Mantis jagt Zikade, Stieglitz la: Japanisches Sprichwort

Wie man “Die Gottesanbeterin will die Zikade fangen, ohne zu bemerken, dass der Stieglitz dicht hinter ihr lauert” liest

Tōrō semi wo toran to hoshite kōjaku no sono katawara ni aru wo shirazu

Bedeutung von “Die Gottesanbeterin will die Zikade fangen, ohne zu bemerken, dass der Stieglitz dicht hinter ihr lauert”

Dieses Sprichwort beschreibt einen Zustand, in dem jemand so sehr damit beschäftigt ist, unmittelbare Gewinne oder Wünsche zu verfolgen, dass er völlig übersieht, wie sich Gefahren oder Bedrohungen nähern.

Genau wie die Gottesanbeterin sich vollständig darauf konzentriert, die Zikade zu fangen und den Stieglitz übersieht, der von hinten lauert, werden Menschen blind für ihre Umgebung, wenn sie von Begierde geblendet sind.

Man verwendet dieses Sprichwort, wenn jemand kleine, unmittelbare Vorteile verfolgt, während er viel größere Risiken oder Gefahren übersieht.

Es gilt für Geschäftsführer, die sich nur darauf konzentrieren, Konkurrenten zu überlisten, während sie allgemeine Marktveränderungen verpassen. Es passt auch zu Menschen, die sich ausschließlich darauf konzentrieren, Rivalen zu schlagen, während sie ihre eigenen Schwächen ignorieren.

In der heutigen informationsüberfluteten Welt kann eine zu intensive Konzentration auf eine Sache dazu führen, dass man wichtigere Warnsignale übersieht.

Dieses Sprichwort lehrt die Wichtigkeit, eine breite Perspektive zu bewahren und die Ruhe, die eigene Position objektiv zu bewerten.

Ursprung und Etymologie

Dieses Sprichwort stammt aus einer Fabel, die im alten chinesischen Text “Shuoyuan” aufgezeichnet wurde. Die Geschichte spielt in einem Garten an einem Sommertag.

Eine Gottesanbeterin hebt ihre Vorderbeine und ist dabei, sich auf eine Zikade direkt vor ihr zu stürzen. Die Gottesanbeterin konzentriert sich vollständig auf die Zikade, ihr ganzer Körper scheint vor Aufregung über das Erbeuten der Beute zu zittern.

Aber direkt hinter der Gottesanbeterin nähert sich leise ein Stieglitz. Der Vogel jagt ebenfalls – er hat es auf die Gottesanbeterin abgesehen.

Jemand, der diese Szene miterlebte, gab sie als Lehre weiter, die vor der Torheit warnt, sich in unmittelbare Gewinne zu vertiefen, während man die Gefahren hinter sich übersieht.

Durch das universelle Phänomen der Nahrungskette in der Natur weist diese Fabel scharf auf menschliche Verhaltensmuster hin.

Interessanterweise sagt man, dass diese Geschichte tatsächlich eine Fortsetzung hat. Hinter dem Stieglitz steht ein Mensch mit einer Schleuder, und der Vogel merkt auch nicht, dass er ins Visier genommen wird.

Das bedeutet, dass jeder “die Gottesanbeterin” werden kann – eine tiefere Warnung, die in der Geschichte eingebettet ist.

Dieses Sprichwort kam nach Japan und wurde als Lehre über Begierde und Krisenmanagement in der menschlichen Gesellschaft weitergegeben.

Interessante Fakten

Wissenschaftler haben bestätigt, dass Gottesanbeterinnen tatsächlich ein extrem eingeschränktes Sichtfeld haben, wenn sie Beute ins Visier nehmen.

Unter Insekten mit Facettenaugen verlieren Gottesanbeterinnen fast vollständig das periphere Sehen, wenn sie sich auf Beute konzentrieren. Sie geraten buchstäblich in den Zustand, den dieses Sprichwort beschreibt.

Die alten Chinesen haben diese Eigenschaft möglicherweise durch Naturbeobachtung erkannt, auch ohne wissenschaftliche Kenntnisse.

Der Stieglitz wird in China seit der Antike geliebt. Seine schönen gelben Federn brachten ihm den Namen “gelber Vogel” ein.

Er ernährt sich tatsächlich hauptsächlich von Insekten und jagt große Insekten wie Gottesanbeterinnen. Die Tiere in diesem Sprichwort spiegeln genau die tatsächliche Nahrungskette in Ökosystemen wider.

Verwendungsbeispiele

• Er war so darauf konzentriert, sein Konkurrenzunternehmen zu vernichten, dass, wie “Die Gottesanbeterin will die Zikade fangen, ohne zu bemerken, dass der Stieglitz dicht hinter ihr lauert”, ein Startup seinen Marktanteil stahl
• Dieser Politiker ist damit beschäftigt, Skandale zu verfolgen, aber wie “Die Gottesanbeterin will die Zikade fangen, ohne zu bemerken, dass der Stieglitz dicht hinter ihr lauert”, merkt er nicht, dass sein eigenes Fundament bröckelt

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort wurde weitergegeben, weil es die wesentliche Blindheit menschlicher Begierde brillant einfängt.

