Wie man “Den Geschmack des Hausherrn den Gästen vorsetzen” liest
Teishu no suki wo kyaku e dasu
Bedeutung von “Den Geschmack des Hausherrn den Gästen vorsetzen”
“Den Geschmack des Hausherrn den Gästen vorsetzen” bedeutet, den Gästen die eigenen Vorlieben aufzuzwingen. Wenn man Menschen bewirtet, sollte man deren Geschmack und Umstände berücksichtigen. Aber dieses Sprichwort beschreibt jemanden, der einfach das serviert, was er persönlich mag oder für gut hält.
Diese Redewendung wird besonders in Gastfreundschaftssituationen verwendet. Zum Beispiel ein Hausherr, der Alkohol liebt, nimmt an, dass seine Gäste das auch tun, und schenkt ständig nach. Oder jemand redet endlos über sein Hobby, überzeugt davon, dass die andere Person es auch genießen muss.
Dieser Ausdruck warnt vor Verhalten, dem es an Rücksichtnahme auf andere mangelt. Selbst mit guten Absichten kann es für jemanden ärgerlich oder unangenehm sein, wenn man ihm seine Werte aufzwingt.
Die Lehre gilt auch für das moderne Leben. Geschenke auswählen, Restaurants aussuchen oder entscheiden, wie man an Projekten arbeitet – all das erfordert dieses Bewusstsein. Das Sprichwort erinnert uns einfach daran, wie wichtig es ist, aus der Perspektive der anderen Person zu denken.
Ursprung und Etymologie
Es gibt keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen, die den Ursprung dieses Sprichworts erklären. Aber es entstand wahrscheinlich aus dem Alltagsleben während der Edo-Zeit.
“Teishu” bedeutet der Herr des Hauses. Im Japan der Edo-Zeit war das Haushaltsvorstandssystem fest etabliert. Der Hausherr hatte absolute Autorität, und seine Vorlieben und Werte dominierten den gesamten Haushalt. Bei der Bewirtung von Gästen kam das Urteil des Hausherrn zuerst.
Interessant ist, dass dieses Sprichwort einen kritischen Ton trägt, nicht nur eine Beobachtung. Wenn man Gäste bewirtet, sollte man deren Vorlieben berücksichtigen. Stattdessen zwingt man ihnen die eigenen Favoriten auf.
Die Menschen bemerkten dieses Verhaltensmuster als eine Falle, in die mächtige Menschen leicht tappen. Das einfache Volk beobachtete dies und gab es weiter.
“Den Gästen vorsetzen” ist auch suggestiv. Es bringt konkrete Gastfreundschaft wie Essen und Trinken in den Sinn. Aber es bezieht sich auch allgemein darauf, anderen die eigenen Werte und Ideen aufzuzwingen.
Dieses Sprichwort verbreitete sich wahrscheinlich durch Mundpropaganda. Einfache Menschen beobachteten Gastfreundschaftsszenen in Kaufmanns- und Samurai-Haushalten. Sie erfassten scharf eine wesentliche menschliche Tendenz in diesem Ausdruck.
Das Sprichwort enthält die kritische Sicht des einfachen Volkes auf das Verhalten mächtiger Menschen.
Verwendungsbeispiele
- Er ist der Typ, der den Geschmack des Hausherrn den Gästen vorsetzt und selbst bei Geschäftsessen immer nur seine Lieblingsrestaurants auswählt
- Lass uns erforschen, was sie mögen, damit wir nicht den Geschmack des Hausherrn den Gästen vorsetzen, wenn wir ein Geschenk auswählen
Universelle Weisheit
Das Sprichwort “Den Geschmack des Hausherrn den Gästen vorsetzen” erfasst brillant eine grundlegende menschliche Tendenz. Wir alle haben eine Natur, die glauben möchte, dass unsere Werte richtig sind. Wir nehmen an, dass das, was wir für gut halten, auch anderen gefallen wird.
Diese Tendenz kommt nicht aus schlechten Absichten. Sie entspringt oft echtem Wohlwollen, andere glücklich zu machen. Man möchte Essen servieren, das man köstlich findet. Man möchte ein Buch empfehlen, das einen bewegt hat. Diese Gefühle selbst sind rein. Aber hier liegt eine Falle.
