Comment lire « On ne peut pas manger des mochi à chaque premier du mois »
Tsuitachi goto ni mochi wa kuenu
Signification de « On ne peut pas manger des mochi à chaque premier du mois »
« On ne peut pas manger des mochi à chaque premier du mois » signifie qu’on ne peut pas faire des choses spéciales tous les jours. Comme les gâteaux de riz mangés au début de chaque mois, faire quelque chose destiné aux occasions spéciales quotidiennement est impossible tant financièrement que physiquement.
Ce proverbe s’adresse aux personnes qui recherchent fréquemment le luxe ou les événements spéciaux. Il peut aussi servir de rappel à soi-même. Si chaque jour est spécial, alors plus rien ne semble spécial. Le proverbe exprime clairement cette réalité à travers l’exemple concret des gâteaux de riz.
Cet enseignement s’applique encore aujourd’hui. Dîner dans des restaurants chics, voyager ou acheter des articles de luxe tous les jours non seulement vous ruinerait mais diminuerait aussi la joie que ces choses apportent.
Les choses spéciales ont de la valeur précisément parce qu’elles sont spéciales. Ce proverbe transmet une vérité simple mais profonde.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, ses composants révèlent un contexte intéressant.
« Tsuitachi » signifie le premier jour du mois. Dans l’ancien système calendaire, ce jour était considéré comme spécial. Les gens faisaient des offrandes aux dieux et au Bouddha et partageaient des repas spéciaux en famille. Les gâteaux de riz étaient parmi les aliments les plus prestigieux de la tradition japonaise.
Faire des gâteaux de riz nécessitait de cuire à la vapeur et de piler le riz, un processus laborieux. Ce n’était pas quelque chose que les gens pouvaient manger négligemment tous les jours.
Manger des gâteaux de riz une fois par mois le premier jour était une joie pour les gens de l’époque. Cela donnait du rythme et de la variété à leur vie. Mais faire cela tous les jours était irréaliste. Au-delà du fardeau financier, transformer quelque chose de spécial en routine quotidienne lui enlèverait son caractère spécial.
Ce proverbe est probablement né du mode de vie des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Avec des ressources limitées, comment pouvaient-ils apporter de la richesse à leur vie ? La valeur japonaise de distinction entre « hare » (occasions spéciales) et « ke » (jours ordinaires) est condensée dans ces quelques mots.
Faits intéressants
Les gâteaux de riz sont considérés comme des aliments sacrés depuis l’Antiquité. Ils étaient essentiels pour les célébrations du Nouvel An et autres occasions festives. Pour les gens ordinaires de la période d’Edo, les gâteaux de riz faits de riz blanc cuit à la vapeur et pilé étaient des articles de luxe bien au-dessus des repas quotidiens.
Un « sho » (environ 1,8 litre) de riz gluant produit une quantité limitée de mochi. En obtenir suffisamment pour que toute la famille puisse en profiter nécessitait une dépense considérable.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne concerne pas seulement les contraintes économiques. Même les familles riches qui pouvaient se permettre des gâteaux de riz quotidiens les réservaient intentionnellement aux jours spéciaux pour préserver la joie. Cela reflète une sensibilité japonaise liée au « mottainai » (ne pas gaspiller), un système de valeurs au-delà de la simple richesse matérielle.
Exemples d’usage
- Si tu achètes tous les nouveaux jeux qui sortent, tu vas faire faillite. On ne peut pas manger des mochi à chaque premier du mois, souviens-toi ?
- J’aimerais manger au restaurant tous les week-ends, mais on ne peut pas manger des mochi à chaque premier du mois, alors j’en fais un plaisir mensuel.
Sagesse universelle
« On ne peut pas manger des mochi à chaque premier du mois » nous enseigne la sagesse d’équilibrer les désirs humains avec la réalité. Nous voulons instinctivement continuer indéfiniment les choses agréables et confortables. Nous voulons manger de la nourriture délicieuse tous les jours et passer tout notre temps à nous amuser. Tout le monde a ces désirs.
