Wie man „Ein angebundenes Pferd peitschen” liest
Tsunagi uma ni muchi wo utsu
Bedeutung von „Ein angebundenes Pferd peitschen”
„Ein angebundenes Pferd peitschen” ist ein Sprichwort, das die Sinnlosigkeit veranschaulicht, jemanden anzugreifen, der sich bereits in einer sicheren Lage befindet.
Ein angebundenes Pferd kann nicht mehr entkommen. Es ist vollständig unter Kontrolle. Ein solches Pferd zu peitschen dient keinem Zweck.
Dieses Sprichwort wird verwendet, um davor zu warnen, jemanden weiterhin zu beschuldigen, der bereits genug über seine Taten nachgedacht hat.
Es gilt auch für Angriffe auf jemanden, dessen Position bereits geschwächt ist. Wenn die andere Person nicht mehr widerstehen kann, ist es nicht nur wirkungslos, sondern auch grausam, den Angriff fortzusetzen.
In der modernen Gesellschaft bleibt dieser Ausdruck in Situationen bedeutsam, in denen jemand eine Person, die bereits versagt hat, weiterhin tadelt.
Er gilt auch, wenn jemand eine andere Person, die sich bereits entschuldigt hat, weiterhin in die Enge treibt.
Wenn die andere Person bereits ausreichend verstanden und reflektiert hat, sind weitere Vorwürfe nicht konstruktiv.
Dieses Sprichwort lehrt uns die Wichtigkeit von Maß und Mitgefühl in zwischenmenschlichen Beziehungen.
Ursprung und Etymologie
Es sind keine klaren schriftlichen Aufzeichnungen über den Ursprung dieses Sprichworts erhalten. Jedoch können wir interessante Beobachtungen aus den Bestandteilen der Phrase machen.
„Tsunagi uma” bezieht sich auf ein Pferd, das fest an einen Pfosten oder Pfahl gebunden ist.
In den Poststationen und Samurai-Residenzen der Edo-Zeit war das Anbinden von Pferden ein alltäglicher Anblick. Ein angebundenes Pferd kann nicht mehr entkommen.
Dieser Zustand repräsentiert eine Situation, in der etwas bereits vollständig unter Kontrolle und gesichert ist.
Der Schlüsselpunkt hier ist die Handlung des „Peitschens”. Der ursprüngliche Zweck, ein Pferd zu peitschen, ist, es zum Laufen oder zur Richtungsänderung zu bringen.
Ein angebundenes Pferd kann sich jedoch nicht bewegen. Mit anderen Worten, es zu peitschen hat überhaupt keine Wirkung.
Schlimmer noch, es wird zu einer sinnlosen Handlung, die dem Pferd nur Leiden zufügt.
Dieses Sprichwort könnte vom Samurai-Geist und konfuzianischen Denken der Edo-Zeit beeinflusst worden sein.
Jemanden anzugreifen, der sich bereits ergeben hatte oder dessen Position geschwächt war, galt als gegen die Samurai-Tugend.
Als Zeichen der Würde eines Siegers könnte der Wert, die Besiegten nicht mehr als nötig zu beschuldigen, diesem Ausdruck das Leben gegeben haben.
Verwendungsbeispiele
- Er hat bereits genug reflektiert, also hör auf mit solchen Dingen wie ein angebundenes Pferd zu peitschen
- Er wurde bereits degradiert, also ihn weiter zu beschuldigen ist wie ein angebundenes Pferd zu peitschen
Universelle Weisheit
Das Sprichwort „Ein angebundenes Pferd peitschen” spiegelt zwei wesentliche Aspekte der menschlichen Natur wider.
Einer ist die Tendenz, andere mehr als nötig zu beschuldigen, wenn wir die Oberhand haben. Der andere ist das Gewissen, das die Sinnlosigkeit und Grausamkeit solcher Handlungen erkennt.
Warum beschuldigen Menschen weiterhin jemanden, der sich bereits in einer sicheren Lage befindet? Es liegt daran, dass Wut und Unzufriedenheit unabhängig von der Situation der anderen Person weiter bestehen.
Selbst wenn die andere Person bereits reflektiert hat, setzen wir den Angriff fort, wenn sich unsere Emotionen nicht beruhigt haben. Das ist wie die Trägheit menschlicher Emotionen.
