How to Read “Self-pouring five cups, someone else pouring one full bottle”
Teshaku gogō, tabusa isshō
Meaning of “Self-pouring five cups, someone else pouring one full bottle”
This proverb means that things progress more smoothly when others help you than when you do everything alone.
When you pour sake for yourself, you only drink five cups. But when someone else pours for you, you end up drinking a whole bottle.
This drinking scene illustrates a deeper truth about human nature.
People use this saying when working with others proves more efficient than working alone. It applies when encouragement or cooperation leads to better results than expected.
The proverb also reminds us that accepting support from others often brings better outcomes than struggling alone.
Today, this expression helps explain the importance of teamwork. It shows the power of human connection.
The proverb teaches us not to try completing everything by ourselves. Instead, it highlights the value of accepting help from others.
This saying captures an essential truth about human relationships.
Origin and Etymology
No clear written records explain the origin of this proverb. However, the structure of the words offers interesting insights.
“Teshaku” means pouring sake for yourself. “Tabusa” refers to a part of women’s hairstyle in the Edo period.
Here, it likely represents a woman serving sake. The contrast between “five cups” and “one bottle” forms the core of this saying.
One bottle equals ten cups. So when someone else pours for you, you drink twice as much as when pouring yourself.
This expression probably emerged from Edo period drinking culture. Back then, having others pour your drink was considered proper etiquette.
In a cheerful atmosphere, cups naturally emptied faster. From this observation, people discovered a broader truth about life.
Human interaction and involvement from others help things progress more smoothly.
The structure itself uses numerical contrast to show the effect visually. This demonstrates the clever expression skills of Edo people.
From an everyday drinking scene, this proverb captures deep insight about human relationships.
Interesting Facts
The word “tabusa” in this proverb is unfamiliar to modern people. In the Edo period, it was an important part of women’s hairstyles.
It referred to the bulge at the back of the head when hair was tied up. This was also a symbolic hairstyle element for married women.
Here, it doesn’t mean the hairstyle itself. Instead, it’s an indirect way of referring to women serving sake at drinking gatherings.
The contrast between five cups and one bottle is also fascinating. One bottle equals about 1.8 liters, which is quite a lot by modern standards.
This shows how heartily Edo period people drank. At the same time, the numbers impressively convey how being with others creates twice the effect.
The choice of numbers reveals our ancestors’ excellent sense of expression.
Usage Examples
- When I studied alone, I made no progress. But when I studied with friends at the library, I got so much done. It’s truly “Self-pouring five cups, someone else pouring one full bottle.”
- He really experienced “Self-pouring five cups, someone else pouring one full bottle.” After getting help from others, his project suddenly moved forward quickly, and he was delighted.
Universal Wisdom
The universal truth in this proverb is that humans are fundamentally social beings. We have limits when alone.
We can only show our true abilities through relationships with others.
Why does sake flow more freely when someone else pours? It’s not just a physical reason.
The other person’s thoughtfulness, enjoyable conversation, and the atmosphere all matter. Most importantly, the very fact of being with someone opens our hearts and encourages our actions.
Working alone versus working with someone creates completely different mental states, even when doing the same task.
Humans have a need for recognition. The feeling of being watched and cared for generates surprising energy.
The presence of others also creates appropriate tension. This prevents us from slacking off.
Furthermore, encouragement and empathy give vitality to tired hearts.
This proverb has been passed down for generations because it captures an unchanging truth. Humans cannot live alone.
We can only lead rich lives by supporting each other. Our ancestors recognized this value through everyday drinking scenes.
They understood the importance of avoiding isolation and cherishing connections.
When AI Hears This
Completely different chemical reactions occur in the brain when drinking alone versus with others. The alcohol itself works the same way.
But during social drinking, the brain’s reward circuits activate two or three times over.
First, consider mirror neurons. These automatically fire when you see someone’s expressions or gestures.
When someone laughs, you feel happy too. This happens because your brain automatically copies their emotional state.
At drinking parties, your brain reproduces not only your own alcohol-induced excitement but also your companion’s excitement. This is called emotional resonance.
One person’s stimulation amplifies into multiple people’s worth.
Even more important is oxytocin, a neurotransmitter released during face-to-face communication. This increases the sensitivity of the nucleus accumbens, a reward center.
In other words, when oxytocin is present, pleasure signals from the same amount of alcohol feel many times stronger.
Experiments confirm that nucleus accumbens responses to the same stimulus increase about 1.5 to 2 times in social contexts.
The difference between five cups and one bottle isn’t just about quantity. It represents the system where social interaction amplifies the brain’s reward circuits.
Lessons for Today
This proverb teaches modern people the importance of “courage not to carry everything alone.” Modern society often values independence and self-sufficiency as virtues.
But accepting help from others might actually be true wisdom.
If you’re facing difficulties now, are you trying to overcome them alone? Of course, working hard by yourself is wonderful.
But consulting someone, asking for cooperation, or working together can make things progress surprisingly smoothly.
This isn’t weakness. It’s proof that you understand the power of human relationships.
Whether at work, in studies, or pursuing life goals, try involving people around you.
Just having people who support your challenges and walk with you mysteriously gives you strength to move forward.
Self-pouring five cups, someone else pouring one full bottle. Even if you can only achieve five cups of results alone, you can achieve a full bottle with others.
Why not apply this wisdom to your life?
Comments