Wie man „Besser der eigene Hirsebrei als der weiße Reis des Nachbarn” liest
Tonari no shirameshi yori uchi no awameshi
Bedeutung von „Besser der eigene Hirsebrei als der weiße Reis des Nachbarn”
Dieses Sprichwort lehrt, dass man mit dem zufrieden sein sollte, was man hat, auch wenn es einfach ist, anstatt die guten Dinge zu beneiden, die andere besitzen.
Der weiße Reis im Haus des Nachbarn mag köstlich aussehen. Aber der eigene Hirsebrei enthält die Liebe der Familie und ein Gefühl der Geborgenheit.
Die Dinge anderer Menschen sehen meist besser aus. Aber was man tatsächlich in den Händen hält, ist das wahrhaft Wertvolle.
Man verwendet dieses Sprichwort, wenn jemand die Situation oder den Besitz einer anderen Person beneidet. Wenn man sich niedergeschlagen fühlt beim Anblick der glamourösen Leben anderer in sozialen Medien, oder wenn man eifersüchtig auf den Erfolg eines Freundes ist, erinnern uns diese Worte an etwas Wichtiges.
In der heutigen Zeit sind wir von Informationen überflutet und haben ständig Gelegenheiten, uns mit anderen zu vergleichen. Deshalb hat der Geist des „Wissens, was genug ist” in diesem Sprichwort eine noch größere Bedeutung.
Die Fähigkeit zu entwickeln, das eigene Leben zu betrachten und dort das Glück zu finden, führt zu Seelenfrieden.
Ursprung und Etymologie
Die genaue Quelle dieses Sprichworts ist unklar. Aber aus seiner Struktur heraus spiegelt es wahrscheinlich die alltäglichen Gefühle gewöhnlicher Menschen aus der Edo-Zeit oder früher wider.
Der Kontrast zwischen „weißem Reis” und „Hirsebrei” ist das Herzstück dieses Sprichworts. In der Edo-Zeit war nur mit weißem Reis gekochter Reis ein Luxusartikel.
Die meisten gewöhnlichen Menschen aßen täglich Reis, der mit Getreide wie Hirse oder Japanhirse gemischt war. Weißer Reis war eine besondere Leckerei für Feiern, etwas, das auf den Tischen von Samurai oder wohlhabenden Kaufleuten erschien.
Der Ausdruck „weißer Reis nebenan” enthält Neid auf den Reichtum anderer. Der Esstisch des Nachbarn, sichtbar über den Zaun hinweg, mit dampfendem, reinweißem Reis darauf. Er sah sicherlich attraktiv aus.
Jedoch spricht dieses Sprichwort vom Wert des „Hirsebreis zu Hause” – der einfachen Mahlzeit der eigenen Familie.
Dieser Kontrast offenbart japanische Spiritualität. Die Wichtigkeit, seinen Verhältnissen entsprechend zu leben, ohne sich aufzuspielen. Ein Herz, das dankbar ist für das, was man jetzt hat, anstatt sich durch Vergleiche mit anderen unzufrieden zu fühlen.
Solche Werte waren die Weisheit landwirtschaftlicher Gemeinschaften, die davon lebten, sich mit begrenzten Ressourcen gegenseitig zu helfen. Die Worte selbst sind einfach, aber die darin enthaltene Lebensphilosophie ist tiefgreifend.
Interessante Fakten
Hirse wurde in Japan bereits kultiviert, bevor der Reisanbau weit verbreitet war. Samen wurden an archäologischen Stätten aus der Jomon-Zeit entdeckt.
Sie ist sehr nahrhaft, besonders reich an Eisen und Magnesium. Heute wird sie als Gesundheitsnahrung neu bewertet.
Die Tatsache, dass Hirsebrei, den die Menschen der Edo-Zeit als „minderwertig” behandelten, tatsächlich ernährungsphysiologisch dem weißen Reis überlegen war, vertieft die Lehre dieses Sprichworts noch weiter.
Dieses Sprichwort hat eine ähnliche Bedeutung wie das westliche Sprichwort „das Gras ist auf der anderen Seite immer grüner”. Aber das japanische Sprichwort ist charakteristisch darin, seine Lehre durch „Nahrung”, das vertrauteste und dringendste Thema, zu vermitteln.
Weil es einen Ausdruck verwendet, der dem täglichen Leben so nahe steht, hat es die Kraft, unsere Herzen zu berühren.
Verwendungsbeispiele
- Ich wurde neidisch auf das neue Smartphone meines Freundes, aber als ich mich an „Besser der eigene Hirsebrei als der weiße Reis des Nachbarn” erinnerte, beschloss ich, mein jetziges zu schätzen
- Sie beneidete ihre Kollegin, die in einer Luxuswohnung lebte, aber als sie erkannte „Besser der eigene Hirsebrei als der weiße Reis des Nachbarn”, lernte sie ihr Leben in ihrer kleinen Wohnung zu schätzen
Universelle Weisheit
Menschen haben die Tendenz, das, was andere haben, als besser zu sehen als das, was sie selbst besitzen. Dies ist ein universelles Phänomen, das in der Psychologie auch als „Gras-ist-grüner-Effekt” bezeichnet wird.