Jedoch wurde dieses Sprichwort so lange überliefert, weil unsere Vorfahren tief verstanden, dass solche Handlungen grundsätzlich nutzlos sind.
Ein angebundenes Pferd zu peitschen wird es nicht zum Laufen bringen. Ebenso wird es die Situation überhaupt nicht verbessern, jemanden weiter zu beschuldigen, dessen Position bereits geschwächt ist.
Dieses Sprichwort lehrt über die Würde eines Siegers. Wahre Stärke bedeutet, Maß zu halten, wenn man Macht hat.
Wenn die andere Person in einem Zustand ist, in dem sie nicht widerstehen kann, kannst du deinen Angriff stoppen? Dort zeigt sich menschliche Reife.
Durch diese einfache Metapher eines Pferdes versuchten unsere Vorfahren, eine der wichtigsten Weisheiten in zwischenmenschlichen Beziehungen zu vermitteln.
Wenn KI das hört
In der Systemtheorie kann sich die Effektivität der Problemlösung um mehr als das 100-fache unterscheiden, je nachdem „wo man Kraft anwendet”.
Ein angebundenes Pferd zu peitschen ist ein typisches Beispiel dafür, „alle Anstrengungen an einen Ort mit null Wirkung zu setzen”, die ineffizienteste mögliche Intervention.
Interessant ist, dass das menschliche Gehirn die Tendenz hat, sich auf „Dinge, die sich bewegen” und „Dinge, die reagieren” zu konzentrieren.
Ein Pferd wird reagieren, wenn man es peitscht. Es wird Schmerz zeigen und versuchen, sich zu bewegen. Diese sichtbare Reaktion erzeugt die Illusion, dass „etwas funktioniert”.
Währenddessen bewegt sich das Seil, das das Pferd bindet, nicht. Es reagiert auch nicht. Deshalb entgeht es leicht der menschlichen Aufmerksamkeit.
Organisationspsychologe Peter Senge weist darauf hin, dass 90 Prozent der Probleme in der „Systemstruktur” liegen und nur 10 Prozent durch „individuelle Anstrengung” gelöst werden können.
Mit anderen Worten, solange es eine strukturelle Beschränkung des Angebundenseins gibt, spielen die Fähigkeit oder Anstrengung des Pferdes keine Rolle.
Ob man es 10 Mal oder 100 Mal peitscht, die nach vorne bewegte Distanz ist null.
Was dieses Sprichwort lehrt, ist die kalte Tatsache, dass wenn man „sich an der falschen Stelle anstrengt”, Anstrengung und Ergebnisse völlig voneinander getrennt werden.
Was wirklich benötigt wird, ist strukturelle Intervention – das Seil zu lösen. Das könnte einfacher sein als zu peitschen, doch menschliche kognitive Muster machen es schwer zu sehen.
Lektionen für heute
Was dieses Sprichwort modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit zu wissen, „wann man aufhören sollte”.
Jeden Tag stehen wir vor verschiedenen Situationen, in denen wir jemanden schelten oder ermahnen müssen.
Beschuldigen wir sie jedoch manchmal nicht weiterhin, nur weil sich unsere Emotionen nicht beruhigt haben, obwohl sie bereits verstanden und reflektiert haben?
Bei der Arbeit oder zu Hause werden weitere Worte, wenn die andere Person bereits genug verstanden hat, die Beziehung nicht reparieren.
Stattdessen werden sie tiefere Wunden hinterlassen. Was zählt, ist das ruhige Auge zu haben, um den Zustand der anderen Person zu beurteilen.
Wenn sie wirklich reflektieren, hab den Mut, dort aufzuhören.
Außerdem kann dieses Sprichwort auf dich selbst angewendet werden. Beschuldigst du dich nicht weiterhin für einen Fehler, der bereits vorbei ist?
Dein vergangenes Selbst ist wie ein „angebundenes Pferd” – du kannst es nicht ändern. Diese Stelle weiter zu peitschen wird dich nicht voranbringen.
Was du brauchst, ist die Entscheidung, zur angemessenen Zeit einen Strich zu ziehen und weiterzugehen.
Das gilt sowohl für andere als auch für dich selbst. Dieses Sprichwort lehrt uns sanft die Wichtigkeit der Vergebung und den Mut, nach vorne zu gehen.
Kommentare