Menschen sind im Wesentlichen Wesen, die darum kämpfen, selbstzentrierten Perspektiven zu entkommen. Aus der Position einer anderen Person zu denken erfordert tatsächlich fortgeschrittene Vorstellungskraft und Anstrengung.
Jemanden zu sehen, ohne durch die eigenen Vorlieben zu filtern, ist überraschend schwierig.
Dieses Sprichwort wurde so lange überliefert, weil sich diese menschliche Natur über die Zeit hinweg nie ändert. Die Tendenz wird stärker, je höher die Position wird. Ob man Macht hat, älter ist, Elternteil oder Chef ist, sie verstärkt sich.
Das Vertrauen in das eigene Urteil mit dem Respekt für die Individualität anderer zu balancieren ist schwierig. Dies bleibt eine ewige Herausforderung in menschlichen Beziehungen, unabhängig von Zeit oder Ort.
Wenn KI das hört
Die Handlung eines Hausherrn, der seinen Gästen seine eigenen Favoriten serviert, ist ein klassisches Versagen der “Informationsasymmetrie” in der Spieltheorie. Der Hausherr hat vollständige Informationen über seine eigenen Vorlieben. Aber er hat fast keine Informationen über die Vorlieben des Gastes.
Wenn man in dieser Situation Entscheidungen basierend auf den eigenen Vorlieben trifft, wird die Wahrscheinlichkeit, die Zufriedenheit des Gastes zu maximieren, extrem gering.
Interessant ist, dass dies nicht nur mangelnde Rücksichtnahme ist. Es ist das Senden eines “falschen Signals” in der Signaltheorie. Der Hausherr beabsichtigt, das Signal “das ist eine gute Sache” zu senden. Aber aus der Sicht des Gastes wird es zu einem anderen Signal: “diese Person kann nicht aus der Perspektive anderer denken.”
Dies ist das Phänomen der “adversen Selektion”, auf das der Ökonom George Akerlof hinwies. Das Urteil der Seite mit Information wird nachteilig für die Seite ohne Information.
Noch bemerkenswerter ist der strukturelle Grund, warum dieses Versagen sich leicht wiederholt. Das menschliche Gehirn hat eine kognitive Verzerrung, die die eigenen Vorlieben leicht mit “objektiv guten Dingen” verwechselt. In der Psychologie wird dies der “False-Consensus-Effekt” genannt.
Menschen neigen dazu, zu überschätzen, dass andere ihre Vorlieben teilen. So trifft der Hausherr die schlechteste Wahl ohne Bosheit, tatsächlich mit guten Absichten.
Menschen in sozialen Medien, die nur über ihre eigenen Interessen posten, werden aus demselben Grund gemieden. Unternehmen, die Produkte ohne Kundenforschung entwickeln, scheitern aus genau demselben Mechanismus.
Lehren für heute
Dieses Sprichwort lehrt modernen Menschen eine harte, aber wichtige Wahrheit. Gute Absichten allein reichen nicht aus. Selbst wenn man denkt, man handle zum Wohl von jemandem, ist es eine separate Frage, ob es wirklich deren Bedürfnisse erfüllt.
In der modernen Gesellschaft ist diese Lehre noch wichtiger geworden. In einer Ära, die Vielfalt respektiert, kann es andere verletzen, ohne dass man es merkt, wenn man seine Werte als absolut behandelt.
Dies gilt für das Posten in sozialen Medien, das Management bei der Arbeit, die Kindererziehung und Freundschaften. Jede Situation erfordert, von der Prämisse auszugehen, dass “die andere Person anders ist als ich.”
Was sollten wir also tun? Die Antwort ist einfach. Nimm nichts an, frag einfach zuerst. Bevor du deine Vorlieben aufdrängst, höre auf die Stimme der anderen Person. Und erkenne demütig an, dass dein Urteil nicht absolut ist.
Damit dein Wohlwollen die andere Person wirklich erreicht, warum entwickelst du nicht die Gewohnheit, innezuhalten und nachzudenken? Das ist wahre Rücksichtnahme auf andere. Es ist der erste Schritt zum Aufbau reicher menschlicher Beziehungen.
Kommentare