Wir alle erleben, wie alles andere aus dem Blickfeld verschwindet, wenn wir etwas stark wollen. Liebe, Geld, Status, Ehre, Sieg.

Wenn das, was wir wollen, direkt vor uns ist, verengt sich das menschliche Bewusstsein überraschend.

Interessant ist, dass dieses Sprichwort nicht einfach sagt “sei nicht gierig”. Die Gottesanbeterin, die die Zikade jagt, führt eine notwendige Handlung zum Überleben aus.

Das Problem ist, so sehr in diese Handlung vertieft zu sein, dass man die Gesamtsituation um sich herum nicht sehen kann.

Mit anderen Worten, dieses Sprichwort warnt nicht vor der Begierde selbst, sondern vor der durch Begierde verlorenen Objektivität.

Tiefer gedacht zeigt dieses Sprichwort die universelle Wahrheit, dass “jeder die Gottesanbeterin werden kann”.

Der Stieglitz, wenn er die Gottesanbeterin ins Visier nimmt, mag gegen eine andere Gefahr wehrlos sein. Stark und schwach, Jäger und Gejagter – alle teilen dieselbe menschliche Natur.

Unsere Vorfahren sahen einen Mikrokosmos der menschlichen Gesellschaft in dieser kleinen Szene aus der Natur.

Machtkämpfe, wirtschaftliche Konkurrenz, alle menschlichen Beziehungen wiederholen dieses Muster. Deshalb spricht uns dieses Sprichwort über die Zeit hinweg an.

Wenn KI das hört

Wenn die Gottesanbeterin in die Zikade vertieft ist, verengt sich ihr Sichtfeld physisch. Das menschliche Gehirn funktioniert genauso.

Wenn man sich auf etwas konzentriert, ist die Gesamtmenge der verfügbaren Aufmerksamkeitsressourcen begrenzt, sodass andere Informationsverarbeitungsfähigkeiten tatsächlich abnehmen.

Die Kognitionswissenschaft nennt dies die “Scheinwerfer-Theorie der Aufmerksamkeit”. Wie Bühnenlicht ist der Bereich, den man hell beleuchten kann, begrenzt.

Wenn man stark auf einen Punkt leuchtet, wird die Umgebung dunkel.

Interessant ist, dass wenn die Emotion der “Begierde” hinzukommt, dieser Scheinwerfer noch extremer verengt wird.

Forschungen zeigen, dass wenn die Erwartung einer Belohnung steigt, Dopamin im Gehirn zunimmt und die Aufmerksamkeit auf das Zielobjekt übermäßig konzentriert wird.

Mit anderen Worten, je stärker die Gottesanbeterin die Zikade “fangen will”, desto weniger kann sie den Vogel hinter sich wahrnehmen.

Das ist kein emotionales Problem, sondern eine physische Begrenzung der Informationsverarbeitung des Gehirns.

Dieser kognitive Tunnelblick ist für hochfähige Menschen gefährlicher. Vergangene Erfolge schaffen Vertrauen, dass “diese Methode funktionieren wird”, was dazu führt, dass sie den Scheinwerfer noch weiter verengen.

Unfälle, bei denen sich erfahrene Piloten zu sehr auf Instrumente konzentrieren und Warntöne überhören, oder Fälle, bei denen ausgezeichnete Chirurgen in chirurgische Verfahren vertieft sind und eine Verschlechterung des Patienten nicht bemerken können, veranschaulichen dieses Phänomen.

Je attraktiver die Beute vor einem ist, desto automatischer schneidet das Gehirn periphere Informationen ab. Das ist keine Willensschwäche, sondern eine strukturelle Eigenschaft des menschlichen kognitiven Systems.

Lehren für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit, die Konzentration auf den Erfolg mit der Perspektive auf das Gesamtbild zu balancieren.

Hart auf Ziele hinzuarbeiten ist wunderbar. Aber entwickeln Sie die Gewohnheit, gelegentlich innezuhalten und zu überprüfen, ob Sie umgebende Veränderungen oder neue Risiken im Prozess übersehen.

Besonders im heutigen Social-Media-Zeitalter werden wir leicht von der Anzahl der Likes oder Vergleichen mit anderen absorbiert.

Aber während unsere Aufmerksamkeit dort gefangen ist, verlieren wir nicht den Blick für wirklich wichtige Beziehungen und unsere eigene geistige Gesundheit?

Als praktische Methode empfehle ich regelmäßige “Vogelperspektive-Zeit”. Einmal pro Woche ruhig darüber nachzudenken, ob das, was Sie verfolgen, wirklich wertvoll ist und was Sie dabei opfern.

Womit sind Sie gerade am meisten in Ihrem Leben beschäftigt? Das ist wunderbar. Aber manchmal treten Sie von dieser Flamme der Leidenschaft zurück und betrachten den ganzen Ort, an dem Sie stehen.

Die Landschaft, die dort in den Blick kommt, wird Sie weiser und stärker machen.