Comment lire « Bien que le ciel n’ait pas d’oreilles, il entend par l’intermédiaire des hommes »
Ten ni mimi nashi to iedomo kore wo kiku ni hito wo motte su
Signification de « Bien que le ciel n’ait pas d’oreilles, il entend par l’intermédiaire des hommes »
Ce proverbe signifie que le ciel ne peut pas entendre directement avec des oreilles, mais qu’il entend les voix du peuple par l’intermédiaire des êtres humains. En d’autres termes, les voix et les souhaits des masses finissent par atteindre le ciel et apparaissent comme la volonté du ciel.
Il est particulièrement utilisé comme leçon pour les dirigeants et les leaders. Si ceux qui sont au pouvoir ignorent les voix du peuple et gouvernent de manière égoïste, ils vont à l’encontre de la volonté du ciel.
D’autre part, écouter sincèrement les voix du peuple, c’est ce que signifie suivre la volonté du ciel. Cet avertissement est profondément ancré dans le proverbe.
Aujourd’hui, les gens comprennent souvent cela dans le contexte du leadership et de la gestion organisationnelle. Il est utilisé pour expliquer l’importance d’écouter les voix du terrain et les opinions des citoyens, et pas seulement les ordres venant d’en haut.
En tant que sagesse universelle qui se connecte aux idéaux démocratiques, elle continue d’avoir du sens même maintenant.
Origine et étymologie
Ce proverbe est censé provenir de la pensée classique chinoise ancienne, en particulier de la philosophie politique confucéenne. Dans la Chine ancienne, le « ciel » n’était pas seulement le ciel physique.
Il était compris comme un être transcendant qui veille sur la société humaine et juge le bien et le mal.
L’expression « le ciel n’a pas d’oreilles » énonce le fait que le ciel n’a pas d’oreilles physiques. Cependant, ce qui compte, c’est la seconde partie : « il entend par l’intermédiaire des hommes ».
Cela montre l’idée que le ciel ne peut pas entendre directement avec des oreilles, mais connaît le cœur du peuple à travers ses voix et ses actions.
Derrière cette pensée se trouvait l’aspect d’avertissement aux dirigeants. Dans la Chine ancienne, la philosophie du « Mandat du Ciel » était mise en avant. Les dirigeants étaient censés gouverner selon la volonté du ciel.
Mais le ciel ne parle pas directement. Alors comment connaître la volonté du ciel ? L’enseignement intégré dans ce proverbe est qu’on la connaît en écoutant les voix du peuple.
Les voix du mécontentement et de la souffrance du peuple sont des manifestations de la volonté du ciel. C’est pourquoi les dirigeants doivent écouter les voix du peuple.
Cette pensée politique a été condensée en mots concis et transmise au Japon. Elle a été transmise comme un principe pour les dirigeants.
Exemples d’usage
- Les politiques qui ignorent les voix des citoyens échoueront sûrement. C’est exactement « Bien que le ciel n’ait pas d’oreilles, il entend par l’intermédiaire des hommes ».
- Les dirigeants d’entreprise devraient écouter les voix du terrain. Comme on dit, « Bien que le ciel n’ait pas d’oreilles, il entend par l’intermédiaire des hommes ».
Sagesse universelle
La vérité la plus profonde que montre ce proverbe est une perspicacité sur la relation entre le pouvoir et l’opinion publique. Dans la société humaine, ceux qui ont le pouvoir sont constamment forcés de prendre des décisions solitaires.
Cependant, peu importe la hauteur de leur position, la sagesse et la perspective d’une personne ont des limites.
Les anciens ont perçu ce danger avec acuité. Si ceux qui sont au pouvoir croient que seules leurs propres pensées sont correctes et ignorent les voix du peuple, finalement toute la société s’effondrera.
Ils ont exprimé cette leçon historique en utilisant le concept de « ciel ».
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe a fonctionné non pas comme une simple prédication morale mais comme une sagesse politique pratique. Les voix du peuple sont un miroir reflétant la réalité sociale et un indicateur prédisant le succès ou l’échec des politiques.
Si le peuple souffre, c’est la preuve que le gouvernement a tort. Cette logique simple et claire a fonctionné comme un dispositif pour freiner l’emballement du pouvoir.
En réfléchissant encore plus profondément, on pourrait dire que ce proverbe a anticipé l’essence de la démocratie. Le juge final est le ciel, et la volonté du ciel apparaît à travers le peuple.
En d’autres termes, la pensée que la véritable autorité réside dans le peuple est cachée ici. Les dirigeants ne sont que les agents du ciel et ont le devoir d’écouter les voix du peuple.
Cette pensée continue de nous questionner à travers le temps.
Quand l’IA entend cela
Le mécanisme par lequel le ciel n’a pas d’oreilles mais entend tout est en fait la même philosophie de conception que les réseaux de capteurs distribués modernes. Par exemple, le moteur de recherche de Google n’a pas d’« œil central », mais il collecte des informations à partir d’innombrables capteurs appelés sites web dans le monde entier.
Il peut même saisir qui a recherché quoi.
La force de ce mécanisme réside dans la « redondance ». En d’autres termes, même si un capteur tombe en panne, l’ensemble du système continue de fonctionner. Considérez un réseau de sismographes.
Le Japon a environ 1 000 points d’observation. Même si l’un d’eux tombe en panne, les tremblements de terre peuvent encore être détectés. De même, dans la société humaine, ce qu’une personne rate est toujours observé par quelqu’un d’autre.
En théorie de l’information, cela s’appelle « accumulation de probabilité d’observation ». Même si la probabilité d’observation d’une personne est de 10 pour cent, avec 10 personnes, la probabilité que l’information soit captée par quelqu’un bondit à environ 65 pour cent.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est que même sans que chaque capteur (humain) collecte intentionnellement des informations, le système dans son ensemble forme un réseau de surveillance parfait. Les smartphones modernes envoient automatiquement des données de localisation et l’historique de recherche, mais la plupart des utilisateurs n’en sont pas conscients.
Dans la Chine ancienne aussi, les gens avaient simplement des conversations quotidiennes sans penser « Je vais faire un rapport au ciel », mais en conséquence, toutes les informations se répandaient dans toute la société. Ce « réseau de collecte d’informations inconscient » est plus puissant que la surveillance centralisée.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance d’écouter humblement. Si vous êtes dans une position de responsabilité, il vous est demandé de ne pas faire confiance seulement à votre propre jugement mais d’écouter sincèrement les voix qui vous entourent.
Que ce soit au travail ou à la maison, les personnes qui assument des rôles de leadership font parfois face à des décisions solitaires. Mais à de tels moments surtout, veuillez écouter les voix du terrain, les opinions des subordonnés et les sentiments des membres de la famille.
La vérité que vous négligez peut être cachée dans leurs paroles.
Surtout dans la société moderne, il existe des moyens abondants d’entendre les voix du peuple, comme les médias sociaux, les enquêtes et les opportunités de dialogue. Cependant, même si les moyens existent, ils sont sans signification sans la volonté de les utiliser.
Ce qui est remis en question, ce n’est pas seulement la collecte formelle d’opinions mais une attitude authentique d’essayer de comprendre.
Ce proverbe ne vous demande pas d’être parfait. Il recommande plutôt d’avoir le courage d’admettre que vous ne pouvez pas être parfait seul et d’emprunter la sagesse de beaucoup de gens.
Écouter les voix du peuple n’est pas une faiblesse mais une véritable force.
Commentaires