch wenn sie weit voneinander entfernt sind. Wenn sie sich trotz der Entfernung die Mühe machen zu besuchen, ist diese Begegnung der Herzen eine der größten Freuden des Lebens.

Dieser Spruch wird in Japan seit alten Zeiten geschätzt. Er drückt die Kostbarkeit der Freundschaft auf eine Weise aus, die tief mit japanischen Werten resoniert.

Verwendungsbeispiele

• Mein bester Freund, der im Ausland arbeitete, kam vorübergehend zurück und besuchte mich zuerst. Es war wirklich „Freunde kommen aus der Ferne”, und ich war so glücklich.
• Viele Jahre sind vergangen, seit ich meine Heimatstadt verlassen habe. Wenn alte Freunde sich die Mühe machen, von weit her zu besuchen, ist es „Freunde kommen aus der Ferne”, und ich bin zutiefst dankbar.

Universelle Weisheit

Die universelle Wahrheit in diesem Sprichwort handelt davon, wie viel Trost wir daraus ziehen zu wissen, dass jemand an uns denkt. Ein Besuch aus der Ferne bedeutet mehr als nur zu reisen.

Es ist ein klarer Willensausdruck, der sagt „Ich möchte dich sehen”. Es zeigt Gefühle, die stark genug sind, um die tägliche Geschäftigkeit und physische Entfernung zu überwinden.

Jeder hat ein grundlegendes Bedürfnis zu wissen, dass er jemandem wichtig ist. Im täglichen Leben verlieren wir manchmal unsere eigene Bedeutung aus den Augen.

In solchen Zeiten sendet ein Freund, der von weit her reist, eine stille Botschaft. Diese Botschaft sagt „Du wurdest nicht vergessen” und „Du bist wichtig”.

Dieses Sprichwort enthält auch den Wert von Beziehungen, die Zeit und Raum überwinden. Wahre Freundschaft wird nicht dadurch aufrechterhalten, dass man sich jeden Tag sieht.

Vielmehr liegt die wahre Verbindung darin, trotz der Entfernung aneinander zu denken. Es liegt in der Bereitschaft zu besuchen, wenn sich die Gelegenheit bietet. Diese Verbindung der Herzen macht Freundschaft echt.

Menschen haben dieses Sprichwort von alten Zeiten bis heute geschätzt. Das liegt daran, dass es den wesentlichen Wert menschlicher Beziehungen perfekt erfasst.

Wenn KI das hört

Wenn ein Freund aus der Ferne besucht, sind enorme Kosten damit verbunden. Dazu gehören Zeit, Transportkosten und körperliche Energie.

Aus informationstheoretischer Sicht werden diese hohen Kosten selbst zu einem starken Signal. Sie beweisen die Zuverlässigkeit der Information namens „echte Freundschaft”.

Zum Beispiel ist es einfach, „Ich möchte dich sehen” in einer E-Mail zu schreiben. Aber tatsächlich eine dreistündige Zugfahrt zu unternehmen ist eine völlig andere Handlungsebene.

Mit anderen Worten, je höher die Kosten einer Handlung sind, desto genauer misst sie die Ernsthaftigkeit der dahinterstehenden Emotion. So funktioniert das System.

Dies durch das Signal-Rausch-Verhältnis zu betrachten ist faszinierend. In sozialen Medien fliegen täglich Dutzende von Likes und beiläufige Nachrichten herum.

Weil diese kostengünstig sind, werden sie leicht zu Rauschen. Andererseits wird die kostenintensive Handlung, physisch aus der Ferne zu besuchen, zu einem starken Signal. Sie sticht klar aus dem Meer des Rauschens hervor, das durch tägliche kostengünstige Interaktionen entsteht.

In modernen Begriffen, stellen Sie sich eine Ära vor, in der ignoriert zu werden normal ist. Wenn jemand tatsächlich kommt, um Sie zu sehen, ist die Besonderheit dieser Beziehung sofort offensichtlich.

Aus der Perspektive der Informationsentropie tragen unvorhersagbare niederfrequente Ereignisse mehr Information. Ein Freund, der einmal im Jahr von weit her besucht, hat in diesem einen Besuch eine weitaus größere Informationsdichte als ein Nachbar, den man täglich sieht.

Alte Menschen kannten die Informationstheorie nicht. Dennoch verstanden sie intuitiv dieses Prinzip: „Handlungen mit höheren Kosten sind vertrauenswürdiger”.

Lektionen für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns, dass die Aufrechterhaltung von Beziehungen zu wichtigen Menschen bewusste Anstrengung und Handlung erfordert. Gerade weil wir heute so viele bequeme Kommunikationsmittel haben, ist der Wert, jemanden tatsächlich zu besuchen, wohl gestiegen.

Sie haben wahrscheinlich wichtige Freunde, die Sie schon lange nicht gesehen haben. Es könnte Wiedersehen geben, die Sie aufgeschoben haben, weil Sie zu beschäftigt sind.

Dieses Sprichwort gibt uns einen Anstoß. Es gibt Menschen, die es wert sind, besucht zu werden, auch wenn sie weit weg sind und es Zeit kostet. Und zu wissen, dass Sie selbst für jemanden diese Art von Person sein möchten, bereichert Ihr Leben.

Gleichzeitig lehrt uns dieses Sprichwort, wie wir solche Besuche empfangen sollen. Wenn ein Freund aus der Ferne kommt, heißen Sie ihn herzlich willkommen und seien Sie dankbar für seine Handlung.

Das scheint offensichtlich, aber in unserem geschäftigen modernen Leben neigen wir dazu, es zu vergessen. Ein Herz, das menschliche Verbindungen schätzt, ist sowohl für den Geber als auch für den Empfänger notwendig.