Comment lire « Si l’on change de lieu, tout devient pareil »
Chi o kaure ba mina shikari
Signification de « Si l’on change de lieu, tout devient pareil »
« Si l’on change de lieu, tout devient pareil » signifie que n’importe qui agirait de la même manière si son environnement changeait.
En d’autres termes, les actions des gens ne sont pas déterminées uniquement par leur personnalité ou leur caractère. Elles sont fortement influencées par l’environnement et la situation dans lesquels ils se trouvent.
Ce proverbe est utilisé quand on devrait considérer l’environnement de quelqu’un avant de critiquer ses actions.
Il est aussi utilisé pour comprendre objectivement comment on a soi-même changé à cause de son environnement.
L’expression montre cette reconnaissance : « Ce n’est pas parce que cette personne est spéciale. N’importe qui dans le même environnement deviendrait ainsi. »
Aujourd’hui, nous reconnaissons l’importance d’équilibrer la responsabilité personnelle avec l’influence environnementale pour comprendre le comportement humain.
Ce proverbe approfondit notre compréhension des gens en soulignant à quel point les facteurs environnementaux peuvent être puissants.
Origine et étymologie
Ce proverbe est considéré comme une expression influencée par la philosophie chinoise classique.
« Chi o kauru » signifie « changer de lieu » ou « déplacer l’environnement ». « Mina shikari » signifie « tout sera ainsi ».
Les classiques chinois contiennent l’idée que le comportement humain est davantage influencé par l’environnement que par la nature innée.
La célèbre histoire de la mère de Mencius qui déménagea trois fois pour l’éducation de son enfant montre parfaitement à quel point l’environnement affecte les gens.
Ce contexte philosophique fut transmis au Japon et devint probablement établi comme proverbe.
L’expression désuète « chi o kaure ba » suggère que ce proverbe fut formé il y a assez longtemps.
« Kauru » est un mot archaïque signifiant « changer ». Il est rarement utilisé en japonais moderne.
Ce proverbe naquit de l’observation humaine universelle. Il reconnaît que les qualités individuelles seules ne déterminent pas le comportement.
La situation et l’environnement dans lesquels se trouve une personne importent grandement. Cette compréhension orientale de l’humanité est condensée en mots simples.
Exemples d’usage
- Ce n’est pas sa faute s’il a changé. Si l’on change de lieu, tout devient pareil — n’importe qui deviendrait ainsi dans ce lieu de travail.
- Elle était une élève modèle mais a sombré dans la délinquance. Si l’on change de lieu, tout devient pareil, je suppose. L’environnement a vraiment un impact énorme.
Sagesse universelle
Le proverbe « Si l’on change de lieu, tout devient pareil » montre une profonde perspicacité sur la nature humaine.
Nous considérons souvent les actions des gens comme des problèmes de caractère ou de personnalité. Mais ce proverbe questionne de telles vues simplistes.
La reconnaissance que les humains sont des produits de leur environnement exige de l’humilité d’une certaine manière.
Peut-être êtes-vous une bonne personne non seulement grâce à votre propre force, mais grâce à un environnement béni.
Inversement, quand quelqu’un s’égare, ce n’est pas seulement sa responsabilité. L’environnement peut l’avoir poussé dans cette direction aussi.
Cette sagesse a été transmise si longtemps parce qu’elle voit à travers la plasticité humaine — notre capacité de changement.
Nous ne sommes pas aussi solides que nous le pensons. Nous sommes des êtres qui sont étonnamment facilement influencés par notre entourage, nos relations et l’atmosphère sociale.
C’est pourquoi ce proverbe est aussi un avertissement. Il enseigne l’importance de choisir de bons environnements et de bien les organiser.
En même temps, il encourage la tolérance envers les autres. Avant de juger les gens, imaginez leur situation.
Peut-être nos ancêtres voulaient-ils nous transmettre cette bienveillance.
Quand l’IA entend cela
En écologie, il existe un phénomène appelé « évolution convergente ». Cela fait référence à des organismes complètement non apparentés dans différents endroits développant des formes et comportements remarquablement similaires quand ils sont placés dans des environnements similaires.
Par exemple, le phalanger volant d’Australie et l’écureuil volant d’Amérique du Nord sont des animaux génétiquement complètement différents.
Mais tous deux occupent la même niche — vivre dans les canopées forestières. En conséquence, tous deux ont indépendamment évolué la même capacité de planer en étendant des membranes cutanées.
La perspicacité de ce proverbe selon laquelle « n’importe qui dans la même position deviendrait pareil » a exactement la même structure que cette loi écologique.
Tout comme l’environnement détermine la forme biologique, les humains sont aussi fortement façonnés par leur environnement et leurs rôles.
Ce qui est intéressant, c’est que l’écologie a une loi : « Si une niche est vide, quelque chose la remplira toujours ».
Après l’extinction des dinosaures, les mammifères se sont rapidement diversifiés pour remplir les niches vides. De même, dans les organisations, quand un poste s’ouvre, quelqu’un remplit ce rôle.
Il commence à prendre des décisions similaires à celles de son prédécesseur.
En d’autres termes, ce proverbe capture un fait scientifique. La « pression de sélection » environnementale est bien plus puissante que la personnalité individuelle ou la volonté.
Puisque les humains font partie de l’écosystème, nous convergeons vers les mêmes stratégies quand nous rivalisons pour les mêmes ressources environnementales.
C’est une loi naturelle inévitable.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de changer notre façon de nous voir et de voir les autres.
Si vous êtes dans un bon état maintenant, ce n’est peut-être pas entièrement votre propre force. De nombreux facteurs vous soutiennent — les gens autour de vous, l’atmosphère du lieu de travail, l’environnement familial.
Cette reconnaissance cultive l’humilité et la gratitude.
Inversement, quand quelqu’un est dans une situation difficile, ne l’écartez pas facilement comme étant « son problème ».
Si vous étiez placé dans le même environnement, vous pourriez lutter de la même manière. Cette perspective approfondit l’empathie et la compréhension envers les autres.
Et la leçon la plus pratique est d’être conscient de votre pouvoir de choisir votre environnement.
Vous pouvez contrôler votre environnement dans une certaine mesure. Avec qui vous passez du temps, où vous passez votre temps, quelles informations vous consommez.
Ces choix façonnent qui vous êtes.
Ne vous laissez pas simplement emporter par votre environnement. Choisissez votre environnement, et parfois changez-le.
Avoir ce genre d’agentivité est la sagesse moderne que nous pouvons apprendre de ce proverbe.
Commentaires