Warum sehen wir die Dinge so?
Es liegt daran, dass Menschen Wesen sind, die ständig nach besseren Bedingungen suchen. Dieser Ehrgeiz war die treibende Kraft, die die Menschheit entwickelt und die Zivilisation vorangebracht hat.
Aber gleichzeitig macht uns diese Eigenschaft unglücklich. Wenn wir uns immer mit anderen vergleichen und uns nur auf das konzentrieren, was uns fehlt, können wir keinen Seelenfrieden finden.
Dieses Sprichwort wurde so lange überliefert, weil unsere Vorfahren diese menschliche Natur tief verstanden. Der weiße Reis anderer Menschen sieht köstlich aus, weil wir ihn aus der Ferne sehen.
Wenn man ihn tatsächlich äße, wäre er vielleicht nicht viel anders als der eigene Hirsebrei. Tatsächlich könnte der vertraute Geschmack, an den man gewöhnt ist, das Herz mehr befriedigen.
Hier liegt eine tiefe Einsicht über das Wesen des Glücks. Glück ist nicht draußen – es ist in einem selbst. Das Herz, das den Wert dessen erkennen kann, was man jetzt hat, und dafür dankbar sein kann, ist das, was wahren Reichtum bringt.
Diese Weisheit hat in der heutigen materiell reichen Gesellschaft eine noch wichtigere Bedeutung.
Wenn KI das hört
Die Experimente des Verhaltensökonomen Kahneman bewiesen, dass dieselben 10.000 Yen für Menschen völlig unterschiedlich empfunden werden, je nachdem, ob es sich um „10.000 Yen aus dem Nichts gewonnen” oder „10.000 Yen zurückerhalten nach dem Verlust von 20.000 Yen” handelt.
Mit anderen Worten, menschliches Glück wird nicht durch absolute Werte bestimmt, sondern dadurch, wo man seinen Referenzpunkt setzt.
Was an diesem Sprichwort interessant ist, ist, dass es genau lehrt, wie man diesen Referenzpunkt wählt. In dem Moment, in dem man den weißen Reis des Nachbarn sieht und denkt „Ich wollte auch weißen Reis”, wird weißer Reis zum Referenzpunkt im Gehirn.
Dann wird der Hirsebrei in der Hand als „schlechter als weißer Reis” erkannt – als Verlust. Forschungen zeigen, dass Menschen Verluste etwa doppelt so stark empfinden wie Gewinne derselben Größe.
Also fühlt sich der Hirsebrei in dem Moment, in dem weißer Reis zum Standard wird, weniger als die Hälfte seines tatsächlichen Wertes wert an.
Andererseits, wenn man nichts zu essen als Nullpunkt betrachtet, ist Hirsebrei reiner Gewinn. Ernährungsphysiologisch sind sowohl Hirse als auch Reis Getreide, die Kohlenhydrate und Mineralien enthalten, die die für das Überleben notwendigen Kalorien liefern.
Der objektive Wert ändert sich nicht viel, doch allein dadurch, wo man seinen Referenzpunkt platziert, verwandelt sich derselbe Hirsebrei entweder in einen „Verlust” oder einen „Gewinn”.
Dieses Sprichwort drückt genau aus, ohne Formeln, dass Glück ein Spiel der relativen Wahrnehmung ist.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit, den Standard für Glück in sich selbst zu halten.
Öffne soziale Medien und das wunderbare Leben von jemandem springt ins Blickfeld. Die Beförderung eines Freundes, die luxuriöse Reise eines Bekannten, das glamouröse tägliche Leben eines Influencers.
Jedes Mal, wenn man auf solche Informationen stößt, scheint das eigene Leben nicht zu verblassen? Aber das ist der „weiße Reis” anderer Menschen. Dein „Hirsebrei” hat einen Wert, den andere nicht sehen können.
Was zählt, ist, auf das zu schauen, was man gerade jetzt, in diesem Moment hat. Es mag nicht perfekt sein. Aber es gehört einem.
Das Leben, das man aufgebaut hat, die Menschen, die einen unterstützen, die Erfahrungen, die man gesammelt hat. Das sind unersetzliche Dinge, die mit niemandem verglichen werden können.
Wenn man Zeit hat, sich niedergeschlagen zu fühlen beim Vergleich mit anderen, warum nicht darüber nachdenken, wie man den eigenen „Hirsebrei” köstlicher machen kann? Kleine Verbesserungen, kleine Dankbarkeiten, kleine Freuden.
Solche Anhäufungen bereichern das Leben wirklich. Glück ist nicht etwas, das jemand weit weg besitzt – es ist gerade jetzt in den eigenen Händen.
Kommentare