How to Read “吝ん坊の柿の種”
Kechinbou no kaki no tane
Meaning of “吝ん坊の柿の種”
“Miser’s persimmon seed” expresses that actions that may appear stingy at first glance can actually be wise investments for the future.
This proverb teaches us the importance of thinking about things from a long-term perspective rather than focusing on immediate benefits or convenience. Persimmon seeds may look like garbage after eating the fruit, but if you carefully preserve and plant them, they will bring abundant harvests years later. Similarly, small savings and efforts that may seem wasteful now can lead to great results when accumulated.
This proverb is used when you see someone’s frugal behavior and think “they really don’t waste money,” or when you yourself are sacrificing something for the future. It’s used to understand and appreciate the deep thinking and planning behind actions that may appear stingy on the surface. Even today, this expression fits perfectly when describing the actions of people who steadily save money or those who use things carefully for the environment.
Origin and Etymology
When we explore the origins of “Miser’s persimmon seed,” we can see wisdom rooted in the daily life of common people during the Edo period. This proverb is an expression that skillfully combines persimmons, a familiar fruit, with the characteristics of their seeds.
Persimmons have long been beloved by Japanese people and cherished as a representative autumn fruit. The seeds that remain after eating sweet and delicious persimmons may seem worthless at first glance, but they actually hold great potential. If you carefully preserve these seeds and plant them in spring, they will eventually grow into magnificent persimmon trees and bear abundant fruit for many years.
People in the Edo period lived in a culture that valued things far more than we do today. Even with food, nothing could be wasted, and it was necessary to find value in everything. Against this historical background, the image of people who would carefully keep even persimmon seeds that would normally be thrown away is thought to have become the prototype for this proverb.
The word “kechiんbou” (miser) didn’t simply mean stingy, but also included the meaning of someone who thinks about things prudently with an eye toward the future. This proverb also contains a certain respect for people with such foresight.
Interesting Facts
It actually takes 8 to 10 long years for a tree grown from a persimmon seed to bear fruit. This means that people in the Edo period were thinking about things from such a long-term perspective.
Also, even if you plant persimmon seeds, they won’t necessarily produce persimmons with the same taste as the parent tree. In fact, they’re more likely to become astringent persimmons. The reason they still carefully kept the seeds was because they could be used as rootstock for grafting. This wisdom also speaks to the depth of this proverb.
Usage Examples
- That person has been wearing old clothes for a long time, but maybe they’re actually a prudent person like Miser’s persimmon seed.
- Seeing my colleague who makes lunch every day to save money, I admire them as Miser’s persimmon seed.
Modern Interpretation
In modern society, the teaching of “Miser’s persimmon seed” is beginning to take on new meaning. In our consumer society, we’ve become accustomed to “getting what we want right now,” but this proverb presents the opposite set of values.
Particularly noteworthy is the perspective of sustainability. The actions of people who question throwaway culture and use things carefully for a long time can truly be called the modern version of “persimmon seeds.” People who repair and continue using old smartphones, those who use quality clothes for many years instead of fast fashion – these actions may look “stingy” but are actually investments in the global environment.
In the investment world too, the spirit of this proverb lives on. Investors who maintain a long-term perspective and continue holding stocks often achieve greater returns than day traders who pursue short-term profits. This is exactly the mindset of “planting persimmon seeds and growing trees.”
On the other hand, in modern times there’s also a strong value of “time is money,” and there’s a tendency to seek efficiency in everything. In such circumstances, this proverb holds important meaning as an opportunity to reconsider the value of taking time to build things up steadily.
When AI Hears This
From a botanical perspective, persimmon seeds possess the rare quality of “simultaneous investment and loss.” Seeds represent a massive “present cost” for the parent plant in terms of nutrition and energy consumption, while simultaneously promising “future returns” through species continuation.
This duality mirrors the psychological contradiction of misers with surprising accuracy. This reflects what behavioral economics calls “loss aversion bias”—the phenomenon where the pain of losing something feels 2.25 times stronger than the joy of gaining something equivalent. The miser desperately wants the future abundance of persimmon fruit, but cannot bear the act of “losing” the seed right in front of them.
What’s fascinating is the “irreversibility” of swallowing a seed. Once swallowed, there’s no getting it back. This shares the same structure as many choices modern people face. Career changes, investments, marriage—all involve “letting go of present stability to bet on future possibilities.”
According to psychologist Kahneman’s research, humans tend to choose certain small gains in the present over uncertain large gains in the future. The miser’s inability to swallow the seed is precisely an extreme manifestation of this “present bias.” Within the tiny existence of a seed lies a condensed version of humanity’s fundamental psychological struggle.
Lessons for Today
What “Miser’s persimmon seed” teaches us today is what true richness really means. Perhaps the joy of nurturing something over time, rather than satisfaction that can be obtained immediately, actually enriches our hearts more.
Aren’t there people around you who continue seemingly modest habits? Morning walks, writing in a diary, treasuring reading time. These are all “persimmon seeds.” Even if visible results don’t appear immediately, continuing these practices will surely bring great rewards.
In modern society, the word “cost-performance” is often used, but true cost-performance lies not in short-term efficiency, but in long-term value creation. Don’t dismiss small accumulations, but treasure them as investments in the future. By having such a perspective, your life will surely become much richer. Starting today, why don’t you find your own “persimmon seeds” and carefully nurture them?
Comments