Höflichkeit hängt von der Zeit ab: Japanisches Sprichwort

Wie man „Höflichkeit hängt auch von der Zeit ab” liest

Teinei mo toki ni yoru

Bedeutung von „Höflichkeit hängt auch von der Zeit ab”

Dieses Sprichwort lehrt, dass höfliches Verhalten und höfliche Sprache wichtig sind, aber man sollte sie angemessen je nach Situation verwenden.

Das höchste Maß an Höflichkeit zu bewahren ist nicht immer die richtige Wahl. Manchmal ist Einfachheit oder Direktheit das, was der Moment erfordert.

Menschen verwenden diesen Spruch, wenn sie jemandem raten, der übermäßig förmlich ist, flexibler zu sein. Er wird auch verwendet, um jemanden zu warnen, der sich während eines Notfalls zu entspannt verhält.

Man könnte ihn auch hören, wenn jemand eine steife Haltung gegenüber engen Freunden beibehält, als Ermutigung, sich mehr zu entspannen.

In der heutigen Zeit gilt diese Weisheit für Situationen, in denen übermäßige Höflichkeit die Effizienz verringert. Beispiele sind die Verwendung zu vieler Höflichkeitsformen im Geschäftsleben oder das Schreiben übermäßig langer E-Mail-Einleitungen.

Das Sprichwort zeigt die Wichtigkeit, den richtigen Kommunikationsstil zu wählen. Man muss die Beziehung zu anderen, die Dringlichkeit der Situation und das, was man erreichen möchte, berücksichtigen.

Ursprung und Etymologie

Das genaue erste Auftreten dieses Sprichworts in der Literatur ist unklar. Jedoch glaubt man aufgrund seiner Struktur, dass es bereits während der Edo-Zeit in Gebrauch war.

Das Wort „teinei” (Höflichkeit) kombiniert zwei chinesische Schriftzeichen, die sorgfältig und aufmerksam bedeuten. „Toki ni yoru” bedeutet, dass sich etwas je nach Situation oder Gelegenheit ändert.

Dieses Sprichwort entstand wahrscheinlich aus Japans Kultur der Wertschätzung von Etikette und angemessenen Umgangsformen. Während der Edo-Zeit hatte die Samurai-Gesellschaft detaillierte Verhaltensregeln basierend auf sozialem Status und Position.

Jedoch könnte das Beibehalten des höchsten Höflichkeitsniveaus in jeder Situation unnatürlich wirken. Manchmal könnte es sogar als unhöflich betrachtet werden.

Zum Beispiel verhindert das Sich-Zeit-Nehmen für gemächliche Begrüßungen während eines Notfalls, dass man sich mit dem eigentlichen Problem befasst.

Übermäßig förmlich mit engen Freunden zu sein kann sie distanziert fühlen lassen. Diese Erfahrungen lehrten die Menschen, dass Höflichkeit eine Tugend ist, aber man braucht Weisheit, um zu wissen, wann und wo man sie anwendet.

Dieses Sprichwort wurde als praktischer Lebensratschlag weitergegeben, der die Wichtigkeit betont, Situationen richtig zu lesen.

Verwendungsbeispiele

• Wenn du nur höfliche Begrüßungen für eine dringende Nachricht schreibst, höflichkeit hängt auch von der Zeit ab—du verfehlst den Punkt
• Ihr seid jetzt seit zehn Jahren befreundet, also höflichkeit hängt auch von der Zeit ab—du musst nicht so förmlich sein

Universelle Weisheit

„Höflichkeit hängt auch von der Zeit ab” behandelt das ewige Thema des Ausbalancierens von Höflichkeit mit Substanz in der menschlichen Gesellschaft.

Als soziale Wesen lernen wir, anderen durch unsere Handlungen Respekt zu zeigen. Aber wir stehen auch ständig vor der Gefahr, dass die Form selbst zum Ziel wird.

Dieses Sprichwort hat Bestand, weil Menschen grundsätzlich zwei widersprüchliche Wünsche haben. Einer ist der Wunsch, als Mitglied der Gesellschaft akzeptiert und als höfliche Person gesehen zu werden.

