Comment lire « Un vent favorable au navire qui part est défavorable au navire qui entre »
Defune ni yoi kaze wa irifune ni warui
Signification de « Un vent favorable au navire qui part est défavorable au navire qui entre »
Ce proverbe signifie qu’une situation favorable à une partie devient défavorable à l’autre.
Le même événement ou condition peut avoir des effets complètement opposés selon votre position.
Par exemple, un changement de politique peut stimuler une industrie tout en nuisant à une autre.
Un yen fort profite aux importateurs mais nuit aux exportateurs.
Dans de nombreux aspects de la vie, le gain de quelqu’un est étroitement lié à la perte de quelqu’un d’autre.
Nous utilisons ce proverbe quand nous devons comprendre les conflits d’intérêts de manière objective.
Il nous rappelle de considérer la position de l’autre partie.
Ce n’est pas parce que quelque chose vous profite que cela profite à tout le monde.
Ce principe s’applique à la politique économique, à la concurrence commerciale, au développement régional et à de nombreux autres domaines de la société moderne.
Origine et étymologie
L’origine littéraire exacte de ce proverbe n’est pas claire.
Cependant, sa structure suggère qu’il a émergé dans les villes portuaires pendant la période d’Edo.
À cette époque, les voiliers propulsés par le vent étaient l’épine dorsale du transport.
Les navires quittant le port et les navires entrant au port voyagent naturellement dans des directions opposées.
La direction du vent est un phénomène naturel avec des caractéristiques spécifiques.
Le vent souffle d’une direction, donc un vent arrière pour un navire devient un vent de face pour un navire allant dans la direction opposée.
C’est un fait physique que personne ne peut changer.
Les gens vivant dans les villes portuaires assistaient à cette scène quotidiennement.
Les marins des navires en partance se réjouissaient tandis que ceux essayant d’entrer au port luttaient, ou vice versa.
Ils ont vécu de première main comment le même vent signifiait des choses complètement différentes selon votre position.
Cette observation est devenue un proverbe qui a finalement transcendé le monde maritime.
Il en est venu à exprimer une vérité universelle sur la société humaine en général.
Le dicton capture magnifiquement une structure de base de la société : comment un événement peut avoir des effets opposés selon votre position.
Exemples d’usage
- Les nouvelles réglementations favorisent les grandes entreprises, mais comme on dit, un vent favorable au navire qui part est défavorable au navire qui entre—les petites entreprises font face à des conditions difficiles
- Un yen faible aide les industries d’exportation, mais un vent favorable au navire qui part est défavorable au navire qui entre, donc les secteurs dépendants des importations vont lutter
Sagesse universelle
Ce proverbe a perduré parce qu’il reconnaît une structure fondamentale de la société humaine.
Le monde contient essentiellement des éléments à somme nulle.
Nous voulons tous des situations qui fonctionnent en notre faveur.
Mais dans ce monde, le bénéfice de quelqu’un vient souvent aux dépens de quelqu’un d’autre.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne critique ni ne condamne.
Au lieu de cela, il offre une observation calme.
Le vent soufflant d’une direction est une loi de la nature—personne n’est à blâmer.
De même, les conflits d’intérêts dans la société sont souvent des nécessités structurelles.
Cette compréhension nous enseigne deux attitudes importantes.
La première est l’humilité. Quand vous bénéficiez d’une situation, rappelez-vous que d’autres peuvent lutter.
La seconde est la tolérance. Quand vous êtes désavantagé, c’est probablement dû aux circonstances, pas à la malveillance de quelqu’un.
À travers cette simple métaphore maritime, nos ancêtres nous ont laissé la sagesse pour surmonter les conflits.
Il s’agit de reconnaître les différentes positions et d’essayer de comprendre les situations de chacun.
Une équité parfaite peut être difficile, mais si nous pouvons imaginer la position de l’autre personne, la société peut devenir un peu plus bienveillante.
Quand l’IA entend cela
Une seule condition—la direction du vent—affecte les navires sortants et entrants de manières opposées.
Cela ressemble à un jeu à somme nulle, mais il y a une différence importante.
Dans un vrai jeu à somme nulle, le gain d’une partie égale directement la perte d’une autre.
Au poker, si quelqu’un gagne 100 yens, quelqu’un d’autre doit perdre 100 yens.
Mais ce proverbe décrit une situation avec un « troisième élément »—les conditions environnementales.
Ce qui est intéressant, c’est que le vent lui-même n’augmente ni ne diminue.
En théorie des jeux, nous pourrions appeler cela « réponse dépendante de la position à des paramètres fixes ».
Un vent d’est qui est un vent arrière pour les navires sortants devient un vent de face pour ceux qui entrent.
Les navires ne se disputent pas le vent lui-même.
Le conflit naît non pas de la compétition pour les ressources mais de différentes « orientations » vers la même condition.
Dans la société moderne, la politique des taux d’intérêt est un exemple parfait.
Augmenter les taux profite aux épargnants mais nuit aux emprunteurs.
La « direction du vent » politique est une, mais elle devient un vent arrière ou de face selon votre position.
Crucialement, l’amélioration de Pareto est théoriquement impossible dans cette situation.
Vous ne pouvez pas améliorer la situation de quelqu’un sans empirer celle de quelqu’un d’autre.
C’est pourquoi les décisions politiques doivent inévitablement choisir « dans quelle direction orienter le vent ».
Une option neutre n’existe tout simplement pas.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne l’importance de voir les choses sous plusieurs perspectives.
Quand vous êtes heureux d’une décision, quelqu’un d’autre pourrait lutter avec cette même décision.
Inversement, quand vous êtes désavantagé, cela peut être la nature de la situation, pas la mauvaise volonté de quelqu’un.
Cette prise de conscience rend la société plus tolérante.
Les désaccords politiques et la concurrence commerciale découlent souvent de positions différentes.
Au lieu de voir les autres comme des ennemis, comprendre « cette direction du vent leur convient » crée un espace pour le dialogue.
En même temps, ce proverbe nous enseigne la responsabilité.
Si vous êtes en position de prendre des décisions, vous devez considérer comment vos choix pratiques affectent les autres.
Une équité parfaite peut être difficile, mais la considération est toujours possible.
Dans la vie, parfois vous avez le vent dans le dos, parfois vous lui faites face.
Quelle que soit votre position, gardez un cœur qui peut imaginer la perspective opposée.
C’est le cadeau le plus précieux que ce proverbe ancien offre au monde moderne.
Commentaires