Comment lire « Les dieux du lieu ne sont pas source de reconnaissance »
Tokoro no kamisama arigataka-razu
Signification de « Les dieux du lieu ne sont pas source de reconnaissance »
Ce proverbe décrit une tendance humaine à négliger la valeur des personnes excellentes qui nous sont proches.
Quand quelqu’un est toujours près de nous, nous cessons de voir ses talents et ses qualités merveilleuses. Il devient trop familier.
Le dévouement d’un membre de la famille, les capacités d’un collègue, les connaissances d’un enseignant local — tout cela peut être vraiment remarquable. Mais le contact quotidien les fait paraître « ordinaires ».
Pendant ce temps, nous avons tendance à surévaluer les personnes qui sont loin ou célèbres.
Nous utilisons ce proverbe pour souligner cet angle mort de la nature humaine. Il nous rappelle quelque chose d’important.
Cela arrive quand nous ignorons les conseils de quelqu’un de proche et cherchons plutôt un expert distant. Ou quand nous envions les autres tout en tenant pour acquis le soutien de notre famille.
Cette psychologie n’a pas changé à l’époque moderne. En fait, la société de l’information d’aujourd’hui facilite l’apprentissage sur des personnes distantes.
Cela pourrait nous rendre encore plus susceptibles de négliger les trésors qui sont juste à nos pieds.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir de ses composants.
« Tokoro no kamisama » signifie la divinité qui protège un lieu ou une terre particulière. Depuis l’Antiquité, les Japonais croyaient que les dieux habitaient tous les lieux.
Chaque village et région était censé avoir sa propre divinité gardienne. En voyageant, les gens visitaient les sanctuaires et rendaient hommage aux dieux locaux.
« Arigataka-razu » signifie « pas arigatai », mais « arigatai » ici ne signifie pas « reconnaissant » au sens moderne.
Le mot classique « arigatashi » signifiait à l’origine « rare » ou « précieux ». Donc « arigataka-razu » signifie « pas rare » ou « pas valorisé ».
Ce proverbe exprime une tendance psychologique humaine. La divinité de votre propre terre est là tous les jours.
À cause de cette présence constante, vous la tenez pour acquise et cessez de ressentir sa valeur.
Les gens visitent joyeusement des sanctuaires célèbres au loin mais vont rarement à leur sanctuaire local. Ce contraste illustre comment nous négligeons la valeur de ce qui nous est proche.
Le proverbe utilise le concept universel des divinités pour exprimer ce trait humain.
Exemples d’usage
- J’ai ignoré les conseils de mon père et engagé un consultant coûteux. Au final, ils ont dit la même chose que mon père. C’est exactement ce que signifie « Les dieux du lieu ne sont pas source de reconnaissance »
- Un nouvel employé qui vient d’être muté ici est émerveillé par le senior que nous voyons tous les jours. Peut-être que nous ne l’avions pas remarqué parce que « Les dieux du lieu ne sont pas source de reconnaissance »
Sagesse universelle
« Les dieux du lieu ne sont pas source de reconnaissance » souligne une contradiction fondamentale dans la perception humaine. Nous avons tendance à mesurer la valeur par la rareté.
Ce que nous voyons tous les jours ne semble pas spécial. Les personnes que nous pouvons rencontrer à tout moment ne semblent pas précieuses.
Ce mécanisme psychologique a un certain sens comme stratégie de survie. Prêter attention aux nouvelles informations et aux choses inhabituelles nous a aidés à nous adapter aux environnements changeants.
Cependant, cet instinct peut se retourner contre nous dans la société moderne.
Les choses vraiment précieuses sont souvent les plus proches de nous. Les personnes qui vous soutiennent quotidiennement, la sagesse toujours à portée de main, les petites joies de la vie quotidienne.
Celles-ci ne sont pas tape-à-l’œil, mais elles forment le fondement de votre vie.
Poursuivre des choses distantes et brillantes n’est pas mal. Mais vous ne devriez pas perdre de vue ce qui est à vos pieds.
Ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années parce que les gens de chaque époque répétaient la même erreur.
Et puis ils réalisaient : la réponse qu’ils cherchaient était toujours proche. Les gens ne reconnaissent la valeur des trésors quotidiens qu’après les avoir perdus.
Nos ancêtres ont exprimé ce trait humain universel à travers la belle métaphore de « la divinité locale ».
Quand l’IA entend cela
Nos cerveaux reçoivent environ 11 millions de bits d’informations sensorielles par seconde. Pourtant, nous ne pouvons traiter consciemment qu’environ 40 bits.
Pour gérer cet énorme écart d’information, le cerveau utilise une stratégie : « ignorer ce qui ne change pas ». C’est ce qu’on appelle l’adaptation sensorielle.
Par exemple, vous remarquez une odeur en entrant dans une pièce, mais elle s’estompe après quelques minutes. Cela arrive parce que les récepteurs olfactifs réduisent leur taux de décharge au même stimulus.
Au niveau des cellules neuronales, la décision est prise : « pas besoin d’envoyer des informations inchangées ».
Selon la théorie du codage prédictif, le cerveau prédit constamment le prochain stimulus. Quand les prédictions sont correctes, il affaiblit le signal et ne souligne que l’inattendu.
En d’autres termes, une divinité qui est toujours là est « comme prévu », donc le cerveau diminue automatiquement son importance.
Ce mécanisme était essentiel pour la survie. Le changement signale le danger ou l’opportunité.
Mais le coût est que les « bienfaits inchangés » comme la sécurité quotidienne et la santé deviennent plus difficiles à détecter au niveau neuronal.
Notre incapacité à apprécier ce qui est proche n’est pas due à un manque de gratitude. C’est le résultat de la maximisation de l’efficacité du traitement de l’information du cerveau.
Comprendre ce système cognitif nous montre la valeur de diriger consciemment notre gratitude.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne une perspective importante que nous pouvons pratiquer dès aujourd’hui. C’est l’habitude de la « réévaluation consciente ».
D’abord, regardez d’un œil nouveau les personnes qui vous entourent. Famille, collègues, amis. Tenez-vous leur présence pour acquise ?
Considérez les connaissances, l’expérience et la bonté qu’ils possèdent. Si quelqu’un d’autre avait ces qualités, comment les évalueriez-vous ?
Cette question fait remonter la valeur cachée à la surface.
Ensuite, exprimez consciemment des mots de gratitude dans la vie quotidienne. Dire « merci » ne profite pas seulement à l’autre personne.
Cela vous aide à reconnaître la valeur à nouveau. En le mettant en mots, ce qui semblait ordinaire devient extraordinaire.
Aussi, avant de chercher des choses distantes, développez l’habitude de maximiser les ressources proches. Avant d’acheter de nouveaux livres, relisez ceux sur votre étagère.
Avant de chercher de nouvelles connexions, approfondissez les relations existantes. Cette attitude enrichit votre vie.
Avoir des yeux qui remarquent les trésors proches — c’est le chemin le plus court vers le bonheur.
Commentaires