Der andere ist der Wunsch, Dinge effizient zu erledigen und ehrlich zu sprechen. Wir schwingen ständig zwischen diesen beiden Bedürfnissen.

Interessant ist, dass dieses Sprichwort nicht sagt „verzichte auf Höflichkeit”. Höflichkeit selbst wird nicht abgelehnt. Vielmehr bittet es um die Weisheit, diese Tugend angemessen zu verwenden.

Das ist keine einfache Entweder-oder-Entscheidung. Es verlangt ein höheres Maß an Menschlichkeit—die Fähigkeit, Situationen zu lesen und zu verstehen, was andere wirklich brauchen.

Unsere Vorfahren verstanden etwas Wichtiges. Formalitäten zu befolgen und Substanz zu schätzen kann sich manchmal widersprechen.

Und sie wussten, dass der Schlüssel zur Überwindung dieses Widerspruchs in flexiblem Urteilsvermögen liegt.

Wenn KI das hört

Höfliche Sprache ist eigentlich wie das mehrfache Senden von „Sicherungskopien” von Informationen. Zum Beispiel wiederholt „Entschuldigung, wenn es Ihnen nichts ausmacht, tut mir leid Sie zu stören” im Wesentlichen die Information „bitte” aus verschiedenen Blickwinkeln.

In der Informationstheorie nennt man das Redundanz.

Bei normaler Datenübertragung macht eine Erhöhung der Redundanz die Kommunikation widerstandsfähiger gegen Fehler. Wenn man „verstanden, verstanden, verstanden” dreimal in einer lauten Umgebung sagt, kommt die Nachricht durch, auch wenn jemand sie einmal überhört.

In menschlichen Beziehungen—einem „verrauschten Kommunikationskanal”—gibt es Störungen durch die Stimmungen und Positionen der Menschen. Höflichkeit als Redundanz verhindert Missverständnisse.

Aber in Notfällen ist es tödlich, während eines Brandes zu sagen „Entschuldigung, wenn Sie Zeit haben, würden Sie eine Evakuierung in Betracht ziehen”. Die „Übertragungsrate”—die Informationsmenge pro Zeiteinheit—ist zu niedrig.

Was dann benötigt wird, sind hochkomprimierte Daten: „Laufen!”

Faszinierend ist, wie Menschen diese Kompressionsrate sofort basierend auf der Situation anpassen. Digitale Kommunikation erfordert vorprogrammierte Kompressionsalgorithmen.

Aber Menschen berechnen unbewusst das optimale Redundanzniveau aus Gesichtsausdrücken und Atmosphäre. Das ist extrem ausgeklügelte adaptive Informationsverarbeitung, bei der Situationsbewusstsein und Sprachausgabe wunderschön zusammenarbeiten.

Lektionen für heute

In der modernen Gesellschaft wird die Lehre dieses Sprichworts zunehmend wichtiger. Die Kommunikation über soziale Medien und E-Mail hat zugenommen und zwingt uns ständig zu beurteilen „wie höflich sollte ich sein?”

Dieses Sprichwort lehrt uns, dass Höflichkeit ein Mittel ist, nicht ein Zweck. Das wahre Ziel ist es, gute Beziehungen zu anderen aufzubauen und notwendige Informationen angemessen zu übermitteln.

Sich zu sehr in Formalitäten zu verstricken verfehlt den Zweck, wenn die Hauptbotschaft nicht ankommt oder man andere unnötig belastet.

Konkret ist es wichtig, die Gewohnheit zu entwickeln, die Beziehung zu anderen, die Dringlichkeit der Nachricht und die Atmosphäre der Situation umfassend zu beurteilen.

Sei höflich zu neuen Geschäftspartnern, aber effizient mit Teammitgliedern. Halte dringende Angelegenheiten kurz, aber drücke Dankbarkeit mit Aufrichtigkeit aus.

Menschen, die so flexibel reagieren können, gewinnen Vertrauen und bauen reibungslose Beziehungen zu ihrer Umgebung auf.

Nimm dir gelegentlich Zeit zu reflektieren, ob du zu sehr in Formalitäten gefangen bist. Die Flexibilität, das wirklich Wichtige nicht aus den Augen zu verlieren, ist die Weisheit, die wir brauchen, um in der heutigen Zeit zu leben.