Mais nos ancêtres comprenaient quelque chose d’important. Ils reconnaissaient le danger de rendre ordinaires les choses spéciales. Ce n’est pas seulement une question d’argent. Psychologiquement, quand nous recevons le même stimulus de façon répétée, l’excitation s’estompe toujours.
Une expérience qui nous enthousiasmait autrefois devient routine avec la répétition quotidienne, et finalement nous nous ennuyons. C’est le revers de l’adaptabilité humaine.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il enseigne l’importance du rythme de la vie. Là où il y a des montagnes, il y a des vallées. Les jours spéciaux existent parce que les jours ordinaires existent. Grâce à ce contraste, nous pouvons vraiment ressentir la joie comme de la joie.
Les contraintes ne sont pas des limitations mais plutôt des conditions pour ressentir le bonheur. Dans un monde où vous pouvez tout avoir, les gens peuvent se sentir moins heureux que dans un monde où des choses spéciales arrivent occasionnellement. Ce proverbe transmet silencieusement mais clairement cette vérité essentielle sur la nature humaine.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain porte le jugement « juste pour aujourd’hui c’est spécial » avec une fréquence surprenante. Les expériences d’économie comportementale montrent que les gens choisissent 90 yens aujourd’hui plutôt que 100 yens dans une semaine. Pourtant ils choisissent 100 yens dans huit semaines plutôt que 90 yens dans sept semaines.
Ce comportement contradictoire montre que nous perdons soudainement le contrôle de soi quand « maintenant » est impliqué. C’est ce qu’on appelle l’actualisation hyperbolique.
Ce qui est fascinant avec ce proverbe, c’est qu’il reconnaît ce piège. Avec des raisons comme « c’est le premier du mois », « c’est le jour de paie » ou « c’est mon anniversaire », chaque jour peut devenir « spécial ». Votre cerveau pense « juste aujourd’hui » à chaque fois, mais objectivement, c’est un schéma continu de dépenses excessives.
La recherche moderne montre que les gens créent environ 50 « jours spéciaux » par an.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe lui-même fonctionne comme un dispositif d’engagement. C’est une promesse pré-faite qui lie votre futur moi. En termes modernes, c’est comme fixer des limites de retrait sur une application d’épargne. Les gens de la période d’Edo ont découvert ce biais cognitif par l’expérience seule, sans preuves scientifiques.
Ils ont créé un système utilisant les mots comme pression sociale pour contrôler leurs impulsions. Verbaliser la faiblesse du cerveau pour la contrer était une stratégie extrêmement sophistiquée.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes la « richesse par la soustraction ». La société moderne déborde de « valeurs d’addition » de plus, plus souvent et plus luxueux. Mais la vraie richesse peut résider dans le courage de garder spéciales les choses spéciales.
Regardez votre propre vie. Mangez-vous au restaurant presque tous les jours ? Vous précipitez-vous pour faire quelque chose de spécial chaque week-end ? Vous sentez-vous pressé d’égaler les vies quotidiennes glamour que vous voyez sur les réseaux sociaux ?
Mais réfléchissez-y. Un repas spécial une fois par mois vous donne quelque chose à attendre avec impatience. Un voyage une fois par an vous permet aussi de profiter du temps de planification. Les moments spéciaux brillent parce qu’ils ont la fondation des jours ordinaires.
Ce n’est pas un enseignement sur se forcer à endurer. C’est plutôt la sagesse d’atteindre le bonheur maximum avec des ressources limitées. En traitant les choses spéciales avec soin, votre vie devient plus riche.
Au lieu d’essayer de faire de chaque jour une fête, dispersez de petits moments spéciaux dans vos jours ordinaires. Cette façon de vivre est le chemin vers un bonheur durable.
Commentaires