Comment lire « Au ciel les vents et la pluie, aux hommes la maladie »
Ten ni fūu, hito ni shippei
Signification de « Au ciel les vents et la pluie, aux hommes la maladie »
Ce proverbe signifie que les catastrophes naturelles et la maladie sont des épreuves inévitables de la vie que les humains ne peuvent empêcher. Tout comme les vents et la pluie se produisent au ciel dans le cadre de l’ordre naturel, la maladie visite les gens comme un destin inévitable.
Les gens utilisent ce proverbe lorsqu’ils font face à des événements malheureux pour montrer une attitude d’acceptation de ceux-ci comme étant le destin. Quand quelqu’un tombe malade ou rencontre le malheur, il ne blâme pas les autres ni ne s’afflige excessivement.
Au lieu de cela, il accepte calmement que de telles choses arrivent dans la vie. Le proverbe exprime cette attitude philosophique.
La médecine moderne et la technologie de prévention des catastrophes ont progressé. Nous pouvons maintenant prévenir la maladie et les catastrophes dans une certaine mesure. Cependant, nous ne pouvons toujours pas les éviter complètement.
Ce proverbe nous rappelle que peu importe les progrès de la science, il existe des domaines au-delà du contrôle humain.
Origine et étymologie
La source exacte de ce proverbe n’a pas été identifiée. Cependant, on pense qu’il exprime des visions de la nature et de la vie qui ont été transmises au Japon depuis les temps anciens.
La structure parallèle de « Au ciel les vents et la pluie, aux hommes la maladie » est remarquable. Elle contraste le ciel et les gens tout en montrant que chacun a des épreuves inévitables.
Les vents et la pluie se produisent dans le royaume céleste. La maladie visite le royaume humain. Cette expression parallèle traite les lois naturelles et le destin humain de manière égale.
Elle montre la compréhension que la maladie est aussi inévitable que les phénomènes naturels.
Au Japon, il y a longtemps eu une philosophie reliant les catastrophes naturelles au malheur humain. Les calamités naturelles et les épidémies étaient vues comme l’œuvre de grandes forces au-delà du contrôle humain.
On pense que ce proverbe a émergé d’une telle vision du monde.
Pendant la période d’Edo, les gens ordinaires partageaient une résignation selon laquelle la maladie visite tout le monde. Ils partageaient aussi une résolution de continuer à vivre malgré cela.
À une époque où la médecine était peu développée, les gens devaient accepter la maladie comme les catastrophes naturelles. Ce proverbe capture la philosophie de vie réaliste des gens qui vivaient à cette époque.
Exemples d’usage
- J’ai pris soin de ma santé mais j’ai fini par être hospitalisé. Eh bien, au ciel les vents et la pluie, aux hommes la maladie, comme on dit.
- Je pensais que c’était injuste de tomber malade si jeune. Mais entendre « au ciel les vents et la pluie, aux hommes la maladie » m’a fait me sentir un peu mieux.
Sagesse universelle
« Au ciel les vents et la pluie, aux hommes la maladie » a été transmis de génération en génération. C’est parce qu’il répond aux questions humaines fondamentales.
Pourquoi cela m’arrive-t-il seulement à moi ? Pourquoi le malheur visite-t-il même ceux qui vivent vertueusement ? Face à de telles questions, les gens ne peuvent s’empêcher de chercher des raisons.
Cependant, ce proverbe n’explique pas les raisons. Au lieu de cela, il nous libère de la recherche de raisons en premier lieu.
Tout comme les vents et la pluie n’ont pas de raison, la maladie n’a pas de raison non plus. Elle arrive simplement. Cette façon de penser peut sembler froide au premier abord.
Mais en réalité, aucune sagesse n’est plus libératrice que celle-ci.
Vous devenez libre de vous blâmer et de ressentir du ressentiment envers les autres. Au lieu de maudire le destin, vous pouvez accepter la réalité et avancer.
Nos ancêtres savaient que la vie contient des absurdités inexplicables. Ils comprenaient aussi que la seule façon de faire face à une telle absurdité est de l’accepter comme faisant partie de la nature.
Ce proverbe contient non pas de la résignation mais de la force. Plutôt que de souffrir en essayant de changer l’immuable, acceptez ce qui ne peut être changé.
Concentrez votre énergie sur ce qui peut être changé. Le proverbe enseigne cette façon sage de vivre à travers une compréhension humaine profonde.
Quand l’IA entend cela
Tous les systèmes de l’univers deviennent inévitablement désordonnés lorsqu’ils sont laissés seuls. C’est la loi de l’augmentation de l’entropie.
Le lait versé dans le café se mélange spontanément mais ne se sépare jamais à nouveau. Le même principe s’applique.
Considérez le système météorologique. L’énergie du soleil atteignant la Terre n’est pas uniforme mais varie selon l’emplacement.
Cette variation crée des différences de température dans l’atmosphère. Les forces travaillent pour augmenter l’entropie. En d’autres termes, elles essaient de briser l’« état ordonné » des différences de température et de les rendre uniformes.
Les vents et la pluie naissent dans ce processus. Les typhons sont essentiellement des dispositifs d’augmentation de l’entropie qui résolvent les différences de température extrêmes entre la chaleur tropicale et le froid de la haute atmosphère.
Le corps humain est le même type de système complexe. Nos corps maintiennent un « état de faible entropie » où environ 37 billions de cellules coopèrent précisément.
C’est un état hautement ordonné. Mais nous ne pouvons défier les lois physiques. Erreurs de copie cellulaire, invasions virales, perturbations métaboliques.
Ce sont tous des phénomènes où l’ordre s’effondre. En d’autres termes, la maladie.
L’aspect remarquable de ce proverbe est qu’il reconnaît le ciel et les gens comme des sujets complètement différents. Pourtant, il perçoit qu’ils sont en réalité sous les mêmes lois physiques.
Les anciens ont intuité l’essence de l’univers sans connaître les formules mathématiques.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de connaître les limites du contrôle dans la vie. Nous prêtons attention à la gestion de la santé et essayons d’éviter les risques.
C’est merveilleux. Mais en même temps, nous devons accepter la réalité que certaines choses ne peuvent être évitées peu importe nos efforts.
En poursuivant la perfection, vous blâmez-vous de tomber malade ? Devenez-vous excessivement bouleversé par un malheur inattendu ?
Ce proverbe vous parle doucement. Vous n’avez pas besoin d’essayer de tout contrôler. Ce qui s’est passé n’est pas de votre faute.
Dans la société moderne, les mots « responsabilité personnelle » pèsent lourdement sur nous. Mais la vie contient des événements au-delà du champ de la responsabilité personnelle.
Reconnaître cela n’est pas de la faiblesse mais de la force. Quand vous acceptez ce qui doit être accepté, vous pouvez enfin concentrer votre énergie sur ce qui compte vraiment.
Donnez tous vos efforts à ce qui peut être changé. Acceptez tranquillement ce qui ne peut être changé. Ce proverbe nous enseigne une telle façon équilibrée de vivre.
Commentaires