Comment lire « Faire du thé sur riz avec un mortier à grain »
Tsukiusu de chazuke
Signification de « Faire du thé sur riz avec un mortier à grain »
« Faire du thé sur riz avec un mortier à grain » est un proverbe qui décrit la folie d’utiliser le mauvais outil ou la mauvaise méthode. Il désigne les situations où quelqu’un choisit un moyen qui ne correspond pas au but original ou à la nature de la tâche, entraînant un échec.
Ce proverbe est utilisé quand quelqu’un essaie clairement de faire quelque chose de manière inappropriée, ou quand il a déjà échoué. En imaginant la scène comique d’essayer de manger du riz délicat arrosé de thé dans un grand mortier rugueux, le dicton souligne à quel point une telle approche est déraisonnable.
Même aujourd’hui, l’idée d’utiliser le bon outil pour le bon travail reste importante. Quand quelqu’un essaie d’utiliser un outil simple pour un travail qui nécessite un logiciel spécialisé, ou inversement, prépare un équipement excessif pour une tâche simple, c’est exactement « faire du thé sur riz avec un mortier à grain ».
Choisir le mauvais outil ou la mauvaise méthode fait perdre du temps et des efforts. Ce proverbe nous enseigne, avec humour, l’importance de sélectionner des moyens appropriés à nos objectifs.
Origine et étymologie
Il ne semble pas y avoir de documents écrits clairs sur l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir des composants de l’expression.
Un « tsukiusu » (mortier) est un grand mortier en pierre ou en bois utilisé pour piler les grains afin de polir le riz ou faire des mochi. C’est un outil utilisé en frappant vigoureusement avec un pilon. Il est lourd, a un creux profond, et est conçu pour un travail rude.
Le « chazuke », d’autre part, est un plat quotidien délicat de riz arrosé de thé. On le mange dans de petits récipients lisses comme des bols ou des tasses à thé.
L’absurdité de combiner ces deux éléments est le cœur de ce proverbe. Imaginez essayer de manger du chazuke dans un grand mortier rugueux. Le thé se renverserait, le riz serait difficile à manger, et rien ne fonctionnerait. La nature de l’outil et son but sont fondamentalement incompatibles.
Pendant la période d’Edo, divers outils de la vie quotidienne sont devenus spécialisés. Chaque outil avait son usage approprié, et suivre cela était considéré comme une sagesse pratique.
Dans ce contexte, cette expression utilisant un contraste extrême est probablement née pour mettre en garde contre la folie de mal utiliser les outils. Combinée au son amusant de l’expression, elle est devenue un proverbe qui reste dans la mémoire des gens.
Exemples d’usage
- Nous avons introduit un nouveau système, mais même les tâches simples nécessitent des procédures complexes. C’est comme faire du thé sur riz avec un mortier à grain.
- Il essaie de comprendre un article académique anglais en utilisant seulement la traduction automatique, mais avec tous les termes techniques, c’est faire du thé sur riz avec un mortier à grain.
Sagesse universelle
Le proverbe « faire du thé sur riz avec un mortier à grain » révèle une erreur fondamentale que les humains ont tendance à commettre. C’est le problème universel de l’inadéquation entre les moyens et les fins.
Pourquoi les gens choisissent-ils des méthodes inappropriées ? Une raison est notre tendance à utiliser simplement l’outil qui se trouve devant nous. Quand nous obtenons un nouvel outil, nous voulons l’utiliser sans vraiment réfléchir à sa nécessité.
Ou inversement, nous nous accrochons aux méthodes familières et continuons à utiliser la même approche même quand les circonstances changent. Les deux situations sont « faire du thé sur riz avec un mortier à grain ».
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce que les humains luttent fondamentalement pour discerner ce qui est « approprié ». Nous perdons parfois de vue ce qui est vraiment nécessaire, entraînés par des apparences impressionnantes, nos habitudes, ou nos suppositions.
À travers cette métaphore comique, nos ancêtres ont essayé de transmettre une vérité profonde. Cette vérité est que tout a sa « convenance » appropriée. Plus grand ne fonctionne pas toujours pour les tâches plus petites, et tout ne peut pas être résolu par la force brute.
Les choses délicates nécessitent une manipulation délicate. La sagesse signifie comprendre et respecter la nature de chaque chose. Cet enseignement a encore plus de sens dans notre monde moderne qui poursuit l’efficacité et la rationalité.
Quand l’IA entend cela
Essayer de faire du chazuke dans un mortier illustre brillamment ce que la pensée systémique appelle « mauvaise identification des points d’intervention ». Un mortier a une force de compression puissante, mais ce dont le chazuke a besoin, c’est du temps et de la température pour que l’eau pénètre les grains de riz.
En d’autres termes, la taille de la puissance ne correspond pas à l’efficacité de résolution de problèmes.
La théoricienne des systèmes Donella Meadows a souligné qu’il y a douze points de levier pour changer les systèmes. Le moins efficace est « changer les paramètres » — changer l’ampleur de la force. Essayer de faire du chazuke dans un mortier est exactement cette intervention de faible efficacité.
Peu importe la force avec laquelle vous pilez, cela n’affecte pas le processus essentiel d’absorption d’eau par les grains de riz. Au lieu de cela, cela détruit les grains et endommage le but même du chazuke.
Ce qui est intéressant, c’est que la même mauvaise identification se produit fréquemment dans la résolution de problèmes moderne. Par exemple, doubler le temps d’étude ne double pas les notes parce que la rétention de mémoire nécessite un « apprentissage distribué » — une intervention le long de l’axe temporel.
Quand les entreprises augmentent les budgets mais que les performances ne s’améliorent pas, c’est parce qu’elles n’ont pas touché différents points de levier comme la culture organisationnelle ou la structure de communication.
Ce proverbe met en garde contre la foi aveugle dans les outils puissants. Ce qui est vraiment nécessaire, c’est la perspicacité pour comprendre la structure du système cible et identifier les points d’intervention qui créent un changement maximum avec une force minimale.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe vous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance d’avoir le courage de s’arrêter et de réfléchir.
Dans notre vie quotidienne occupée, nous avons tendance à penser « faisons simplement avec ce que nous avons ». Mais est-ce vraiment la meilleure approche ? Avant de vous précipiter vers l’outil devant vous ou votre méthode familière, respirez profondément.
Demandez-vous : De quoi ai-je vraiment besoin pour cette tâche ? Quel est le moyen le plus approprié pour atteindre cet objectif ?
Choisir le bon outil n’est pas un luxe. C’est un acte de valorisation de votre propre temps et effort. Plutôt que de lutter pour manger du chazuke dans un mortier, utiliser simplement un bol à thé vous permet de passer votre temps de manière beaucoup plus riche.
Dans la société moderne, nous avons d’innombrables choix. C’est exactement pourquoi la capacité à discerner l’approprié devient cruciale. Non pas parce que quelque chose est à la mode, cher, ou que tout le monde l’utilise, mais parce que cela correspond vraiment à votre objectif.
Quand vous pouvez faire ce jugement, votre vie devrait commencer à couler plus facilement et plus confortablement.
Commentaires